## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4510 – เปลวเพลิงสีขาวอันแสนประหลาด** !! หยางไค่สัมผัสได้ถึงเหล่าเปลวเพลิงโอสถอันพร่างพราวที่กำลังรายล้อม เริงระบำอยู่รอบกาย แม้จะไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เขากลับรู้สึกได้อย่างประหลาดว่า หากเพียงนึกปรารถนา เขาก็สามารถครอบครองเปลวเพลิงโอสถดวงใดก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นเปลวเพลิงระดับสามัญหรือเปลวเพลิงระดับจิตวิญญาณ การค้นพบนี้ทำให้คิ้วของเขาเลิกสูงขึ้น เขายังจำคำพูดของอู่เจิ้งฉีได้ว่า ยิ่งพรสวรรค์ของผู้ใดสูงส่งเท่าใด เปลวเพลิงโอสถที่ได้รับจากถ้ำเปลวเพลิงเทวะก็จะยิ่งล้ำค่ามากขึ้นเท่านั้น บัดนี้หยางไค่จึงพลันตระหนักได้ว่า แม้ในโลกยุทธภัณฑ์เทวะนี้เขาจะเป็นเพียงนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ แต่ภูมิปัญญาบนเส้นทางแห่งการปรุงโอสถของเขานั้น เหนือล้ำเกินขีดจำกัดของโลกใบนี้ไปไกลโข ไม่ว่าเปลวเพลิงโอสถเหล่านี้จะมีจิตสำนึกหรือไม่ พวกมันก็ดูเหมือนจะรับรู้ถึงความพิเศษของเขาได้โดยสัญชาตญาณ และนั่นคือเหตุผลที่พวกมันต่างพากันเข้ามาหาเขาด้วยตนเอง เปลวเพลิงโอสถเกือบทั้งหมดภายในถ้ำเปลวเพลิงเทวะได้มารวมตัวกันอยู่รอบกายหยางไค่... ยกเว้นเพียงดวงเดียวเท่านั้น ณ จุดที่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร ยังมีเปลวเพลิงโอสถดวงหนึ่งที่สั่นไหววูบวาบ เมื่อพิจารณาจากความสว่างของมัน หยางไค่คาดว่ามันคือเปลวเพลิงระดับสวรรค์ และน่าจะเป็นหนึ่งในดวงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาเปลวเพลิงระดับเดียวกัน แม้แต่เปลวเพลิงระดับสวรรค์ที่อยู่รายล้อมเขาก็ยังมิอาจเทียบได้ ทั้งในแง่ของความสว่างหรือความบริสุทธิ์ หยางไค่พลันนึกถึงนักปรุงโอสถเว่ยที่เข้ามายังสถานที่แห่งนี้ก่อนหน้า และรู้สึกได้ว่าคนผู้นั้นคงจะอยู่ตรงนั้นเป็นแน่ ด้วยเปลวเพลิงระดับสวรรค์อันพิเศษดวงนั้นถูกพันธนาการไว้โดยเขา มันจึงไม่ถูกดึงดูดเข้ามา หยางไค่ไม่ได้ใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นมากนัก ในเมื่อนักปรุงโอสถเว่ยได้เตรียมการมานานถึงสองปี เขาย่อมต้องมีเคล็ดวิชาพิเศษเพื่อครอบครองเปลวเพลิงสวรรค์ที่ตนปรารถนา ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่เองก็ไม่ได้สนใจในเปลวเพลิงระดับสวรรค์แม้แต่น้อย สิ่งที่ดึงดูดใจเขาคือเปลวเพลิงระดับจิตวิญญาณจำนวนน้อยนิดต่างหาก อู่เจิ้งฉีเคยเตือนเขาว่าอย่าได้คิดคว้าเปลวเพลิงระดับจิตวิญญาณมาครอบครอง เพราะด้วยพลังของเขาในปัจจุบันยังไม่คู่ควร และอาจนำมาซึ่งการบาดเจ็บสาหัส ทว่าคำแนะนำนั้นใช้ได้กับคนทั่วไปเท่านั้น สำหรับหยางไค่ เขามีความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่าจะสามารถสยบเปลวเพลิงระดับจิตวิญญาณได้อย่างแน่นอน อีกทั้งเมื่อเขาก้าวขึ้นเป็นนักปรุงโอสถระดับจิตวิญญาณในอนาคต เขาก็จะยังสามารถใช้เปลวเพลิงดวงนี้ได้ต่อไป โดยไม่ต้องเสียเวลามาอัปเกรดหรือเปลี่ยนเปลวเพลิงโอสถใหม่ ในเมื่ออุตส่าห์มาถึงถ้ำเปลวเพลิงเทวะแล้ว หยางไค่ก็ย่อมต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุด เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น เขาจึงเริ่มพินิจพิจารณาเหล่าเปลวเพลิงโอสถที่เริงระบำอย่างมีชีวิตชีวารอบกาย และในไม่ช้าก็พบเป้าหมาย มันคือเปลวเพลิงโอสถที่สว่างไสวที่สุดดวงหนึ่งในสถานที่แห่งนี้ หากเขาคาดเดาไม่ผิด นี่คือเปลวเพลิงระดับจิตวิญญาณอย่างมิต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น เปลวเพลิงดวงนี้ยังให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลอ่อนโยน แตกต่างจากเปลวเพลิงบางดวงที่แผ่ไอเกรี้ยวกราดออกมา จึงนับว่าเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการปรุงโอสถ เปลวเพลิงจิตวิญญาณสีส้มดวงนี้เดิมทีอยู่เพียงวงนอก แต่หลังจากหยางไค่ส่งสัญญาณเรียก มันก็ค่อยๆ เคลื่อนเข้ามาใกล้ และในไม่ช้าก็มาถึงจุดที่ห่างจากเขาเพียงหนึ่งเมตร ขณะที่เปลวเพลิงจิตวิญญาณเคลื่อนเข้ามา เปลวเพลิงโอสถดวงอื่นๆ ต่างก็พร้อมใจกันหลีกทางให้ ราวกับสัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของหยางไค่ เปลวเพลิงจิตวิญญาณยังคงเคลื่อนเข้ามาอย่างต่อเนื่อง แต่ในจังหวะที่มันกำลังจะมาถึงตัวหยางไค่ มันกลับหยุดชะงักลงกะทันหัน หยางไค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ในชั่วพริบตาต่อมา เปลวเพลิงโอสถทั้งหมดรอบกายเขาก็พลันบังเกิดความตื่นตระหนก ราวกับได้เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัว เพียงชั่วพริบตาเดียว พวกมันก็แตกกระเจิงและเร้นกายหายไป แสงสว่างนับไม่ถ้วนที่หยางไค่เคยสัมผัสได้พลันมลายหายไปสิ้น โลกที่เคยสว่างไสวหลากสีสัน บัดนี้กลับตกอยู่ในความมืดมิดโดยสมบูรณ์ หยางไค่ตกตะลึงอย่างยิ่ง ไม่เข้าใจว่าตนเองทำสิ่งใดผิดพลาดไป เหล่าเปลวเพลิงโอสถจึงได้พากันหนีหายไปเช่นนี้ เมื่อมองไปรอบๆ เขายังคงเห็นเปลวเพลิงโอสถที่ถูกนักปรุงโอสถเว่ยพันธนาการไว้กำลังสั่นไหวอย่างรุนแรง ทว่าดูเหมือนนักปรุงโอสถเว่ยจะมีวิธีควบคุมมัน หยางไค่ไม่อาจมองเห็นได้ชัดเจนว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไร แต่ไม่ว่าเปลวเพลิงดวงนั้นจะพยายามดิ้นรนเพียงใด มันก็ไม่อาจหลบหนีไปได้ ราวกับถูกตรึงไว้ ณ จุดนั้น ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เปลวเพลิงดวงนั้นจะถูกนักปรุงโอสถเว่ยจับกุมได้ หยางไค่ดึงสติกลับมา ทบทวนการกระทำของตนเองนับตั้งแต่เข้ามาในสถานที่แห่งนี้ แต่ก็ไม่คิดว่าตนเองได้ทำสิ่งใดผิดพลาด ทว่าเปลวเพลิงโอสถที่เคยรายล้อมเขากลับหายไปจนหมดสิ้น ในตอนนั้นเอง เขาก็เหลือบไปเห็นแสงสว่างดวงหนึ่งที่กำลังลอยเข้ามาหาเขาอย่างเชื่องช้าจากที่ห่างไกล มันคือเปลวเพลิงสีขาวที่ไม่สว่างเจิดจ้านัก จากการสังเกตการณ์ของเขา มันน่าจะเป็นเพียงเปลวเพลิงโอสถระดับสามัญเท่านั้น ทว่า แสงสว่างดวงนั้นกลับบริสุทธิ์อย่างน่าอัศจรรย์ หยางไค่ไม่เคยเห็นเปลวเพลิงโอสถดวงใดที่มีความบริสุทธิ์ถึงเพียงนี้มาก่อน เปลวเพลิงระดับสามัญลอยมาถึงเบื้องหน้าหยางไค่ในไม่ช้า ก่อนจะหยุดนิ่งอยู่ตรงหน้าเขา หยางไค่ถึงกับชะงักงันไปชั่วขณะ ความรู้สึกทั้งอยากจะร้องไห้และหัวเราะปะปนกันไป นี่มันเรื่องอะไรกัน? เปลวเพลิงโอสถทั้งหมดหายไป เหลือทิ้งไว้เพียงเปลวเพลิงระดับสามัญดวงเดียว บัดนี้เขาคือนักปรุงโอสถระดับสวรรค์แล้ว ไม่มีทางที่เขาจะรับเปลวเพลิงระดับสามัญซึ่งไม่เพียงพอต่อความต้องการในการปรุงโอสถของเขาเป็นแน่ หลังจากสังเกตเปลวเพลิงระดับสามัญอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ได้ข้อสรุปว่า นอกจากแสงที่บริสุทธิ์เป็นพิเศษแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดที่โดดเด่นอีกเลย เขาจึงเลิกให้ความสนใจกับมัน จากนั้น เขาก็ทำจิตใจให้ว่างเปล่าและแผ่สัมผัสออกไปรอบๆ เพื่อพยายามดึงดูดเหล่าเปลวเพลิงโอสถให้กลับมาอีกครั้ง ทว่า การกระทำของเขากลับกระตุ้นปฏิกิริยาอันแปลกประหลาดจากเปลวเพลิงสีขาวดวงน้อย ราวกับเด็กน้อยซุกซน มันกระโดดโลดเต้นไปมาในขอบเขตการรับรู้ของเขา เพื่อเรียกร้องความสนใจ เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่สนใจมัน เปลวเพลิงดวงนั้นก็เริ่มโคจรรอบตัวเขา ครู่ต่อมา มันกลับพุ่งตรงไปยังเปลวเพลิงระดับสวรรค์ที่ถูกนักปรุงโอสถเว่ยพันธนาการไว้! การเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ในที่สุดก็ดึงดูดความสนใจของหยางไค่ได้สำเร็จ เขาสัมผัสได้ว่าเปลวเพลิงระดับสวรรค์ที่ถูกพันธนาการนั้นยิ่งทวีความตื่นตระหนกขึ้นไปอีก ขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงอุทานด้วยความตกใจจากนักปรุงโอสถเว่ย นักปรุงโอสถเว่ยยังไม่ทันได้ไตร่ตรองว่าเกิดอะไรขึ้น เปลวเพลิงระดับสามัญก็ได้พุ่งทะยานไปเบื้องหน้า และในชั่วพริบตา... แสงสีขาวของมันก็ได้โอบล้อมกลืนกินเปลวเพลิงระดับสวรรค์เข้าไปทั้งดวง เมื่อทุกอย่างสงบลง แสงสว่างอันเป็นเอกลักษณ์ของเปลวเพลิงระดับสวรรค์ก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย เปลวเพลิงโอสถสีขาวกลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ มันลอยกลับมาหาหยางไค่อย่างภาคภูมิใจ เมื่อมาถึงเบื้องหน้าเขา มันก็หมุนวนอย่างนุ่มนวลราวกับกำลังโอ้อวด หยางไค่ถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก แม้จะเป็นครั้งแรกที่เขาประสบกับสถานการณ์เช่นนี้ แต่ก็เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าเปลวเพลิงระดับสวรรค์ได้ถูกเปลวเพลิงสีขาวระดับสามัญดวงนี้กลืนกินเข้าไป อู่เจิ้งฉีเคยกล่าวไว้ว่าเปลวเพลิงโอสถทั้งหมดในถ้ำเปลวเพลิงเทวะล้วนถูกผนึกไว้ ทำให้พวกมันไม่สามารถกลืนกินกันเองได้ แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นกับแสงสีขาวดวงนี้คืออะไรกัน? ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียงเปลวเพลิงโอสถระดับสูงเท่านั้นที่สามารถกลืนกินเปลวเพลิงระดับต่ำกว่าได้ แล้วเหตุใดเปลวเพลิงระดับสามัญจึงสามารถกลืนกินเปลวเพลิงระดับสวรรค์ได้เล่า? "ใคร! ใครมันทำลายเปลวเพลิงของข้า!? ใครกัน?!" เสียงคำรามด้วยความกราดเกรี้ยวของนักปรุงโอสถเว่ยดังก้องไปทั่วทั้งถ้ำ เมื่อไม่มีเสียงตอบกลับ เว่ยเฉิงก็กัดฟันกรอด "ดี! ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ในถ้ำนี้ตลอดไปไม่ได้ ไม่ช้าก็เร็ว ข้าผู้นี้จะต้องรู้ให้ได้ว่าเจ้าเป็นใคร! เรื่องนี้มันยังไม่จบ!" หลังจากที่เว่ยเฉิงตะโกนด่าทออยู่อีกครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าค่อยๆ ห่างออกไป สีหน้าของหยางไค่มืดครึ้มลงทันที ขณะจับจ้องไปยังแสงสีขาวเบื้องหน้า เขาแทบไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ดูเหมือนว่าความแค้นระหว่างเขากับเว่ยเฉิงได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว หยางไค่ได้แต่หวังว่าในช่วงเวลานั้นไม่ได้มีเพียงเขาคนเดียวอยู่ในถ้ำ มิฉะนั้น เขาคงไม่มีทางอธิบายเรื่องนี้ได้เลย หลังจากได้เห็นภาพที่แสงสีขาวกลืนกินเปลวเพลิงระดับสวรรค์ หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่าเปลวเพลิงสีขาวดวงนี้แตกต่างออกไป เปลวเพลิงระดับสามัญธรรมดาย่อมไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าเขาจะพยายามแผ่สัมผัสออกไปเพียงใด เปลวเพลิงโอสถดวงอื่นในถ้ำก็ไม่มีการตอบสนองใดๆ ทั้งสิ้น เมื่อนึกถึงภาพที่เปลวเพลิงเหล่านั้นแตกตื่นหนีไป หยางไค่ก็ถอนหายใจยาว บัดนี้ ดูเหมือนว่าไม่ว่าเขาจะคิดเช่นไร เขาก็คงต้องรับเปลวเพลิงสีขาวดวงนี้ไว้แล้ว โชคดีที่ไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ เกิดขึ้นในกระบวนการนี้ ทันทีที่หยางไค่ส่งเจตจำนงของเขาออกไป เปลวเพลิงสีขาวก็ลอยเข้ามาและแทรกซึมหายเข้าไปในร่างของเขาทันที ในเวลาเดียวกัน หยางไค่ก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีพลังอันแปลกประหลาดสายใหม่ปรากฏขึ้นในร่างกายของเขา พลังนี้ไม่ได้เป็นอันตรายต่อเขา แต่เขาจำเป็นต้องใช้เวลาในการหลอมรวมและทำความคุ้นเคยกับมัน ก่อนที่จะสามารถใช้งานมันได้อย่างแท้จริง เป้าหมายในการมาเยือนถ้ำเปลวเพลิงเทวะของเขาได้บรรลุผลแล้ว แม้ว่าเขาจะได้รับเพียงเปลวเพลิงระดับสามัญ แต่จากพฤติกรรมอันแปลกประหลาดของมัน หยางไค่คาดว่ามันไม่ใช่เปลวเพลิงระดับสามัญธรรมดาอย่างแน่นอน ดูเหมือนว่าเขาคงต้องไปที่หอบันทึกเพื่อค้นหาให้ได้ว่าเปลวเพลิงโอสถที่เขารับมานั้นคืออะไรกันแน่ ... เขาลุกขึ้นยืน และเดินโซเซไปยังแสงสว่างที่ทางเข้า ไม่นานก็ออกจากถ้ำเปลวเพลิงเทวะ จากนั้นจึงเดินไปตามทางวนขึ้นไปด้านบน หนึ่งชั่วโมงต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็ได้เห็นแสงแดดอันเจิดจ้าอีกครั้ง ซึ่งบ่งบอกว่าเขาได้ออกจากถ้ำโดยสมบูรณ์แล้ว แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ปรับสายตาให้เข้ากับความสว่าง เขาก็ได้ยินเสียงใครบางคนพูดลอดไรฟัน "เป็นเจ้าจริงๆ ด้วย!" หยางไค่หันไปและเห็นเว่ยเฉิงกำลังจ้องมองเขาด้วยสายตาเคียดแค้น เหล่านักรบโลหิตที่อยู่ข้างหลังเขาก็มีสีหน้าทะมึนเช่นกัน ในทางกลับกัน อู่เจิ้งฉีกำลังยืนกอดอกมองมาที่หยางไค่ด้วยความสงสัยใคร่รู้ หยางไค่ที่รู้สึกท้อแท้ในใจรู้ดีว่าปัญหานี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เขาก็ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง "รองเจ้าหออู่ นี่มัน..." อู่เจิ้งฉีอธิบาย "นักปรุงโอสถเว่ยประสบอุบัติเหตุขณะที่เขาพยายามจะครอบครองเปลวเพลิงโอสถในถ้ำ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้เพราะถูกรบกวน ดังนั้น นักปรุงโอสถหยาง เขาจึงอยากจะรู้ว่าเจ้าทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น" "ข้าย่อมต้องพยายามครอบครองเปลวเพลิงโอสถในถ้ำน่ะสิ จะให้ข้าทำอะไรได้อีก?" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ข้าไม่ได้กระทำการใดๆ ต่อต้านใครหรือสิ่งใดเลย ทำไมท่านไม่ไปถามนักปรุงโอสถคนอื่นๆ ที่เข้าไปในถ้ำดูล่ะ?" เว่ยเฉิงกัดฟันพูด "ในถ้ำมีเพียงเราสองคนเท่านั้น ไม่มีนักปรุงโอสถคนอื่นอีก! หากเจ้าไม่ได้ทำอะไร ข้าเว่ยผู้นี้ไม่มีทางล้มเหลว ข้าใกล้จะสำเร็จอยู่แล้วเชียว!" หยางไค่ส่ายหน้า "ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดเรื่องอะไร นักปรุงโอสถเว่ย ข้าเพียงแค่พยายามจะครอบครองเปลวเพลิงโอสถสำหรับตัวเองเท่านั้น ทว่า ข้าก็ตกใจที่ได้ยินเสียงใครบางคนร้องอุทานเมื่อครู่นี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นท่านเองที่ร้องออกมา" เว่ยเฉิงยังคงไม่ยอมแพ้และตวาดกลับ "หยุดเสแสร้งได้แล้ว! หากไม่ใช่เจ้าแล้วจะเป็นใครไปได้?" หยางไค่จ้องมองเขาและตอบกลับ "นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน นักปรุงโอสถเว่ย และเราก็ไม่มีความแค้นใดๆ ต่อกัน เราทั้งสองต่างก็เป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ของนิกายโอสถล้ำลึก แล้วเหตุใดข้าจะต้องไปต่อต้านท่านด้วยเล่า?" อู่เจิ้งฉีพยักหน้า "นั่นก็จริง เกิดอะไรขึ้นกันแน่ นักปรุงโอสถเว่ย?" ... เว่ยเฉิงยังคงจ้องเขม็งไปที่หยางไค่ แต่เขาก็ตระหนักได้ว่าคำพูดของอีกฝ่ายนั้นถูกต้อง นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาพบกัน และไม่มีความแค้นใดๆ ระหว่างกัน ไม่มีเหตุผลใดที่หยางไค่จะต้องมาขัดขวางแผนการของเขา ทว่า เมื่อนึกถึงเวลาสองปีที่เขาทุ่มเทให้กับการเตรียมการ และความจริงที่ว่าเขาใกล้จะสำเร็จอยู่รอมร่อ เขาก็ไม่อาจปล่อยให้เรื่องนี้จบลงง่ายๆ ได้