## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4383 – วายุอสูรไร้เงา** หยางไค่ลงมือหลอมโอสถสวรรค์เปิดพลางตรวจสอบจักรวาลย่อยของตนเองไปพร้อมกัน พายุอันน่าขนลุกก่อนหน้านี้ได้สร้างความโกลาหลไปทั่วดินแดนภายในของเขา ในฉับพลันนั้นเอง สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนที่จิตสัมผัสจะพุ่งตรงไปยังจุดหนึ่งในจักรวาลย่อยของตน ที่แห่งนั้นคือที่ตั้งของ ‘สำแดงเดชเทวะ—ไม้ยืนต้นเทียมฟ้า’ ของเขา มันคือพฤกษาโบราณอันมหึมาต้นหนึ่ง อาณาบริเวณรอบๆ ต้นไม้ยักษ์ซึ่งอยู่ภายใต้ร่มเงาของเรือนยอดนั้น...กลับไม่ได้รับความเสียหายแม้แต่น้อย หยางไค่มองไม่เห็นร่องรอยใดๆ ที่วายุปราณนั้นทิ้งไว้ ราวกับว่าสายลมอันน่าสะพรึงกลัวได้ถูกบางสิ่งบางอย่างปิดกั้นเอาไว้ในบริเวณนี้ หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น ก่อนจะตรวจสอบพื้นที่ส่วนอื่นๆ ในจักรวาลย่อยของเขาอย่างละเอียดอีกครั้ง และยืนยันได้ว่าทุกหนแห่งล้วนได้รับความเสียหายจากสายลม ยกเว้นเพียงที่แห่งนี้เท่านั้น การค้นพบนี้ทำให้ดวงตาของเขาเปล่งประกายขึ้นมาทันที เขานึกขึ้นได้ว่า ‘ไม้ยืนต้นเทียมฟ้า’ ของเขาอาจสามารถต้านทานผลกระทบของสายลมนั้นได้ ด้วยเหตุนี้พื้นที่บริเวณนี้จึงไม่ได้รับความเสียหายเลยแม้แต่น้อย น่าเสียดายที่ตอนถูกวายุนั้นเล่นงาน เขาไม่ได้ให้ความสนใจกับบริเวณนี้ มิฉะนั้นคงได้สังเกตการณ์อย่างตั้งใจไปแล้ว เขาทำได้เพียงรอให้สายลมพัดมาอีกครั้ง เพื่อทดสอบข้อสันนิษฐานของตน หากทฤษฎีของเขาถูกต้อง เขาก็จะมีหนทางป้องกันตัวเองในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจักรวาลย่อยของตนจะได้รับความเสียหายเมื่อลมพายุนั้นพัดกระหน่ำอีกต่อไป หลังจากรวบรวมสมาธิได้แล้ว หยางไค่ก็ออกเดินทางต่อ เขาไม่รู้ว่าขุนเขาปราณหยางอยู่ที่ใด แต่คาดว่าน่าจะหาเจอได้หากได้พบปะกับผู้คน หม่าเทียนหยวนเคยบอกไว้ว่าในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้มีสามขุมอำนาจใหญ่ และผู้บำเพ็ญเพียรทุกคนล้วนสังกัดหนึ่งในสามขุมอำนาจนั้น นั่นก็เพราะผู้บำเพ็ญเพียรจะไม่สามารถเอาชีวิตรอดได้ หากปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับกองกำลังใดเลย อาจเป็นเพราะทุกคนต่างหลบซ่อนตัวจากสายลมเมื่อครู่นี้ ขณะที่หยางไค่เคลื่อนตัวไปข้างหน้า เขาจึงไม่พบเจอผู้ใดเลย ครึ่งวันต่อมา ในที่สุดเขาก็เหลือบไปเห็นร่างสองร่างเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่รีบรุดทะยานไปข้างหน้าและไล่ตามไปในทันที เมื่อคนทั้งสองตรวจพบการมาถึงของหยางไค่ พวกเขาก็หยุดชะงักและหันกลับมาด้วยความระแวดระวัง เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ หยางไค่ร่อนลงตรงหน้าพวกเขา สำรวจดูครู่หนึ่งก่อนจะพบว่าทั้งคู่ล้วนอยู่ในขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับสี่ คนหนึ่งดูหยาบกร้าน ส่วนอีกคนรูปร่างสูงใหญ่ ทันทีที่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับห้าของหยางไค่ พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มความระมัดระวัง ชายผู้ดูหยาบกร้านตะคอกถามเสียงกร้าว "เจ้าเป็นผู้ใด? เหตุใดจึงไล่ตามพวกเรามา?" "อย่าเพิ่งตื่นตระหนกไป ข้าไม่มีเจตนาร้าย เพียงแค่อยากจะถามทางเท่านั้น" หยางไค่ประสานมือคารวะพร้อมรอยยิ้ม ทั้งสองสบตากัน จากนั้นชายผู้หยาบกร้านก็ถามด้วยสีหน้าลำบากใจ "ท่านต้องการจะไปที่ใด?" หยางไค่เอ่ยถาม "ขุนเขาปราณหยางอยู่ที่ใด?" ชายผู้หยาบกร้านแสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ "ท่านไม่รู้หรือว่าขุนเขาปราณหยางอยู่ที่ใด?" ชายอีกคนดูจะฉลาดกว่า เขาคิดอะไรบางอย่างออกและแอบส่งเสียงพูดคุยกับสหายของตนลับๆ จากนั้นชายผู้หยาบกร้านจึงตระหนักได้ถึงบางสิ่งและถามขึ้น "ศิษย์พี่เพิ่งจะเดินทางมาถึงถ้ำสวรรค์ไร้เงาเป็นครั้งแรกใช่หรือไม่?" มีเพียงผู้มาใหม่เท่านั้นที่จะไม่รู้ตำแหน่งของขุนเขาปราณหยาง "ถูกต้อง" หยางไค่พยักหน้า "ข้าพลัดหลงเข้ามาในสถานที่แห่งนี้โดยบังเอิญ และได้ยินมาว่าที่นี่มีสามขุมอำนาจใหญ่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าขุนเขาปราณหยางนั้นแข็งแกร่งที่สุด ข้าจึงอยากจะเข้าร่วม แต่ไม่ทราบว่าตั้งอยู่ที่ใด ด้วยเหตุนี้ข้าจึงอยากจะสอบถามพวกท่าน หากข้าได้ล่วงเกินพวกท่านไป ก็ต้องขออภัยด้วย" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้หยาบกร้านก็หัวเราะลั่น "อ้อ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง ข้านึกว่าท่านจะมาปล้นชิงพวกเราเสียอีก ท่านพูดถูกแล้ว ในบรรดาสามขุมอำนาจใหญ่แห่งถ้ำสวรรค์ไร้เงา ขุนเขาปราณหยางของเรานั้นยอดเยี่ยมที่สุด เรามีประมุขขุนเขาทั้งสี่ท่าน ซึ่งทุกท่านล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหก ท่านประมุขขุนเขาอันดับหนึ่งนั้นอยู่ห่างจากขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับเจ็ดเพียงก้าวเดียวเท่านั้น สมาพันธ์ไร้เทียมทานมีระดับหกเพียงสามคน ส่วนเกาะวิญญาณแฝดมีเพียงสองคน เทียบกับขุนเขาปราณหยางของเราไม่ได้เลยแม้แต่น้อย" ดวงตาของหยางไค่เปล่งประกายเมื่อได้ยินเช่นนั้น "พวกท่านทั้งสองมาจากขุนเขาปราณหยางรึ?" เขาไม่เคยคาดคิดว่าคนกลุ่มแรกที่เขาพบเจอจะเป็นคนจากขุนเขาปราณหยาง แต่เมื่อคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่ามันไม่ได้น่าประหลาดใจขนาดนั้น ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้มีเพียงสามขุมอำนาจใหญ่ ในเมื่อเขาได้พบกับคนจากสมาพันธ์ไร้เทียมทานแล้ว ก็ย่อมคาดได้ว่าจะต้องเจอคนจากขุนเขาปราณหยางเช่นกัน ชายผู้หยาบกร้านยิ้มอย่างถ่อมตน "ถูกต้องแล้ว" หยางไค่กล่าวอย่างยินดี "ช่างบังเอิญเสียจริง จะเป็นการรบกวนหรือไม่หากข้าจะขอให้พวกท่านนำทางไปยังขุนเขาปราณหยาง? แน่นอนว่าหากไม่สะดวก ท่านเพียงแค่บอกทิศทางมาก็ได้ ข้าจะเดินทางไปเอง" ชายผู้หยาบกร้านสบตากับสหายและสื่อสารกันอย่างลับๆ ก่อนจะพยักหน้า "อย่างไรเสียพวกเราก็ไม่มีภารกิจสำคัญอันใดต้องทำอยู่แล้ว ในเมื่อศิษย์พี่เต็มใจที่จะเข้าร่วมขุนเขาปราณหยาง ข้าเชื่อว่าท่านประมุขขุนเขาจะต้องต้อนรับท่านเป็นอย่างดี พวกเราจะนำทางท่านไปยังสำนักงานใหญ่บัดนี้" ยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับห้านับว่ามีพลังแข็งแกร่งพอสมควรในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ ดังนั้นขุมอำนาจใดๆ ก็ย่อมยินดีต้อนรับเขา ยิ่งไปกว่านั้น ผู้มาใหม่จะต้องมอบทรัพยากรส่วนใหญ่ของตนเอง เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาก็จะได้รับรางวัลบางส่วนจากการนำหยางไค่มายังสำนัก นั่นคือเหตุผลเดียวกับที่หม่าเทียนหยวนต้องการล่อลวงหยางไค่ให้เข้าร่วมสมาพันธ์ไร้เทียมทาน "ขอบคุณมาก" หยางไค่ประสานหมัดแสดงความขอบคุณ ชายผู้หยาบกร้านหัวเราะและกล่าวว่า "อย่าได้เกรงใจไปเลยศิษย์พี่ หากท่านเข้าร่วมขุนเขาปราณหยางแล้ว พวกเราก็ถือเป็นครอบครัวเดียวกัน พวกเราสองคนอ่อนแอนัก ในอนาคตคงต้องรบกวนท่านช่วยดูแลแล้ว" "ดี ดี" หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม จากนั้นพวกเขาก็กำหนดทิศทางและมุ่งตรงไปยังขุนเขาปราณหยาง ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับห้า หยางไค่ดูเป็นคนสบายๆ ทำให้ชายทั้งสองอยากจะผูกมิตรกับเขา ดังนั้นพวกเขาจึงพูดคุยกันอย่างเพลิดเพลินระหว่างทางไปยังจุดหมาย ทั้งสองเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด แซ่เว่ย ขณะที่พูดคุยกัน พวกเขาก็แอบถามถึงภูมิหลังของหยางไค่อย่างแนบเนียน หยางไค่เองก็เปิดเผยตรงไปตรงมาว่าเขามาจากแดนอเวจี ขณะที่กำลังตามล่าหาสมบัติในแดนสวรรค์แตกสลาย ก็พลัดตกลงมาในถ้ำสวรรค์ไร้เงาโดยบังเอิญ แดนอเวจีเป็นขุมอำนาจที่ใหม่มาก ในขณะที่คนเหล่านี้อาศัยอยู่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงามานานหลายปี พวกเขาจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่ที่หยางไค่จากมาเลย ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่สามารถบอกได้ว่าหยางไค่พูดความจริงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าใครจะมีภูมิหลังเช่นไร มันก็ไร้ประโยชน์ในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ ครั้งหนึ่งเคยมีศิษย์จากหนึ่งในถ้ำสวรรค์-แดนสุขาวดีพลัดตกลงมาในที่แห่งนี้และคิดว่าตนเองเหนือกว่าผู้อื่น แต่สุดท้ายเขาก็ต้องพบกับจุดจบอันน่าสังเวช บางทีเขาอาจถูกสังหารอย่างลับๆ โดยหนึ่งในยอดฝีมือระดับสูงของที่นี่ กลิ่นอายของหยางไค่บ่งบอกว่าเขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับห้า ในขณะที่พี่น้องตระกูลเว่ยอยู่เพียงระดับสี่เท่านั้น นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาแสดงความสุภาพต่อเขา มีอยู่ช่วงหนึ่ง หยางไค่คิดว่าถึงเวลาอันควรที่จะถามถึงเรื่องสายลมแล้ว "จริงสิ ข้าเจอสายลมประหลาดในสถานที่บัดซบแห่งนี้เมื่อครึ่งวันก่อน มันคืออะไรกันแน่? เหตุใดข้าจึงยังไม่สามารถหลบเลี่ยงมันได้ ทั้งๆ ที่ข้าดำดิ่งลงไปใต้ดินลึกหลายพันเมตรแล้ว?" เมื่อกล่าวถึงสายลมอันน่าขนลุก พี่น้องตระกูลเว่ยก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น พี่ชายเว่ยจ้องมองเขาด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนและถามว่า "ศิษย์พี่หยาง ท่านแอบเข้าไปในพื้นดินเพื่อหลบเลี่ยงสายลมหรือ?" "ใช่" พี่น้องตระกูลเว่ยสบตากันและดูเหมือนจะกำลังย้อนรำลึกถึงความหลัง จากนั้นพี่ชายเว่ยก็ระเบิดหัวเราะออกมา "นั่นคือสิ่งที่พวกเราเคยทำในอดีต แต่มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง สายลมนั้นไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ไม่เพียงแต่มันจะไปถึงใต้ดินได้เท่านั้น แต่มันยังพัดเข้าสู่จักรวาลย่อยของเราด้วย พวกเราต้องสูญเสียอย่างมหาศาลเพราะเรื่องนั้น" หยางไค่พยักหน้าซ้ำๆ "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้า จักรวาลย่อยของข้าตอนนี้ยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว" น้องชายเว่ยกล่าวเสริม "ในเมื่อท่านเป็นผู้มาใหม่ ก็เป็นเรื่องปกติที่ท่านจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน พวกเราเรียกสายลมประหลาดนั้นว่า ‘วายุอสูรไร้เงา’ ทว่าก็ไม่มีผู้ใดทราบว่าแท้จริงแล้วมันคือสิ่งใดกันแน่ สายลมนี้สามารถแทรกซึมผ่านม่านพลังป้องกันได้แทบทุกชนิด และพัดผ่านไปทั่วทุกหนแห่งในถ้ำสวรรค์ไร้เงา จะมีก็เพียงสถานที่ไม่กี่แห่งเท่านั้นที่ปลอดภัยจากมัน ท่านไม่สามารถหลีกเลี่ยงสายลมนี้ได้ในที่อื่นใด" พี่ชายเว่ยกล่าวว่า "สถานที่เหล่านี้คือสำนักงานใหญ่ของสามขุมอำนาจใหญ่ในถ้ำสวรรค์ไร้เงา ที่ตั้งของขุนเขาปราณหยางนั้นเป็นแห่งที่ใหญ่ที่สุด ทุกครั้งที่วายุอสูรไร้เงามาเยือน พวกเราทุกคนต้องเข้าไปหลบภัย มิฉะนั้นจะต้องประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่" เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น หยางไค่ก็พยักหน้า "ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนที่ข้าเจอเมื่อก่อนหน้านี้บอกข้าว่า เราไม่สามารถเอาชีวิตรอดในถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้ หากไม่เข้าร่วมกับหนึ่งในสามขุมอำนาจใหญ่" พี่ชายเว่ยพยักหน้าซ้ำๆ "จริงแท้ทีเดียว หากปราศจากที่หลบภัยแล้ว คนผู้นั้นจะสูญเสียมรดกทั้งหมดในจักรวาลย่อยของตนไปเพราะสายลม และเมื่อจักรวาลย่อยของพวกเขาล่มสลาย พวกเขาก็จะตาย" หยางไค่ถามด้วยความกังวล "มีเพียงสำนักงานใหญ่ของสามขุมอำนาจใหญ่เท่านั้นหรือที่ปลอดภัยจากสายลมในถ้ำสวรรค์ไร้เงา?" หากเป็นเช่นนั้น นายหญิงและคนอื่นๆ คงตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายอย่างแน่นอน เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่พวกเขาตกลงมาในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ พวกเขาคงต้องเผชิญกับวายุอสูรมาแล้วหลายครั้ง ซึ่งย่อมส่งผลเสียต่อจักรวาลย่อยของพวกเขาอย่างแน่นอน น้องชายเว่ยส่ายหน้า "ก็ไม่เชิง ยังมีสถานที่เล็กๆ อีกบางแห่งที่สามารถใช้ลี้ภัยจากสายลมได้ แต่ก็ไม่สามารถรองรับคนจำนวนมากได้" พี่ชายเว่ยกล่าวต่อ "พูดตามตรง แม้แต่สำนักงานใหญ่ของสามขุมอำนาจใหญ่ก็ไม่ได้ป้องกันวายุอสูรไร้เงาได้อย่างสมบูรณ์ เพียงแต่ผลกระทบจะรุนแรงน้อยกว่าเมื่อเราหลบซ่อนอยู่ภายในสถานที่เหล่านั้น แม้ว่าจะมีที่หลบภัยอื่นอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มีที่ใดดีเท่ากับสำนักงานใหญ่ของสามขุมอำนาจใหญ่" ข้างๆ กันนั้น น้องชายเว่ยก็พยักหน้าเห็นด้วย หยางไค่เลิกคิ้ว "ดูเหมือนว่าเราจะไม่สามารถเอาชีวิตรอดได้จริงๆ หากไม่เข้าร่วมกับหนึ่งในสามขุมอำนาจใหญ่" "ถูกต้อง" หยางไค่ละสายตาไปและถามว่า "ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีใครรอดชีวิตโดยไม่ได้อยู่ในหนึ่งในสามขุมอำนาจใหญ่เลยหรือ?" "ไม่มีเลย ท่านก็ได้ลิ้มรสวายุอสูรไร้เงามาแล้วเมื่อครู่นี้ ศิษย์พี่หยาง แม้ว่าท่านจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับห้า ท่านคิดว่าท่านจะทนมันได้สักกี่ครั้งกัน?" น้องชายเว่ยพึมพำ "อืม ข้าจำได้ว่าตอนนี้มีคนสามคนที่อยู่นอกสามขุมอำนาจใหญ่ ข้าสงสัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง" "สามคนรึ?" หยางไค่แสดงท่าทีตกใจ "พวกเขาเป็นใคร? เหตุใดพวกเขาจึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสามขุมอำนาจใหญ่?" น้องชายเว่ยเหลือบมองพี่ชายของตน ไม่แน่ใจว่าควรจะพูดถึงเรื่องนี้หรือไม่ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พี่ชายเว่ยก็ให้เหตุผลว่า "ศิษย์พี่หยางกำลังจะเข้าร่วมขุนเขาปราณหยางแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลใดที่เราจะบอกเขาไม่ได้" จากนั้นน้องชายเว่ยจึงพูดต่อ "ศิษย์พี่หยาง ท่านบอกว่าท่านต้องการเข้าร่วมขุนเขาปราณหยาง แต่ท่านทราบกฎของเราหรือไม่?" "โปรดบอกข้ามาเถิด" "หากท่านเข้าร่วมขุนเขาปราณหยาง ท่านสามารถพักพิงในขุมอำนาจได้เมื่อสายลมมาถึงเพื่อป้องกันอันตราย อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรบำเพ็ญเพียรในถ้ำสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้หายากยิ่งนัก ดังนั้นผู้มาใหม่ทุกคนจะต้องส่งมอบทรัพยากรบำเพ็ญเพียรของตนแปดส่วนเต็มเมื่อเข้าร่วม" "ข้าเคยได้ยินเรื่องทำนองนั้นมาบ้าง" หยางไค่พยักหน้า เมื่อนั้นน้องชายเว่ยจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก พลางคิดว่าขุมอำนาจอื่นคงพยายามชักชวนหยางไค่ให้เข้าร่วมเช่นกัน แต่เขาได้ปฏิเสธไป จนกระทั่งได้ลิ้มรสวายุอสูรไร้เงา เขาจึงตัดสินใจเข้าร่วมขุนเขาปราณหยาง