## บทที่ 4089: ผู้มาเยือนอีกสองคน **บทที่ 4089 – ผู้มาเยือนอีกสองคน** **ผู้แปล**: Silavin & Raikov **ตรวจทานการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หลังจากพลาดท่าเสียทีให้แก่ไผ่ม่วง, เจ้าองุ่นก็ส่งเสียงร้องโหยหวน เมื่อเห็นเช่นนั้น เห็ดน้อยจึงพยายามจะเข้าไปห้ามปราม แต่กลับถูกเจ้าไผ่ฟาดเข้าให้จนร่างกลิ้งหลุนๆ ไปหลายตลบ สปอร์ล่องหนของนางฟุ้งกระจายออกไปในอากาศ ส่งผลให้เหล่าผู้ฝึกตนโดยรอบต่างตกอยู่ในภวังค์, ภาพมายาผุดขึ้นตรงหน้าพวกเขา เห็ดน้อยเบะปาก “เจ้าไผ่เหม็น, กล้าดีอย่างไรมาตีข้า! ข้าจะสู้กับเจ้า!” นางก้มศีรษะลงและพุ่งเข้าใส่ แต่ก็ถูกคู่ต่อสู้ฟาดกลับจนล้มก้นจ้ำเบ้า น้ำตาไหลพราก, นางร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างน่าเวทนา เจ้าองุ่นเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ “บังอาจรังแกเห็ดน้อยรึ? ข้าจะสู้กับเจ้าด้วย!” รากแขนงนับไม่ถ้วนร่ายรำไปในอากาศราวกับว่ามันได้งอกแขนออกมานับไม่ถ้วน, เข้าต่อสู้พัวพันกับเจ้าไผ่อย่างดุเดือดราวกับจะสู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง ร่างของเด็กหนุ่มในชุดคลุมสีดำโคลงเคลงเล็กน้อย, แววตาฉายแววงุนงงสับสน. เขาสะบัดศีรษะและพึมพำกับตนเอง: “ภาพมายา?” เขายื่นมือออกไป, เรียกไผ่ม่วงกลับคืนสู่มือ ม่านแสงสีม่วงอันหรูหราพลันแผ่ออกจากลำไผ่, ห่อหุ้มร่างของเด็กหนุ่มเอาไว้ กลายเป็นเกราะป้องกันไร้รูปที่ช่วยให้เด็กหนุ่มในชุดดำกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง เมื่อมองไปโดยรอบ, เหล่าผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ล้วนตกอยู่ในความสับสน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้ตัวเลยว่าได้ตกอยู่ในภาพมายา บางคนหัวเราะร่า, บางคนเหินไปมาในอากาศ ภาพที่เห็นทำให้เขารู้สึกขนลุกชัน เจ้าไผ่เอ่ยขึ้น “อย่าได้กลัวไปเลย, เจ้าหนู มีท่านไผ่ผู้นี้อยู่, ภาพมายาของเห็ดน้อยทำอะไรเจ้าไม่ได้หรอก!” เด็กหนุ่มในชุดดำพยักหน้ารับ หยางไค่เองก็ได้จับตัวองุ่นผู่ไป่สงและเห็ดน้อยกลับมาอีกครั้ง, วางพวกมันไว้บนไหล่ซ้ายและขวาของเขาตามเดิม เขามองไปยังเด็กหนุ่มด้วยความสนใจและเอ่ยถาม “สหาย, ไม่ทราบว่าข้าควรจะเรียกท่านว่ากระไร?” เด็กหนุ่มชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะประสานหมัดคารวะ “เซี่ยงหยิง, ขอคารวะศิษย์พี่หยาง!” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น “เจ้ารู้จักข้างั้นรึ?” เซี่ยงหยิงตอบ “ชื่อเสียงของศิษย์พี่หยางนั้นโด่งดัง, กึกก้องประดุจสายฟ้าฟาดในโสตประสาท” “ชื่อเสียงในทางที่ไม่ดีเสียมากกว่ากระมัง?” หยางไค่แสยะยิ้ม เซี่ยงหยิงขมวดคิ้ว เขาไม่เข้าใจว่าหยางไค่กำลังจะสื่อถึงอะไร จริงอยู่ที่เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับชื่อเสียงอันโหดเหี้ยมของหยางไค่, การสังหารล้างบางคนนับพันในการต่อสู้กับตำหนักอสนีบาตและพันธมิตรดาบ, หรือแม้กระทั่งคนนับหมื่นที่นครดาราของพันธมิตรดาบ เขาได้รับฉายาว่าเป็นดาวมรณะจุติลงมาบนโลกหล้า แต่เมื่อเซี่ยงหยิงได้พบกับตัวจริง, เขาก็ตระหนักว่าตัวตนของชายผู้นี้แตกต่างจากข่าวลืออยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม, เขาไม่ได้คุ้นเคยกับหยางไค่และไม่กล้าที่จะด่วนสรุป, ดังนั้นเขาจึงยังคงตั้งการ์ดป้องกันอย่างแน่นหนา “ข้าหวังว่าจะได้น้ำชำระวิญญาณไท่อี่ สหายเซี่ยง, ท่านว่าอย่างไร?” หยางไค่เอียงคอเล็กน้อยขณะมองไปที่เขา แม้ว่าที่นี่จะมีผู้คนมากมาย, แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนติดอยู่ในภาพมายาและสภาวะสับสน, จึงไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง คนเดียวที่ยังมีสติสมบูรณ์ในตอนนี้คือหยางไค่และเซี่ยงหยิงเท่านั้น เซี่ยงหยิงกล่าวอย่างเฉยเมย “ต่างฝ่ายต่างแสดงความสามารถของตน!” เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เต็มใจที่จะถอย, เพราะน้ำชำระวิญญาณไท่อี่เป็นสมบัติล้ำค่าที่น่าดึงดูดอย่างยิ่งในสายตาของเขาเช่นกัน หยางไค่พยักหน้า จ้องมองไปที่ไผ่ม่วงในมือของเด็กหนุ่ม, เขาเปลี่ยนเรื่องคุย “ไผ่ของสหายเซี่ยงนั้นไม่ธรรมดาเลย ท่านพอจะยอมแบ่งปันให้ข้าได้หรือไม่?” ก่อนที่เซี่ยงหยิงจะได้ทันตอบ, เจ้าไผ่ก็ระเบิดอารมณ์ออกมาอย่างเกรี้ยวกราด “อย่าได้คิดอะไรพิเรนทร์กับท่านไผ่ผู้นี้! พวกนกย่อมอยู่ในฝูงเดียวกัน หากเจ้าอยู่กับเจ้าองุ่นตายซากนั่น, เจ้าก็คงไม่ใช่คนดีอะไรเหมือนกันนั่นแหละ!” หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะออกมา “ดูท่าว่าพวกเราคงจะไร้วาสนาต่อกันสินะ” เขาเพียงแค่ถามไปอย่างไม่จริงจังนัก, และเมื่อเจ้าไผ่ไม่เต็มใจ, หยางไค่ก็ไม่ต้องการจะบังคับ หากเขาต้องการจะฉกฉวยมาจริงๆ, เซี่ยงหยิงผู้นี้ก็คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเป็นแน่ สลัดเรื่องนั้นทิ้งไป, หยางไค่เดินตรงไปข้างหน้า เจ้าองุ่นกล่าวอย่างประหม่า “ท่านโปรดระวัง! ที่นี่มีบางอย่างประหลาด...” หยางไค่ยิ้ม “เป็นธรรมดาที่สถานที่ซึ่งให้กำเนิดสมบัติล้ำค่าเช่นนี้จะไม่อาจเคลื่อนไหวได้โดยไม่ระมัดระวัง แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วยภยันตรายนานัปการ, ข้าก็แค่ต้องทะลวงผ่านมันไป!” สิ้นประโยคนั้น, ทั้งเขาและเซี่ยงหยิงต่างก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าพร้อมกัน ทันทีที่ร่างของพวกเขาขยับ, ทั้งสองฝ่ายต่างซัดฝ่ามือเข้าหากัน, เกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ร่างของหยางไค่สั่นสะท้านและเขาส่งเสียงประหลาดใจออกมา แม้ว่าเซี่ยงหยิงจะถูกบังคับให้ถอยหลังไปสามก้าว, แต่เขาก็ไม่ได้กระเด็นปลิวไป “น่าประทับใจ!” หยางไค่เอ่ยชม แม้ว่าการปะทะจะเป็นเพียงช่วงสั้นๆ, แต่หยางไค่ก็มองออกว่าเซี่ยงหยิงผู้นี้ไม่ธรรมดาเลย พลังธาตุที่วนเวียนอยู่รอบฝ่ามือของเขาในระหว่างการปะทะล้วนแล้วแต่อยู่ในระดับสวรรค์วิมุติขั้นที่หกทั้งสิ้น! กล่าวอีกนัยหนึ่ง, สิ่งที่เซี่ยงหยิงหลอมรวมล้วนเป็นวัตถุดิบสวรรค์วิมุติขั้นที่หกทั้งสิ้น! มิฉะนั้น, เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะรับฝ่ามือจากหยางไค่ได้! หยางไค่เลิกคิ้ว “สหายเซี่ยงเป็นศิษย์เอกของตงเทียนฝูตี้แห่งใดรึ?” เท่าที่เขารู้, มีเพียงคนจากตงเทียนฝูตี้เท่านั้นที่มีความสามารถในการหลอมรวมวัตถุดิบขั้นที่หกได้ เซี่ยงหยิงทรงตัวและกดข่มพลังปราณที่ปั่นป่วนในอก, เอ่ยชมด้วยความเลื่อมใส “สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นโดยแท้ ศิษย์พี่หยางนั้นยอดเยี่ยมดังคำร่ำลือ ศิษย์น้องมาจากตระกูลที่ต่ำต้อย, ไม่ได้มาจากตงเทียนฝูตี้แห่งใด!” ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” เซี่ยงหยิงผู้นี้เห็นได้ชัดว่าเป็น ‘ผู้ถือครอง’ เช่นกัน มีเพียงพลังอำนาจของเทพอสูรเท่านั้นที่สามารถบ่มเพาะผู้ถือครองที่โดดเด่นเช่นนี้ได้ เพียงแต่หยางไค่ไม่รู้ว่าเซี่ยงหยิงเป็นผู้ถือครองของเทพอสูรตนใด เขาเคยได้ยินจูจิ่วอินบอกว่าเทพอสูรจำนวนมากได้แอบเลี้ยงดูผู้ถือครองของตนเอง, ทำให้พวกเขาบำเพ็ญเพียรอย่างหนักตลอดหลายปีเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่ง เพียงเพื่อที่จะต่อสู้แย่งชิงโอกาสสำหรับพวกมันในดินแดนบรรพกาลนี้ เท่าที่หยางไค่รู้, มีเพียงกลุ่มของสวีเจินเท่านั้น เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะได้มาเจออีกคนที่นี่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาสามารถรวบรวมไผ่ม่วงนั้นได้ ในเมื่อเซี่ยงหยิงเป็นผู้ถือครองของเทพอสูร, เขาย่อมมีความสามารถนั้นโดยธรรมชาติ ขณะที่พูดคุย, หยางไค่ยังคงรักษาก้าวเดินและในไม่ช้าก็เข้าใกล้รางหยกขาวเข้าไปทุกที สีหน้าของเซี่ยงหยิงเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเห็นเช่นนี้ ทันใดนั้น, ม่านโลหิตพลันระเบิดออกรอบกายของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาได้ใช้เคล็ดวิชาลับบางอย่าง ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล, และเขาก็พุ่งไปยังรางหยกขาวเช่นกัน ตอนนี้มีเพียงพวกเขาสองคนที่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงน้ำชำระวิญญาณไท่อี่ ใครก็ตามที่ไปถึงรางหยกก่อนก็จะได้โอกาสก่อน, ดังนั้นเขาจึงไม่อยากจะตกเป็นฝ่ายตามหลัง แต่ในไม่ช้า, เซี่ยงหยิงก็เผยสีหน้าตกตะลึงออกมา ไม่ว่าเขาจะพยายามมากแค่ไหน, เขาก็ไม่สามารถขยับเข้าใกล้รางหยกขาวได้แม้แต่น้อยหลังจากเข้าใกล้ในระยะหนึ่งแล้ว เมื่อมองไปข้างๆ, หยางไค่ก็แสดงสีหน้าตกตะลึงเช่นกัน รางหยกขาวอยู่ไม่ไกลจากตำแหน่งของพวกเขา, เพียงแค่สามร้อยเมตรเท่านั้น ด้วยความสามารถของพวกเขา, ระยะทางนี้แทบจะไม่มีความหมาย พวกเขาสามารถไปถึงได้อย่างง่ายดายในก้าวเดียว แต่ที่น่าประหลาดก็คือ, พวกเขาไม่สามารถรุดหน้าเข้าใกล้รางหยกขาวได้แม้แต่ปลายเส้นผม, ไม่ว่าจะวิ่งอย่างไรก็ตาม รางหินนั้นยังคงอยู่ที่ระยะเดิมตลอดเวลา ใบหน้าของเซี่ยงหยิงเคร่งขรึมลง, และมีเหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดที่เขาไม่เคยพบเจอมาก่อน เขาลองพุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง, แต่ทันใดนั้น, ก็มีผู้คนปรากฏขึ้นรอบตัวเขาอย่างไม่อาจอธิบายได้ คนเหล่านี้ไม่เคยปรากฏให้เห็นมาก่อน, แต่พวกเขากลับปรากฏกายขึ้นราวกับภูตผี ทุกคนต่างเร่งรุดไปยังรางหยกขาวอย่างสิ้นหวัง, แต่น่าเสียดายที่พวกเขาทั้งหมดล้วนทำอะไรไม่ได้ หยางไค่และเซี่ยงหยิงต่างตกตะลึง เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้และพวกเขามาจากไหน? คนเหล่านี้ไม่ใช่พวกที่ติดอยู่ในภาพมายาก่อนหน้านี้อย่างแน่นอน, เพราะคนเหล่านั้นยังคงอยู่ในสภาพจิตใจที่สับสนอยู่เบื้องหลังพวกเขา “และแล้วเราก็ได้มาอีกสองคน!” ชายชราคนหนึ่งหัวเราะลั่น “จบสิ้นกันแล้ว! วันนี้เราคงไม่ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว! ข้ากำลังสงสัยอยู่ว่าทำไมรอบๆ สมบัติล้ำค่าเช่นนี้ถึงไม่มีอันตรายใดๆ, แต่กลับกลายเป็นว่าอันตรายนั้นซ่อนอยู่ใต้จมูกของเรามาตลอดเวลา, เป็นไปไม่ได้ที่จะค้นพบโดยไม่ได้ตกลงไปในกับดักด้วยตัวเอง” ชายวัยกลางคนอีกคนที่ติดอยู่ในที่เดียวกันส่ายหัวและถอนหายใจด้วยสีหน้าพ่ายแพ้ “นี่มันที่บ้าอะไรกันวะ? ข้าอยากจะออกไปจากที่นี่!” มีแม้กระทั่งคนที่วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม, แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหลบหนีได้ ดูเหมือนว่าจะมีกรงที่มองไม่เห็นล้อมรอบรางหยกขาวเอาไว้, ดักจับทุกคนที่อยู่ในรัศมีหนึ่งพันเมตร, ทำให้พวกเขาไม่สามารถขยับได้แม้แต่ก้าวเดียวไม่ว่าจะวิ่งไปในทิศทางใด หยางไค่หยุดและมองไปรอบๆ ครู่หนึ่งก่อนจะถาม “เห็ดน้อย, นี่คือภาพมายาหรือไม่?” ศีรษะของเห็ดน้อยสั่นราวกับกลองปี่แก้ว “ข้าไม่รู้สึกถึงอะไรเลย” เห็ดมายาหลากสีลึกล้ำนั้นมีความสามารถด้านภาพมายาที่ไม่มีใครเทียบได้, ดังนั้นถ้านางพูดเช่นนั้น, ก็ต้องเป็นความจริงว่านี่ไม่ใช่ภาพมายา ยิ่งไปกว่านั้น, หยางไค่เองก็ไม่พบร่องรอยของภาพมายาใดๆ หากเป็นภาพมายา, บัวชำระวิญญาณของเขาอย่างน้อยก็ต้องเตือนถึงการมีอยู่ของมัน “ไม่ใช่ภาพมายา...ถ้าเช่นนั้น...” หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาหันไปหาคนผู้หนึ่งที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกลและถาม “ท่านผู้เฒ่า, ท่านมาอยู่ที่นี่นานเท่าใดแล้ว?” นี่คือชายชราคนเดิมที่พูดเป็นคนแรก เขายิ้มและถอนหายใจ “เฮ้อ...ข้าติดอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว ผู้เฒ่าผู้นี้เป็นคนแรกที่เข้ามา, และเจ้าพวกนี้ก็ตกลงมาในกับดักเดียวกันทีละคนๆ ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา” หยางไค่พูดไม่ออก มีผู้ฝึกตนอย่างน้อยหนึ่งร้อยคนที่ติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง, คนนับร้อยเหล่านี้ได้ค้นพบน้ำชำระวิญญาณไท่อี่ในช่วงสามวันที่ผ่านมาและกระตือรือร้นที่จะนำมันมาไว้ในครอบครอง ผลก็คือ, พวกเขาตกลงไปในกับดักเช่นนี้, ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้ เขาและเซี่ยงหยิงเป็นสองคนล่าสุดที่เข้ามา, และเหตุผลที่พวกเขาไม่สังเกตเห็นคนเหล่านี้มาก่อนก็น่าจะเป็นเพราะพวกเขายังไม่ได้เข้าไปในกับดักที่มองไม่เห็นอย่างสมบูรณ์ มีเพียงเมื่อพวกเขาก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้เท่านั้น, พวกเขาจึงจะเห็นคนอื่นๆ ที่นี่ “ท่านผู้เฒ่า, ท่านพอจะพบเบาะแสใดๆ บ้างหรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่ถามอีกครั้ง ชายชราถอนหายใจ “หากผู้เฒ่าผู้นี้พบบางอย่าง, แล้วเขาจะยังคงติดอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” เขาตะโกนขึ้นฟ้า “ไม่มีใครในพวกเจ้าจะได้ออกไปจากที่นี่, ไม่มีใครทั้งนั้น! ผู้เฒ่าผู้นี้วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่มาสามวันแล้วและยังไม่สามารถขยับได้แม้แต่ก้าวเดียว! พวกเจ้าจะวิ่งไปอีกนานแค่ไหน?” เมื่อได้ยินเช่นนี้, ทุกคนก็ค่อยๆ หยุดลง มีคนพูดขึ้น “เกิดอะไรขึ้นกับที่แห่งนี้? รู้สึกเหมือนว่าเรากำลังเคลื่อนไปข้างหน้า, แต่ทำไมเรายังคงติดอยู่ที่เดิม?” ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้, ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่สถานการณ์นี้รู้สึกแปลกประหลาดอย่างยิ่ง “อาจจะมีค่ายกลวิญญาณตามธรรมชาติอยู่ที่นี่, ค่ายกลมายา, หรือแม้กระทั่งค่ายกลพิศวง หากไม่ทำลายค่ายกล, เราจะติดอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล!” “แล้วเราจะทำลายมันได้อย่างไร? มีใครในหมู่พวกท่านที่เชี่ยวชาญด้านค่ายกลวิญญาณบ้างหรือไม่?” “น้องชายผู้นี้พอจะรู้เรื่องอยู่บ้าง เพียงแต่, ข้าไม่สามารถเข้าใจอะไรเกี่ยวกับค่ายกลนี้ได้เลย บางทีข้าอาจจะยังไม่เชี่ยวชาญพอ” “แล้วเราควรจะทำอย่างไร? เราจะไม่รอความตายอยู่ที่นี่เฉยๆ ใช่หรือไม่?” กลุ่มคนแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างอึกทึก, ถกเถียงกันอย่างมีชีวิตชีวา ชายชราพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะทำให้ทุกคนสงบลง, และด้วยความยากลำบากอย่างยิ่งเขาก็สามารถทำให้ทุกคนเงียบลงได้อีกครั้ง จากนั้นเขาก็กล่าวเสียงดัง “ในเมื่อไม่มีใครที่นี่สามารถทำลายค่ายกลนี้ได้, ผู้เฒ่าผู้นี้คิดว่าเราควรจะร่วมมือกันใช้กำลังทำลายมัน หากพวกเราลงมือพร้อมกันและปลดปล่อยพลังทั้งหมดของเรา, ผู้เฒ่าผู้นี้ไม่เชื่อว่าค่ายกลบ้าๆ นี้จะสามารถทนอยู่ได้!” “ท่านผู้เฒ่าพูดมีเหตุผล!” มีคนเห็นด้วย “ด้วยจำนวนพวกเราที่มากขนาดนี้, เราจะสามารถทำลายค่ายกลได้อย่างแน่นอนหากมันมีอยู่จริง” “เมื่อค่ายกลถูกทำลาย, ทุกคนก็จะได้รับส่วนแบ่งของน้ำชำระวิญญาณไท่อี่ มาแบ่งกันอย่างเท่าเทียม!” มีคนตะโกนขึ้น อย่างไรก็ตาม, ไม่มีใครให้ความสนใจเขา, ปล่อยให้เขากลายเป็นตัวตลกไป