## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4088 – ไผ่ม่วง** หลังจากถูกหยางไค่จับกุมตัวมาได้ มันพยายามหลบหนีอยู่หลายครั้งหลายคราแต่ก็ยังคงล้มเหลว ตอนนี้ผูไป๋โสงได้แต่ยอมจำนน ทว่านิสัยเดิมของมันยังคงไม่เปลี่ยน มันทนไม่ได้ที่จะเห็นผู้อื่นมีชีวิตที่ดีในขณะที่ตนเองต้องประสบเคราะห์กรรมเช่นนี้ ด้วยเหตุนี้ มันจึงอยากให้หยางไค่จับโอสถเทวะตนอื่นๆ มาอยู่ร่วมชะตากรรมอันแสนทุกข์ทนกับมันด้วย เห็ดน้อยหดคอกลับพร้อมกับพึมพำเสียงแผ่ว “เจ้าหมอนั่นรับมือยากนัก ข้าว่าท่านลืมเรื่องนี้ไปเสียเถิด” ผูไป๋โสงถลึงตามองนาง “นายท่านของเราทรงพลังถึงเพียงนี้ แม้แต่ภาพลวงตาของเจ้าก็ยังจับพระองค์ไว้ไม่ได้ ถึงเจ้าไผ่นั่นจะร้ายกาจ แต่จะเอาชนะนายท่านของเราได้อย่างไร?” “ไผ่รึ?” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น “ไผ่ต้นนี้คือโอสถเทวะประเภทใดกัน?” ผูไป๋โสงรีบอธิบาย “นายท่านหารู้ไม่ เจ้าหมอนั่นไม่ใช่ไผ่ธรรมดา มันมีรสชาติหอมหวานยิ่งนัก หากท่านนำมันไปตุ๋นเป็นซุป จะต้องช่วยให้นายท่านแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างแน่นอน!” หยางไค่ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ “ในเมื่อมันอยู่ใกล้ๆ เช่นนี้ ก็ลองไปดูกันหน่อย” “ทางนี้เลยขอรับ นายท่าน! ให้ข้านำทางให้!” ผูไป๋โสงกระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง ดูท่าว่ามันคงเคยพ่ายแพ้ให้กับเจ้าไผ่นั่นมาก่อน และหวังจะยืมมือหยางไค่เพื่อการแก้แค้น แม้จะรู้เช่นนั้น หยางไค่ก็ไม่ได้ชี้ให้เห็น ไม่ว่าไผ่ต้นนั้นจะเป็นโอสถเทวะหรือไม่ แต่ในเมื่อมันสามารถจำแลงกายเป็นมนุษย์ได้ ก็ย่อมต้องเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา ดังนั้นการที่เขาจะนำมันไปย่อมไม่ใช่เรื่องผิดอันใด ครึ่งวันต่อมา ป่าไผ่สีม่วงก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา ผูไป๋โสงปีนขึ้นไปบนบ่าของหยางไค่ หดหัวอย่างขลาดกลัวพลางจ้องมองไปยังป่าไผ่อย่างระแวดระวัง กระซิบว่า “นายท่าน ที่นี่คือรังของเจ้าหมอนั่น ท่านต้องระวังให้ดี ไผ่พวกนี้ล้วนเป็นศิษย์ของมัน ไม่ใช่พวกที่จะรับมือได้ง่ายๆ” หยางไค่พยักหน้ารับและก้าวไปข้างหน้า ในไม่ช้า พวกเขาก็เข้ามาอยู่ในดงไผ่ รอบกายพวกเขา ไผ่สีม่วงเคลื่อนไหวด้วยตัวเองทั้งที่ปราศจากสายลม ทันใดนั้นเอง ต้นไผ่ต้นหนึ่งก็พุ่งเข้าจู่โจมเขาด้วยความเร็วปานอัสนีบาต! หยางไค่ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและยกแขนขึ้นป้องกัน ทว่ากลับรู้สึกถึงพลังมหาศาลหนักนับหมื่นชั่งกระแทกเข้าที่แขนของเขา ซึ่งทำให้เขาต้องตกตะลึง *ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ...* ไผ่สีม่วงทีละต้นร่ายรำราวกับมีชีวิต กระหน่ำเข้าใส่หยางไค่ราวกับห่าฝน หยางไค่คำรามเสียงเบา เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำพลันระเบิดออก ทันใดนั้นเหล่าไผ่สีม่วงก็ถอยหนีไปราวกับว่าเปลวเพลิงนั้นคืออสรพิษร้ายหรือแมงป่องพิษ ไม่กล้าที่จะเข้าใกล้อีกต่อไป “ข้าจะถูกย่างแล้ว!” เห็ดน้อยร้องโหยหวน น้ำตาคลอเบ้าอยู่บนบ่าอีกข้างของหยางไค่ ผูไป๋โสงตะโกนลั่น “นายท่านจะปกป้องเจ้ากับข้าเอง เจ้าจะกังวลไปไย!?” เห็ดน้อยเอื้อมมือไปสัมผัสร่างกายของตนและสังเกตว่านางไม่เป็นอะไร นางจึงถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก เปลวเพลิงแผ่ขยายออกไป ไม่เหลือสิ่งใดขวางทางพวกเขาอีก ในไม่ช้าหยางไค่ก็มาถึงใจกลางป่าไผ่ แต่เขากลับไม่เห็นไผ่ที่ผูไป๋โสงกล่าวถึง แต่กลับมีร่องรอยของการต่อสู้ที่ดูเหมือนเพิ่งจะเกิดขึ้นที่นี่ จากร่องรอยที่หลงเหลืออยู่ การต่อสู้เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน แต่ก็จบลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน ฝ่ายหนึ่งคงจะถูกปราบลงอย่างง่ายดาย “มีคนชิงตัดหน้าเอาไผ่ต้นนั้นไปก่อนข้า” หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แม้ว่าไผ่ต้นนั้นจะจำแลงกายเป็นมนุษย์ได้ แต่พลังต่อสู้ของมันคงไม่มากนัก เช่นเดียวกับผูไป๋โสงและเห็ดน้อย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่มันจะถูกผู้ฝึกตนคนอื่นปราบลง ผูไป๋โสงรู้สึกเสียดายเป็นอย่างยิ่ง “หากรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้ พวกเราน่าจะรีบมาให้เร็วกว่านี้” แม้ว่าหยางไค่จะรู้สึกเสียดายเช่นกัน แต่เขาก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก เขาได้รับโอสถเทวะมาแล้วถึงสองตน การเดินทางมายังดินแดนดึกดำบรรพ์ครั้งนี้จึงนับว่าคุ้มค่าแล้ว แน่นอนว่าหากปราศจากผลวิญญาณกำเนิดซึ่งเป็นเป้าหมายที่สำคัญที่สุดของเขา ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะออกจากขอบเขตมหาโบราณสถานได้อย่างปลอดภัย เยว่เฮอและคนอื่นๆ ยังคงอยู่ในเงื้อมมือของจูจิ่วอิน เขาจึงต้องได้รับผลวิญญาณกำเนิดเพื่อแลกกับความปลอดภัยของพวกเขา หลังจากออกจากป่าไผ่สีม่วง พวกเขาเดินไปได้ไม่นานก็พลันพบกับกลุ่มผู้ฝึกตนกลุ่มหนึ่ง สภาพของคนกลุ่มนั้นดูมอมแมม บางคนถึงกับบาดเจ็บ และเสื้อผ้าของพวกเขาก็เปรอะเปื้อนไปด้วยคราบเลือด พวกเขาประหลาดใจเมื่อเห็นหยางไค่ แต่หลังจากตระหนักได้ว่าเป็นใคร ผู้ฝึกตนที่อยู่ข้างหน้าสุดก็อุทานออกมาด้วยความยินดี “ผู้อาวุโสต่างถิ่นหยาง?” หยางไค่ไม่ได้ให้ความสนใจพวกเขาในตอนแรก แต่เมื่อได้ยินชื่อและตำแหน่งของตนถูกเรียก เขาก็มองไปและกวาดตามองกลุ่มคน “พวกเจ้ามาจากดาวชาด?” มีเพียงศิษย์ของดาวชาดเท่านั้นที่จะเรียกเขาเช่นนี้ เพราะอย่างไรเสีย เขาก็เป็นผู้อาวุโสต่างถิ่นของดาวชาด และด้วยตำแหน่งนั้นเองที่ทำให้เขาสามารถกอบโกยความมั่งคั่งมหาศาลจากดาวชาดได้ “เติ้งฉีแห่งดาวชาดคารวะผู้อาวุโสต่างถิ่นหยาง!” ผู้ฝึกตนที่อยู่หัวแถวรีบก้าวออกมาคารวะหยางไค่ พรรคพวกที่เหลือของเขาก็รีบคารวะหยางไค่เช่นกัน ก่อนจะมองมาที่เขาด้วยความยำเกรงและเทิดทูน จากนั้นพวกเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบผูไป๋โสงและเห็ดน้อยนั่งอยู่บนบ่าของหยางไค่ หยางไค่พยักหน้ารับคำคารวะ “เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า?” เติ้งฉีตอบอย่างอับอาย “พวกข้าพี่น้องได้รับคำสั่งจากเหล่าผู้จัดการให้เข้ามาในสถานที่แห่งนี้เพื่อค้นหาสมบัติ พวกเราพบบางอย่างที่นั่น แต่โชคร้ายที่พวกเราถูกขับไล่ออกมาก่อนที่จะได้สำรวจลึกลงไป...” หยางไค่ขมวดคิ้ว “เจ้ารู้หรือไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร?” เหงื่อไหลซึมบนใบหน้าของเติ้งฉี “พวกข้าไม่ทราบ พวกข้าไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน” “พวกเขามากันเป็นกลุ่มใหญ่รึ?” เติ้งฉียิ่งดูอับอายมากขึ้นเมื่อตอบว่า “มีเพียงคนเดียวขอรับ” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น การที่สามารถขับไล่กลุ่มของเติ้งฉีออกมาได้เพียงลำพัง หมายความว่าบุคคลผู้นี้แข็งแกร่งไม่น้อย ควรทราบว่ากลุ่มของเติ้งฉีมีคนมากกว่าร้อยคน และตัวเติ้งฉีเองก็เป็นถึงผู้บัญชาการน้อยในดาวชาด [หรือจะเป็นหลินเฟิง หรือสวีเจิ้น? ศิษย์ชั้นยอดจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านั้นน่าจะทำได้] หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ในเมื่อพวกเจ้าโชคดีที่รอดชีวิตมาได้ ก็จงทะนุถนอมโอกาสนี้ไว้ ดินแดนดึกดำบรรพ์แห่งนี้เต็มไปด้วยอันตราย ดังนั้นจงระวังตัวให้ดี” เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่มีเจตนาที่จะช่วยเหลือพวกเขา เติ้งฉีก็อดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ในฐานะผู้บัญชาการใหญ่ของดาวชาด เขาก็รู้ดีถึงบุญคุณและความแค้นระหว่างหยางไค่กับดาวชาด เขาจึงไม่กล้าที่จะเก็บความไม่พอใจไว้กับตัว เมื่อเห็นว่าหยางไค่กำลังจะจากไป เติ้งฉีก็รั้งเขาไว้ “ผู้อาวุโสต่างถิ่นหยาง โปรดรอก่อน!” หยางไค่หยุดและมองไปที่เขา “มีเรื่องอะไรรึ?” เติ้งฉีประสานหมัดคารวะ “ผู้น้อยอยากจะเรียนให้นายท่านทราบว่าสถานที่ที่พวกข้าพี่น้องพบก่อนหน้านี้ ดูเหมือนว่าจะมีน้ำชำระวิญญาณไท่อี่อยู่” “น้ำชำระวิญญาณไท่อี่?” ดวงตาของหยางไค่สว่างวาบ “เจ้าแน่ใจหรือ?” เติ้งฉีอธิบาย “มันอยู่ไกลเกินไป ข้าจึงมองไม่เห็นอย่างชัดเจน แต่มีความเป็นไปได้สูงว่ามันคือน้ำชำระวิญญาณไท่อี่” หยางไค่รีบสอบถามเส้นทาง และแน่นอนว่าเติ้งฉีไม่ได้ปิดบังสิ่งใด เขาชี้ทางให้ และหยางไค่ก็ทะยานจากไปอย่างรวดเร็ว หากเป็นเพียงสมบัติธรรมดา หยางไค่อาจไม่ชายตามอง เขาได้สะสมความมั่งคั่งมหาศาลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในขอบเขตมหาโบราณสถาน ดังนั้นสายตาของเขาจึงสูงส่งเป็นพิเศษ เขายังได้เก็บเกี่ยวโอสถเทวะมาแล้วสองตนนับตั้งแต่เข้ามาในดินแดนดึกดำบรรพ์ เหตุใดเขาจะต้องใส่ใจกับสมบัติธรรมดาด้วยเล่า? อย่างไรก็ตาม น้ำชำระวิญญาณไท่อี่นั้นแตกต่างออกไป นี่คือของล้ำค่าที่หายากยิ่ง เมิ่งหงสามารถสร้างรากฐานของตนขึ้นมาใหม่ได้โดยอาศัยน้ำชำระวิญญาณไท่อี่นี้เพื่อชำระล้างพลังหยิน หยาง และห้าธาตุออกจากผนึกเต๋าของเขา อาจกล่าวได้ว่าน้ำชำระวิญญาณไท่อี่คือทุนสำหรับผู้ฝึกตนที่จะเริ่มต้นกระบวนการนี้ใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้น หากผู้ฝึกตนคนใดเช่นเมิ่งหงต้องการที่จะสร้างรากฐานของตนขึ้นมาใหม่ น้ำชำระวิญญาณไท่อี่ก็เป็นสิ่งจำเป็น โอกาสของเมิ่งหงก็เกิดขึ้นโดยบังเอิญเช่นกัน มูลค่าของน้ำชำระวิญญาณไท่อี่หนึ่งส่วนนั้นไม่น้อยไปกว่าวัตถุดิบระดับหกชิ้นหนึ่งเลยทีเดียว แม้ว่าของเช่นนี้จะไร้ประโยชน์สำหรับหยางไค่ แต่เขาอาจมีสหายที่ต้องการของเช่นนี้ในอนาคต แม้จะไม่จำเป็น เขาก็สามารถเก็บไว้เพื่อแลกเปลี่ยนกับผู้ฝึกตนคนอื่นได้ ในเมื่อเขาโชคดีพอที่จะได้พบเจอ เหตุใดจึงจะปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป? รวดเร็วดุจสายฟ้าฟาด หยางไค่มาถึงสถานที่ที่เติ้งฉีชี้บอก เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่ก็ตะลึงเล็กน้อย มีผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันอยู่รอบๆ และกำลังมีการต่อสู้เกิดขึ้น มันเป็นความโกลาหลอย่างแท้จริง เป็นเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วยามนับตั้งแต่เขาพบกับเติ้งฉี และจากสิ่งที่เติ้งฉีกล่าว เขาถูกไล่ออกมาโดยคนเพียงคนเดียว กล่าวอีกนัยหนึ่ง คนเหล่านี้ก็มาถึงที่นี่ภายในหนึ่งชั่วยามที่ผ่านมาเช่นกัน อาจจะถูกดึงดูดโดยความผันผวนของพลังจากการต่อสู้ครั้งก่อน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจำนวนของพวกเขาจะมาก หยางไค่ก็ไม่ได้กังวลใจมากนัก ความสนใจของทุกคนถูกดึงดูดไปยังรางหยกขาวซึ่งมีน้ำใสไหลรินอยู่เงียบๆ จิตใจของหยางไค่พลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นเมื่อเขายืนยันได้ว่ามันคือน้ำชำระวิญญาณไท่อี่จริงๆ เขาเคยเห็นมันในมือของเมิ่งหงมาก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางจำผิดเมื่อได้เห็นมันอีกครั้ง มูลค่าของน้ำชำระวิญญาณไท่อี่นั้นมหาศาล จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจำนวนมากถูกดึงดูดให้มาต่อสู้เพื่อแย่งชิงมันที่นี่ เป็นการยากที่จะบอกได้ว่ามีกี่กลุ่มที่กำลังต่อสู้กันในความโกลาหลนี้ และในบางครั้งหยางไค่ก็เห็นผู้ฝึกตนถูกสังหารและล้มลงกับพื้น นอกจากนี้ยังมีผู้ยืนดูอยู่รอบนอกอีกมากมาย แม้ว่าพวกเขาจะพยายามสงบสติอารมณ์ แต่ก็ไม่สามารถซ่อนความโลภในดวงตาของพวกเขาได้ การมาถึงของหยางไค่ไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากนัก แต่โอสถเทวะสองตนที่อยู่บนบ่าของเขากลับดึงดูดสายตาละโมบหลายคู่ เห็ดน้อยตัวสั่นด้วยความกลัวและหดตัวอยู่ใต้ร่มของนาง ไม่กล้าสบตาใคร ในทางกลับกัน ผูไป๋โสงกลับเข้ามาใกล้หูของหยางไค่และกล่าวว่า “นายท่าน นั่นมันเจ้าไผ่!” หยางไค่ประหลาดใจและมองตามไป และก็เป็นจริงดังคาด ผู้ฝึกตนคนหนึ่งที่กำลังถือไผ่สีม่วงกำลังมองมาในทิศทางของเขา ไผ่สีม่วงนั้นยาวประมาณหนึ่งเมตร และลำต้นของมันก็เป็นสีม่วงสดใสงดงาม นี่เป็นสมบัติที่ไม่ธรรมดาอย่างเห็นได้ชัด [นี่คือไผ่ที่ผูไป๋โสงพูดถึงรึ?] ผูไป๋โสงนำเขามายังป่าไผ่สีม่วงเพื่อที่จะเก็บเกี่ยวโอสถเทวะอีกตน แต่หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่าจะมีคนชิงตัดหน้าเขาไปเสียก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่คาดคิดว่าจะมาเจอที่นี่ ผู้ที่ครอบครองไผ่สีม่วงคือชายหนุ่มในชุดคลุมสีดำที่ดูไม่แก่มากนักและมีท่าทีเย็นชา เขากำลังมองมาในทิศทางของหยางไค่ และเขาก็จ้องมองทั้งผูไป๋โสงและเห็ดน้อยอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าให้หยางไค่ ด้วยความคิดที่แวบเข้ามาในใจ หยางไค่จึงเอนตัวไปทางชายหนุ่มชุดคลุมสีดำ ชายหนุ่มขมวดคิ้วและดูเหมือนจะกลัวเขาอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดอยู่ที่เดิมและไม่ขยับ ครู่ต่อมา หยางไค่ก็หยุดนิ่ง ก่อนที่เขาจะได้พูดอะไร เขาก็เห็นผูไป๋โสงกระโดดลงมายืนเท้าสะเอวและตะโกนลั่น “เจ้าไผ่เหม็น ในที่สุดเจ้าก็มีวันนี้รึ? ถูกถอนรากถอนโคนแล้วสินะ? ฮ่าฮ่าฮ่า!” ดวงตาผุดขึ้นจากไผ่สีม่วงในมือของชายหนุ่มซึ่งมองลงมาที่ผูไป๋โสงและเย้ยหยัน “ข้านึกว่าใคร ที่แท้ก็เจ้าองุ่นเน่านี่เอง อยากจะหาเรื่องเจ็บตัวรึ?” ผูไป๋โสงเดือดดาล “เจ้าเด็กน้อย เจ้าไม่รู้จักความสูงส่งของสวรรค์และปฐพี! ที่ผ่านมาท่านปู่ผูไป๋ออมมือให้เจ้าตลอด แล้วตอนนี้เจ้าคิดว่าข้ากลัวเจ้ารึไง?!” ไผ่สีม่วงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงและหลุดออกจากมือของชายหนุ่ม เมื่อมันลงสู่พื้น มันก็กลายร่างเป็นอสูรไผ่ที่มีลำตัวยาวเรียว มีสองขาและสองแขน และมีกิ่งไผ่สองกิ่งงอกออกมาจากสองข้างของหัวซึ่งมีใบไม้งอกออกมาสองสามใบ มันเด็ดกิ่งไผ่ออกมาอันหนึ่งแล้วฟาดไปยังผูไป๋โสง “เจ้ากล้าข่มเหงข้างั้นรึ? วันนี้ข้าจะทุบองุ่นของเจ้าให้แหลก!” ผูไป๋โสงไม่ยอมแสดงความอ่อนแอ รากของมันเคลื่อนไหวราวกับแส้ยาว ต่อสู้กับเจ้าไผ่จนเกิดเป็นพายุ ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องโหยหวน และมีรอยนูนขนาดใหญ่เกิดขึ้นบนหัวของผูไป๋โสง เมื่อถูกไผ่ฟาดอย่างแรง เขาก็เจ็บปวดจนน้ำตาไหลพราก อย่างไรก็ตาม ไผ่สีม่วงไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น มันดึงกิ่งไม้อีกอันออกจากข้างหัวของมัน โบกสะบัดกิ่งไม้ทั้งสองราวกับดาบคู่ บีบให้ผูไป๋โสงต้องถอยกลับไป เขาพ่ายแพ้ย่อยยับจนแม้แต่รากของเขาก็ถูกตัดขาดไปสองสามเส้น