บทที่ 4381 – เจ้าเพิ่งจะกลายเป็นขั้นที่ห้า ผู้แปล: ศิลาวิน และ จอน --- หม่าเทียนหยวนขมวดคิ้วถาม “ศิษย์น้อง ท่านหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่แย้มยิ้มบางเบา “ท่านบอกว่าทั้งสามคนนั้นเป็นแขกผู้มีเกียรติของสมาคมไร้เทียมทาน เช่นนั้นย่อมเป็นไปไม่ได้ที่ท่านจะไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อของพวกเขา ท่านคือปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้า สมควรมีตำแหน่งสำคัญในนิกายของท่าน แต่การที่ท่านไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลยแม้แต่น้อย นั่นย่อมแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในนิกายของท่าน” ขณะที่กล่าว สีหน้าของหยางไค่พลันมืดครึ้มลง “ในเมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ในนิกายของท่าน แล้วท่านพยายามจะบรรลุเป้าหมายอันใดด้วยการล่อข้าไปยังสถานที่แห่งนั้น?” หม่าเทียนหยวนเอ่ยอธิบาย “ศิษย์น้อง ท่านเข้าใจผิดแล้ว ท่านหญิงผู้นั้นเป็นแขกของนิกายเราจริงๆ แต่เป็นสามหัวหน้าที่ให้การต้อนรับนาง ดังนั้นหม่าผู้นี้จึงไม่ทราบนามของนาง...” “มาถึงจุดนี้แล้วยังจำเป็นต้องปิดบังอะไรอีกงั้นรึ?” หยางไค่เหลือบมองเขาอย่างเย็นชา เอ่ยขัดจังหวะขึ้น หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หม่าเทียนหยวนก็ถอนหายใจยาว “ในเมื่อท่านตระหนักรู้แล้ว หม่าผู้นี้ก็จะเลิกเสแสร้ง... ถูกต้อง ท่านหญิงผู้นั้นไม่ได้อยู่ในสมาคมไร้เทียมทาน” “นางอยู่ที่ใด?” หยางไค่เค้นเสียงถาม หม่าเทียนหยวนส่ายหน้า “ข้าไม่รู้ เมื่อครึ่งปีก่อน ข้าได้พบกับคนทั้งสามจริง สามหัวหน้าต้องการเชิญนางเข้าร่วมสมาคมไร้เทียมทาน แต่นางปฏิเสธและจากไปพร้อมกับคนของนาง ข้าไม่รู้ว่าตอนนี้นางอยู่ที่ไหน อย่างไรก็ตาม ข้าได้ยินมาว่าคนจากภูผาหยางเร้นลับกำลังพยายามไล่ล่าพวกเขา บางทีตอนนี้พวกเขาอาจถูกจับตัวไปแล้ว หรือก็มีความเป็นไปได้ว่า... พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว” “ภูผาหยางเร้นลับ?” หยางไค่เลิกคิ้ว หม่าเทียนหยวนอธิบาย “ในถ้ำสวรรค์ไร้เงามีสามขุมอำนาจใหญ่ ได้แก่ ภูผาหยางเร้นลับ สมาคมไร้เทียมทาน และเกาะวิญญาณแฝด แต่ละขุมอำนาจมีปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่หกอยู่หลายคน และโดยปกติแล้วพวกเราจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในกิจการของกันและกัน” “เหตุใดคนจากภูผาหยางเร้นลับจึงต้องการไล่ล่าพวกเขา?” หยางไค่ถาม หม่าเทียนหยวนตอบ “ในถ้ำสวรรค์ไร้เงานี้มีผู้มาใหม่น้อยนัก สภาพแวดล้อมในสถานที่แห่งนี้โหดร้ายและขาดแคลนทรัพยากรบ่มเพาะทุกชนิด ดังนั้น ผู้มาใหม่ทุกคนจะถูกร้องขอให้เข้าร่วมหนึ่งในสามขุมอำนาจ และส่งมอบทรัพยากรบ่มเพาะของตน” เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเขา หยางไค่จึงกล่าวว่า “นี่คือเหตุผลที่ท่านต้องการพาข้าไปยังสมาคมไร้เทียมทานงั้นรึ?” หม่าเทียนหยวนพยักหน้าอย่างตรงไปตรงมา “ถูกต้อง แม้ว่าเจ้าเพิ่งจะเข้าสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้า แต่เจ้าต้องมีทรัพยากรติดตัวมาบ้าง เมื่อเจ้าเข้าร่วมสมาคมไร้เทียมทาน ของของเจ้าก็จะกลายเป็นของพวกเรา สหายของเจ้าค่อนข้างทรงพลัง ดังนั้นพวกเขาควรจะมีของดีติดตัวอยู่บ้าง จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะตกเป็นเป้าหมายของคนจากภูผาหยางเร้นลับ ยิ่งไปกว่านั้น ประมุขภูผาคนที่สองยังเป็นบุรุษผู้มักมากในกามารมณ์ และท่านหญิงผู้นั้นก็มีเสน่ห์เย้ายวนใจยิ่งนัก จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะเกิดความใคร่ต่อนาง” “ภูผาหยางเร้นลับ...” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา เถ้าแก่เนี้ยอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่หก และหลังจากการสั่งสมมานานหลายปี นางก็ได้มาถึงจุดสูงสุดของขอบเขตแล้ว โดยพื้นฐานแล้ว เหตุผลเดียวที่นางไม่ทะลวงผ่านสู่ขั้นที่เจ็ดก็เนื่องมาจากคำสาบานปิศาจในใจของนาง ในทางกลับกัน พ่อครัวและสมุหบัญชีเป็นปรมาจารย์ขั้นที่ห้าที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ แม้ว่าคนจากภูผาหยางเร้นลับจะทรงพลัง แต่พวกเขาก็คงไม่สามารถทำอันตรายเถ้าแก่เนี้ยได้ ดังนั้น ตอนนี้นางควรจะปลอดภัยดี สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับหยางไค่ในตอนนี้คือการตามหาพวกเขาให้พบ หม่าเทียนหยวนกล่าวต่อไปว่า “ศิษย์น้อง ข้าเชิญท่านเข้าร่วมสมาคมไร้เทียมทานไม่ใช่เพื่อทรัพยากรของท่านทั้งหมด ข้าทำไปเพื่อตัวของท่านเองด้วย” หยางไค่แค่นหัวเราะ “ช่างเป็นคำกล่าวที่แปลกใหม่ดีเสียจริง” หม่าเทียนหยวนกล่าว “ถ้ำสวรรค์ไร้เงาเป็นสถานที่อันโหดร้าย หากท่านไม่เข้าร่วมหนึ่งในสามขุมอำนาจใหญ่ ท่านจะเอาชีวิตรอดไม่ได้” หยางไค่ถาม “เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?” หม่าเทียนหยวนส่ายหน้า ดูเหมือนไม่ต้องการจะอธิบาย “ท่านจะเข้าใจความหมายของข้าหลังจากที่ท่านอยู่ที่นี่ไปสักพัก หากท่านไม่เชื่อข้า ท่านสามารถถามพวกเขาได้ว่าหม่าผู้นี้โกหกหรือไม่” สตรีขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่สี่ถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “ศิษย์พี่หม่าพูดถูก หากท่านไม่เข้าร่วมหนึ่งในสามขุมอำนาจใหญ่ ท่านอาจจะเสียชีวิตภายในเวลาไม่กี่ปี ศิษย์น้องผู้นี้เคยประสบกับความพ่ายแพ้เมื่อครั้งที่นางตกลงมาในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ในตอนนั้น มันต้องใช้เวลานานกว่าที่ข้าจะฟื้นตัวกลับมาได้” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็แค่นเสียงเย็นชา แม้ว่าสตรีผู้นั้นจะดูจริงใจและไม่เหมือนกำลังโกหก แต่ท้ายที่สุดแล้วทั้งสามคนนี้ก็มาจากนิกายเดียวกัน ไม่มีการรับประกันว่าพวกเขาไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาก่อน ดังนั้นหยางไค่จึงไม่เชื่อคำพูดของนางง่ายๆ หม่าเทียนหยวนพยายามเกลี้ยกล่อมเขาต่อไป “เมื่อเทียบกันแล้ว การเข้าร่วมสมาคมไร้เทียมทานเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด เพราะท่านต้องมอบทรัพยากรเพียง 60% ของท่านเท่านั้น หมายความว่าท่านสามารถเก็บไว้ได้ 40% หากท่านเข้าร่วมภูผาหยางเร้นลับหรือเกาะวิญญาณแฝด ท่านจะต้องยอมสละ 70 ถึง 80%” หยางไค่ส่ายหน้า “ข้าไม่สนใจที่จะเข้าร่วมสมาคมไร้เทียมทานของท่าน เหตุผลเดียวที่ข้ามาไกลถึงที่นี่ก็เพื่อตามหาสหายของข้าเท่านั้น” หม่าเทียนหยวนกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “การดื้อรั้นของท่านจะมีประโยชน์อันใด ศิษย์น้อง? ท่านเพิ่งจะทะลวงผ่าน และรัศมีพลังของท่านยังไม่เสถียรด้วยซ้ำ ดังนั้นหม่าผู้นี้จึงไม่ต้องการลงมือกับท่าน ทางที่ดีท่านควรยอมทำตามแต่โดยดี” หยางไค่เหลือบมองเขา “แล้วถ้าข้าบอกว่า ‘ไม่’ เล่า?” หลังจากถอนหายใจยาว หม่าเทียนหยวนก็กล่าวว่า “ทรัพยากรในสถานที่บัดซบแห่งนี้หาได้ยากยิ่ง เพื่อที่จะบ่มเพาะพลัง ข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล่วงเกินท่านแม้ว่าท่านจะปฏิเสธก็ตาม ไม่ต้องกังวลไป ศิษย์น้อง หม่าผู้นี้ไม่ใช่คนโหดเหี้ยม ตราบใดที่ท่านไม่ดื้อรั้นจนเกินไป ข้าจะไม่ฆ่าท่าน” หยางไค่หัวเราะเบาๆ “ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าเป็นการตอบแทนในความมีน้ำใจของเจ้าก็แล้วกัน” สีหน้าของหม่าเทียนหยวนพลันมืดทะมึน “ดูเหมือนว่าเจ้าจะไม่หลั่งน้ำตาจนกว่าจะได้เห็นโลงศพของตนเอง” เขาสะบัดมือและตะโกนลั่น “ลงมือ!” ทันทีที่สิ้นเสียง เขาผลักฝ่ามือออกไปยังหยางไค่ พลังโลกอันหนักหน่วงพลันระเบิดออกจากฝ่ามือของเขาราวกับแรงกดดันจากทั้งโลกกำลังโถมทับลงมา ในขณะเดียวกัน สตรีขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่สี่และชายหนุ่มขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่สามก็ใช้วิชาลับของตนเข้าโจมตีหยางไค่พร้อมกัน เห็นได้ชัดว่าหม่าเทียนหยวนไม่ได้มีความตั้งใจที่จะสังหารหยางไค่ มิฉะนั้นเขาคงจะอัญเชิญศาสตราของตนออกมาโดยตรง แต่เดิมเขาเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่หก แต่เนื่องจากเหตุการณ์โชคร้ายบางอย่างในถ้ำสวรรค์ไร้เงา ทำให้ระดับพลังของเขาลดลงมาอยู่ที่ขั้นที่ห้า แม้กระนั้น เขายังคงเป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดในระดับเดียวกัน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้าที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่อย่างหยางไค่ เขาไม่จำเป็นต้องทุ่มสุดกำลัง มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างระยะเวลาที่พวกเขาทั้งสองใช้ในการสั่งสมพลัง ดังนั้นรากฐานของพวกเขาจึงแตกต่างกันโดยธรรมชาติ หากเป็นในอดีต เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์โอเพ่นเฮเว่นผู้ทรงพลังสามคน หยางไค่คงจะหลบหนีไปแล้ว แม้ว่าเขาจะสังหารปรมาจารย์โอเพ่นเฮเว่นระดับต่ำมาแล้วหลายคน แต่เขาก็ต้องใช้พลังทั้งหมดและอาศัยสำแดงเทวะอีกาทองหล่อตะวันทุกครั้งที่ทำเช่นนั้น ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นสามคนในขณะนี้ ซึ่งหนึ่งในนั้นอยู่ในขั้นที่ห้า แต่ทว่า บัดนี้ทุกสิ่งทุกอย่างแตกต่างไปจากเดิมแล้ว ปัจจุบัน เขาก็เป็นปรมาจารย์โอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้าเช่นกัน แต่เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ ในขอบเขตนี้ หลังจากที่จักรวาลน้อยก่อตัวขึ้นในร่างกายของเขา เขาก็ได้หลอมรวมมันเข้ากับโลกผนึกน้อยของเขาด้วย โลกผนึกน้อยได้กลืนกินชิ้นส่วนจำนวนมากจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตและย่อยสลายมรดกเหล่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง มรดกบางส่วนจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตได้กลายเป็นต้นทุนของจักรวาลน้อยของหยางไค่ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ต้องการทดสอบขีดจำกัดของพลังใหม่ของเขา ดังนั้น แทนที่จะหวาดกลัวคนทั้งสาม จิตวิญญาณการต่อสู้ของหยางไค่กลับลุกโชนขึ้น ดวงตาของเขาเปล่งประกายร้อนแรง เมื่อตั้งท่าต่อสู้ จักรวาลน้อยของเขาก็เริ่มปลดปล่อยพลังโลกออกมา และด้วยการสะบัดแขน คมจันทร์สองสายก็พุ่งทะยานออกไป คมจันทร์ขนาดมหึมาทั้งสองสายบรรจุพลังโลกอันเข้มข้นขณะที่พวกมันปะทะเข้ากับสตรีขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่สี่และชายหนุ่มขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่สาม ในทันทีนั้น เสียงกรีดร้องของคนสองคนก็ดังขึ้น ร่างของสตรีและชายหนุ่มกระเด็นปลิวว่อน โลหิตสาดกระเซ็นเป็นสาย สตรีผู้นั้นอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเล็กน้อยเพราะมีเพียงเสื้อผ้าของนางที่ถูกตัดขาด เผยให้เห็นผิวขาวเนียนละเอียดเป็นหย่อมๆ ในทางกลับกัน ชายหนุ่มได้รับบาดเจ็บสาหัสจากบาดแผลฉกรรจ์ที่เกือบจะผ่าร่างของเขาออกเป็นสองซีก อย่างไรก็ตาม บาดแผลชนิดนี้ไม่ถึงตายสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ดังนั้นเขาเพียงต้องการเวลาพักฟื้นเท่านั้น หยางไค่ทะลวงผ่านการปิดล้อมของพวกเขาได้อย่างง่ายดายด้วยการสะบัดมือเพียงครั้งเดียว หม่าเทียนหยวนตกตะลึงจนพูดไม่ออก เขาไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะยังคงสามารถจัดการลูกน้องของเขาภายใต้แรงกดดันของเขาได้ ในขณะนั้น เขารู้สึกทั้งละอายและเดือดดาล พลังโลกบนฝ่ามือของเขาหนาแน่นขึ้นอีกระดับ หลังจากหันกลับมา หยางไค่ก็ผลักฝ่ามือออกไป *ตูม!* หลังจากเสียงดังสนั่น ทั้งสองคนก็เซถอยหลังไปพร้อมกัน กว่าจะทรงตัวได้ก็ถอยห่างออกไปเกือบสามร้อยเมตร เมื่อแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากัน พวกเขาก็ตระหนักว่าพลังของตนนั้น... สูสีกัน! ฝั่งตรงข้ามหยางไค่ หม่าเทียนหยวนหรี่ตาลงและอุทานออกมา “เป็นไปได้อย่างไร!?” คนที่อยู่ตรงหน้าเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้าคนใหม่จริงๆ หรือ? เมื่อฝ่ามือของพวกเขาสัมผัสกันก่อนหน้านี้ หม่าเทียนหยวนสัมผัสได้ว่าพลังโลกของอีกฝ่ายนั้นเข้มข้นและทรงพลังไม่ต่างจากของเขา และผลลัพธ์ของการปะทะก็พิสูจน์ให้เห็นเช่นนั้น แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร? เขาเคยร่วงหล่นจากขั้นที่หกมาสู่ขั้นที่ห้า ดังนั้นทั่วทั้งสามพันโลกนี้ ไม่ควรมีใครในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้าที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ แต่ชายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าเขากลับทำได้ “เจ้าเพิ่งจะทะลวงผ่านสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นที่ห้าจริงๆ งั้นรึ?” หม่าเทียนหยวนถามด้วยความสยดสยองและไม่อยากจะเชื่อ “ถูกต้อง” หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่เขาจมดิ่งอยู่ในความรู้สึกยินดีที่ไม่อาจบรรยายได้ นี่คือพลังของขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นงั้นหรือ? เขารู้สึกราวกับว่าเขาสามารถดึงพลังอันไร้ขีดจำกัดออกมาจากจักรวาลน้อยของเขาได้ ราวกับว่าเขาสามารถฉีกกระชากโลกให้แยกออกจากกันได้เพียงแค่ยกมือขึ้น ในขณะเดียวกัน หม่าเทียนหยวนก็ยังคงไม่อยากจะเชื่อ อย่างไรก็ตาม รัศมีพลังของหยางไค่กลับผันผวนอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นจึงเป็นที่ประจักษ์ว่าเขาเพิ่งจะบรรลุการเลื่อนระดับจริงๆ มิฉะนั้นเขาจะสามารถควบคุมรัศมีพลังของตนเองได้ เขาแข็งแกร่งถึงเพียงนี้แล้วทั้งที่เพิ่งจะทะลวงผ่าน เช่นนั้นแล้วในอนาคตหากเขาได้รับเวลาเพียงพอ เขาจะไปถึงจุดสูงสุดใดได้อีก? ความคิดนั้นทำให้หม่าเทียนหยวนหวาดกลัวจนสันหลังวาบ [คนที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้จะมีอยู่ในโลกได้อย่างไร?] “เจ้ายังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของเจ้าใช่หรือไม่?” หยางไค่แสยะยิ้มให้เขา ขณะที่หม่าเทียนหยวนมีสีหน้าเคร่งขรึม หยางไค่ก็กล่าวต่อไปว่า “ช่างบังเอิญเสียจริง ข้าเองก็ยังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของข้าเช่นกัน เจ้าควรจะเลิกออมมือได้แล้ว มิฉะนั้น... เจ้าอาจจะได้รับบาดเจ็บ” เมื่อสิ้นคำพูด หยางไค่ก็พุ่งไปข้างหน้าและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าหม่าเทียนหยวนในทันที ทันใดนั้น หม่าเทียนหยวนก็รู้สึกถึงพลังโลกมหาศาลที่กดดันเข้าใส่เขา และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นฝ่ามือกำลังพุ่งเข้าใส่หน้าอกของเขา หม่าเทียนหยวนที่เดือดดาลคำรามลั่นและไม่กล้าที่จะออมมืออีกต่อไป ระดมพลังทั้งหมดจากจักรวาลน้อยของเขา ปลดปล่อยพลังโลกออกมามากที่สุดเท่าที่จะทำได้ *ตูม ตูม ตูม...* เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหว พื้นที่โดยรอบสั่นสะเทือน พลังโลกอันมหาศาลแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณขณะที่สองร่างปะทะกันอย่างดุเดือด ก่อเกิดเป็นพายุพลังอันบ้าคลั่ง บางครั้งพวกเขาก็ปะทะกันบนท้องฟ้า บางครั้งก็บนพื้นดิน ภูผาโดยรอบพังทลาย แผ่นดินแยกออกเป็นรอยร้าวลึก “ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยมไปเลย!” สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นบ้าคลั่งขณะที่เขาร้องตะโกนออกมาด้วยความตื่นเต้น เขาผลักฝ่ามือออกไปอย่างต่อเนื่องเพื่อระบายความยินดีที่เขารู้สึกอยู่ในใจ หม่าเทียนหยวนตกใจกับท่าทีบ้าคลั่งของหยางไค่ คิดว่าชายหนุ่มผู้นี้เป็นพวกคลั่งการต่อสู้ที่ต้องการจะสู้จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตายไปข้างหนึ่ง ในขณะนี้ เขาตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เมื่อต้องเผชิญหน้ากับพายุแห่งการโจมตี เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสู้กลับด้วยทุกสิ่งที่เขามี มิฉะนั้นเขาจะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน