Chapter 104: Meeting Up With Selene [2]

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 09:34

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 104: พบกับเซลีน [2]** มูนตัดสินใจบอกตำแหน่งของตนบนโลกให้เซลีนทราบ หลังจากพบว่าพวกเขาไม่สามารถพบกันในสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งแรกได้ในเร็ววันนี้ ฐานที่เซลีนประจำการอยู่นั้นต้องใช้เวลาเดินทางถึงสองวันเต็มเพื่อไปยังยอดเขาเหล็ก ทำให้การนัดพบกันแบบสบายๆ ในสถานศักดิ์สิทธิ์เป็นเรื่องที่ไม่สะดวกนัก "เราเจอกันวันนี้เลยได้ไหม? ผมสามารถไปถึงที่คุณอยู่ได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง... ถ้าผมเร่งรัดเกินไปก็บอกได้นะ" มูนเอ่ยเสนอ "ไม่เป็นไรเลย เราเจอกันวันนี้แหละ" เซลีนตอบกลับโดยไม่ลังเล "พอคุณมาถึงก็โทรหาฉันได้เลย บอกด้วยว่าจะมาถึงสถานีไหน แล้วฉันจะไปรับ" "จริงเหรอ? ได้เลย เดี๋ยวอีกไม่กี่นาทีผมจะแจ้งให้ทราบ" น้ำเสียงของเซลีนสดใสขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อได้ยินเขารับคำ มูนวางสายโทรศัพท์ ในใจครุ่นคิดว่าสิ่งใดกันที่เซลีนต้องการจะหารือถึงขั้นต้องนัดพบกันเป็นการส่วนตัว ‘เธอต้องการจะคุยเรื่องสำคัญ... แต่จะเป็นเรื่องอะไรกันแน่?’ ความคิดของเขาถูกขัดจังหวะเมื่อโทรศัพท์ส่งเสียงแจ้งเตือนข้อความใหม่เบาๆ เมื่ออ่านข้อความ มูนก็จดจำสถานีที่เซลีนจะมาถึงและเวลาโดยประมาณ—อีกราวสองชั่วโมงนับจากนี้ ♢♢♢♢ มูนมาถึงสถานีที่นัดหมายไว้ก่อนเวลาที่เซลีนจะมาถึงห้านาที ศูนย์กลางการเดินทางแห่งนี้อยู่ห่างจากอพาร์ตเมนต์ของเขาเพียงสิบนาทีหากใช้ระบบขนส่ง ทำให้เป็นจุดนัดพบที่สะดวกอย่างยิ่ง โลกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าทึ่งนับตั้งแต่การมาถึงของวันสิ้นโลก โครงสร้างพื้นฐานของอารยธรรมเก่า—รถยนต์เครื่องสันดาปที่เคลื่อนตัวเชื่องช้าบนถนนที่การจราจรติดขัด, ท่อใต้ดินอันแออัดยัดเยียดไปด้วยผู้คนในช่วงเวลาเร่งด่วน—ทั้งหมดได้ถูกปฏิวัติไปโดยสิ้นเชิง มนุษยชาติได้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจากทั้งความจำเป็นและโอกาส วัสดุแปลกใหม่ที่นำกลับมาจากรอยแยกและสถานศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ได้เปิดประตูสู่การก้าวกระโดดทางเทคโนโลยีที่ภายใต้สถานการณ์ปกติอาจต้องใช้เวลานับศตวรรษ วิศวกรและผู้ปลุกพลังที่ทำงานร่วมกันได้สร้างสรรค์วิธีการเดินทางที่ทำให้การเดินทางก่อนวันสิ้นโลกดูราวกับเป็นของยุคดึกดำบรรพ์เมื่อนำมาเทียบกัน สายตาของมูนจับจ้องไปยังเส้นทางโคจรขนส่งที่ทอดยาวพาดผ่านท้องฟ้า ดุจดั่งเส้นด้ายอันแวววาวที่เชื่อมต่อระหว่างเขตต่างๆ ของเมือง ตัวยานโคจรเองก็ลดระดับลงสู่ชานชาลาแทบจะไร้ซึ่งเสียงใดๆ ระบบขับเคลื่อนต้านแรงโน้มถ่วงของมันได้ขจัดเสียงคำรามของเครื่องยนต์จากอากาศยานในโลกยุคเก่าไปจนหมดสิ้น อารยธรรมเก่าเคยใช้เครื่องบินสำหรับการเดินทางระยะไกล แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังถือว่าช้าอย่างน่าเจ็บใจเมื่อเทียบกับยานโคจรที่ครองความเป็นใหญ่ในด้านการขนส่ง ณ ปัจจุบัน ยานเหล่านี้เดินทางด้วยความเร็วที่เป็นไปไม่ได้ด้วยเทคโนโลยีทั่วไป ข้ามผ่านระยะทางที่ครั้งหนึ่งเคยใช้เวลาเกือบทั้งวันได้ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง ยานโคจรนั้นมีขนาดมหึมา—สร้างขึ้นด้วยมิติที่เทียบเท่าได้กับเรือสำราญในยุคเก่า แต่ถูกออกแบบมาเพื่อการบินในชั้นบรรยากาศแทนที่จะเป็นการเดินทางในมหาสมุทร ยานแต่ละลำสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้หลายร้อยคนอย่างสะดวกสบาย โดยมีหลายชั้นตั้งแต่ที่นั่งพื้นฐานไปจนถึงที่พักสุดหรูสำหรับนักเดินทางผู้มั่งคั่ง พวกมันบินไปตามเส้นทางอากาศที่กำหนดไว้ ซึ่งถูกแขวนลอยด้วยเทคโนโลยีสนามแม่เหล็กขั้นสูงผสมผสานกับวัสดุผสมมานาที่เก็บเกี่ยวมาจากดันเจี้ยนระดับสอง เส้นทางเหล่านั้นสามารถมองเห็นเป็นทางเดินที่สั่นไหวระยิบระยับจางๆ ในอากาศ ซึ่งถูกดูแลโดยเสาขนาดมหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่ทั่วภูมิทัศน์ของเมือง ดุจดั่งอนุสาวรีย์สมัยใหม่ แทนที่จะเป็นชานชาลาใต้ดินอันคับแคบในอดีต ศูนย์กลางการขนส่งแห่งนี้เป็นโครงสร้างแบบเปิดโล่งที่มีส่วนโค้งเว้าอันกว้างใหญ่และแนวกั้นโปร่งใส วัสดุที่ใช้นั้นแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าแต่กลับโปร่งใสโดยสมบูรณ์ ทำให้สามารถมองเห็นทิวทัศน์ของยานโคจรที่มาถึงและจากไปได้อย่างไม่มีอะไรขวางกั้น จอแสดงผลดิจิทัลฉายข้อมูลเวลาที่มาถึง, จุดหมายปลายทาง และสถานะการเดินทางแบบเรียลไทม์ของยานหลายสิบลำ ข้อมูลเลื่อนไหลเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับธรรมชาติความเป็นสากลของสังคมหลังวันสิ้นโลก มูนเฝ้ามองยานโคจรลำหนึ่งที่กำลังเทียบเข้าสู่ชานชาลา ยานลำนั้นมีความยาวไม่ต่ำกว่าสองร้อยเมตรอย่างง่ายดาย การลงจอดเป็นไปอย่างนุ่มนวลและเงียบเชียบ ประตูเลื่อนเปิดออกพร้อมกับเสียงฟู่เบาๆ และผู้โดยสารก็เริ่มทยอยเดินออกมา มูนกวาดสายตามองฝูงชน ค้นหาเซลีนท่ามกลางเหล่านักเดินทาง คนส่วนใหญ่ที่ออกมาจากยานโคจรล้วนเป็นผู้ปลุกพลังอย่างชัดเจน พิจารณาจากท่วงท่าและอุปกรณ์ที่พกพา ผู้ที่ไร้ซึ่งพลังส่วนใหญ่ไม่สามารถจ่ายค่าเดินทางเช่นนี้ได้ ด้วยลักษณะงานของพวกเขาซึ่งไม่เพียงพอสำหรับตั๋วเพียงใบเดียว ภายในสถานีเต็มไปด้วยอักขระป้องกันในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินใดๆ โลกยุคเก่าคงเรียกยุคสมัยนี้ว่าดิสโทเปีย แต่คนรุ่นปัจจุบันกลับมองว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา ความสนใจของมูนกลับไปยังกลุ่มผู้โดยสารที่กำลังลงจากยานอีกครั้ง เมื่อเขาเหลือบไปเห็นเรือนผมสีดำขลับดุจแพรไหมที่ถูกรวบเป็นหางม้าและดวงตาสีฟ้าคู่งามที่กำลังเคลื่อนผ่านฝูงชน เซลีนมาถึงแล้ว สายตาของพวกเขาสบประสานกันข้ามชานชาลา และใบหน้าของเซลีนก็ปรากฏรอยยิ้มอันงดงามขณะที่เธอเดินฝ่าฝูงชนตรงมาหาเขา "ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้ง" มูนกล่าวขณะที่พวกเขาเดินออกจากอาคารผู้โดยสารอันพลุกพล่านด้วยกัน "เที่ยวบินเป็นยังไงบ้าง?" "รวดเร็วและราบรื่นดี โชคดีจริงๆ แต่ต้องยอมรับว่าฉันหิวหน่อยๆ ไม่ว่าอะไรใช่ไหมถ้าเราจะหาอะไรกินกันก่อนคุย? อาหารบนยานโคจรมัน... ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ไม่มีอะไรถูกปากฉันเลย" มูนพยักหน้า "มีร้านอาหารดีๆ อยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เราไปกินกันก่อน แล้วค่อยหาที่ส่วนตัวกว่านี้คุยกัน" "เยี่ยมเลย" เซลีนกล่าวด้วยความโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด มื้ออาหารเป็นไปอย่างน่าพอใจ ไม่มีอะไรพิเศษเลิศเลอ พวกเขาคุยกันในเรื่องเบาๆ ทั่วไป หลีกเลี่ยงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนในที่สาธารณะ เซลีนดูผ่อนคลายอย่างแท้จริง แม้ว่ามูนจะสังเกตเห็นว่าบางครั้งเธอก็เหลือบมองไปรอบๆ ร้านอาหารด้วยความระแวดระวังแบบเดียวกับที่ตัวเขาเองก็รักษาไว้เสมอ ‘หรือว่าเธอกำลังกลัวว่าจะถูกใครบางคนติดตามอยู่?’ มูนครุ่นคิดในใจแต่ไม่ได้เอ่ยถามออกไป มันไม่ใช่ธุระของเขาที่จะซักไซ้ และถ้าเซลีนต้องการจะพูด เธอก็คงพูดออกมาเอง มูนปัดความคิดนั้นทิ้งไปและยังคงเฝ้าระวังตัวเผื่อว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น หลังจากทานอาหารและชำระเงินเสร็จ พวกเขาก็เดินไปตามถนนในเมือง มุ่งหน้าไปยังโรงแรมใกล้เคียงที่เซลีนได้จองที่พักไว้ระหว่างการมาเยือนของเธอ ♢♢♢♢ อากาศยามค่ำคืนค่อนข้างเย็นเยียบ แสงไฟของเมืองสะท้อนบนพื้นผิวของอาคารต่างๆ มอบความรู้สึกของค่ำคืนอันเยือกเย็น พวกเขาเดินมาได้ประมาณครึ่งทางของโรงแรม ในที่สุดเซลีนก็ตัดสินใจเปิดประเด็นที่เธอเดินทางมาเพื่อหารือ เธอหยุดเดินอย่างกะทันหัน หันมาเผชิญหน้ากับมูนด้วยสีหน้าที่ผสมผสานระหว่างความตื่นเต้นและความกังวล มูนมองไปที่เธอ แล้วมองไปรอบๆ ตัว เขารู้ได้ทันทีว่าเธอตัดสินใจจะเปิดปากเกี่ยวกับหัวข้อสำคัญนั้นแล้ว ‘เธอเลือกจุดได้ดีทีเดียว บริเวณนี้ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ และในโรงแรมก็อาจมีเครื่องดักฟังเสียง’ เขาครุ่นคิดในใจ เขาไม่ได้ขัดจังหวะเธอ เพียงแต่รอคอยอย่างเงียบงัน "ฉัน... ฉันพบสถานที่ที่เหมือนกับที่ที่เราเคยติดอยู่ด้วยกันมาก่อนแล้ว" เซลีนกล่าวเสียงเบา, แทบจะเป็นเพียงเสียงกระซิบแม้ว่าทางเท้าจะค่อนข้างเป็นส่วนตัวก็ตาม

React

พูดคุย