## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 80: ความเชี่ยวชาญเพลิงระเบิด [2], ฝูงอสูร [1]** จากตำแหน่งปัจจุบันของมูน ที่ซึ่งเขาเคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเคล ฐานทัพไออ้อนพีคอยู่ห่างออกไปราวสี่สิบไมล์ แม้ว่ามิราจจะทำความเร็วสูงสุดได้ถึงห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง แต่นั่นเป็นไปได้เฉพาะในสภาวะสมบูรณ์แบบบนถนนที่เรียบและเปิดโล่งเท่านั้น ภูมิประเทศระหว่างตำแหน่งของมูนกับฐานทัพนั้นไม่ใช่เส้นทางที่เดินทางได้โดยง่ายเลยแม้แต่น้อย—ผืนป่าทึบ พื้นดินขรุขระ ลำธารที่ต้องข้ามเป็นครั้งคราว และอุปสรรคอีกนานัปการที่ต้องการการควบคุมอย่างระมัดระวัง ทั้งหมดนั้นบั่นทอนความเร็วที่ควรจะเป็นลงไปอย่างมาก จากการสังเกตสมรรถนะของมิราจตลอดการเดินทางที่ผ่านมา มูนประเมินว่าพวกเขาจะทำความเร็วเฉลี่ยได้ประมาณยี่สิบถึงยี่สิบห้าไมล์ต่อชั่วโมงในภูมิประเทศเช่นนี้ หากเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ คาดว่าจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงจึงจะไปถึงจุดหมาย ♢♢♢♢ ระหว่างการเดินทาง มูนไม่ได้ปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไปกับการขี่มิราจเฉยๆ เขายังคงฝึกฝนและศึกษา [เพลิงระเบิด] ต่อไปอย่างไม่ลดละ ตั้งใจที่จะใช้ทุกช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับคลาสไพโรแมนเซอร์ให้คุ้มค่าที่สุด ระหว่างการฝึก เขาไม่เคยใช้มานาจนใกล้หมดคลัง นั่นเป็นการกระทำที่โง่เขลาสิ้นดีเมื่อกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานการณ์ที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต เขาเลือกที่จะจัดสรรมานาประมาณยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดไว้สำหรับการฝึกฝน เมื่อใช้ส่วนนั้นหมดไป เขาก็จะหันมาจดจ่อกับการทำความเข้าใจจากภายในระหว่างที่มานาฟื้นฟูตัวเองตามธรรมชาติ แล้วจึงเริ่มวงจรนี้ใหม่อีกครั้ง ขณะที่มิราจพาเขาเคลื่อนผ่านป่าไปอย่างมั่นคง มูนได้รวบรวมเวทมนตร์ไฟและเปิดใช้งานเพลิงระเบิด สร้างลูกไฟขนาดเล็กขึ้นมาในฝ่ามือ *ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างไฟธรรมดากับไฟระเบิดคือโครงสร้างของมานา* มูนครุ่นคิดพร้อมกับพินิจพิเคราะห์เปลวไฟอย่างละเอียด *เวทมนตร์ไฟธรรมดาจะปลดปล่อยพลังงานออกมาอย่างต่อเนื่อง เหมือนเทียนที่ลุกไหม้อย่างสม่ำเสมอ แต่เพลิงระเบิดคือการบีบอัดมานา กักเก็บมันไว้ในสภาวะที่ไม่เสถียรและพร้อมจะขยายตัวออกอย่างรุนแรง* เขาปล่อยลูกไฟใส่ลำต้นของต้นไม้ที่ตายแล้วต้นหนึ่งขณะที่เคลื่อนผ่าน ลูกทรงกลมกระทบเป้าหมายและจุดระเบิดพร้อมกับเสียงกึกก้องน่าพึงพอใจ ส่งเศษไม้ผุพังกระจายไปทุกทิศทาง *มันเหมือนกับ... การอัดอากาศใส่ลูกโป่งจนเกินขนาด* ความคิดภายในของเขายังคงดำเนินต่อไป *โครงสร้างเวทมนตร์จะยึดเหนี่ยวพลังงานที่ถูกบีบอัดไว้ด้วยกัน จนกระทั่งการกระแทกเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการปลดปล่อย จากนั้นทุกสิ่งทุกอย่างก็จะขยายตัวออกพร้อมกันในคราวเดียว แทนที่จะเผาไหม้ไปทีละน้อย* เขาสร้างลูกไฟระเบิดขึ้นมาอีกลูกหนึ่ง คราวนี้ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดว่ามานาของเขาเคลื่อนไหวอย่างไรระหว่างการก่อร่าง ธาตุไฟถูกรวบรวมเข้ามาก่อน จากนั้นจึงถูกบีบอัดเข้าด้านในผ่านการควบคุมมานาอันแม่นยำ การบีบอัดสร้างแรงดันมหาศาล เขาสัมผัสได้ถึงมันราวกับมีน้ำหนักกดทับอยู่ในฝ่ามือ บางสิ่งที่โหยหาจะระเบิดออกให้เป็นอิสระ *ความชำนาญคงจะเพิ่มขึ้นอยู่กับว่าข้าเข้าใจหลักการบีบอัดนี้ได้ดีเพียงใด* มูนหาเหตุผล *แค่ขว้างลูกไฟไปเรื่อยๆ อย่างไร้สติมันก็คงจะเพิ่มขึ้นอย่างเชื่องช้า แต่หากข้าสามารถปรับแต่งการบีบอัดได้อย่างมีสติ ทำให้มันหนาแน่นขึ้น ไม่เสถียรมากขึ้น แต่ยังควบคุมได้...* เขาขว้างลูกไฟลูกที่สองใส่ก้อนหินใหญ่ที่กำลังเคลื่อนผ่าน การระเบิดนั้นใหญ่กว่าครั้งแรกเล็กน้อย มูนสัมผัสและมองเห็นความชำนาญที่เพิ่มขึ้น เป็นการยืนยันสมมติฐานของเขา ความเข้าใจอย่างมีสติช่วยเร่งการพัฒนาทักษะได้ดีกว่าการทำซ้ำไปเรื่อยๆ *เทคนิคทะลวงขีดจำกัดของเคลในตอนท้ายของการต่อสู้นั้น... หรือว่าเขาจะค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับจุดแรงดันที่เหมาะสมที่สุด?* หากทฤษฎีของเขาถูกต้อง นั่นหมายความว่าเคลได้นำหลักการเดียวกันกับที่เขาเพิ่งเข้าใจนี้ไปปรับใช้และผลักดันมันไปอีกขั้น มูนสร้างลูกไฟลูกที่สามขึ้นมา คราวนี้พยายามบีบอัดมันให้มากกว่าปกติ เขาสัมผัสได้ถึงแรงต้าน โครงสร้างเวทมนตร์กำลังจะพังทลายหรือระเบิดออกมาก่อนเวลาอันควร การรักษามันให้เสถียรต้องใช้สมาธิอย่างสูงสุด *มันเหมือนพยายามบีบน้ำไว้ในกำปั้น หากออกแรงมากเกินไป มันก็จะเล็ดลอดหนีออกไปตามร่องนิ้ว แต่ถ้าสามารถรักษาแรงดันที่สมบูรณ์แบบจากทุกทิศทางได้พร้อมกัน...* ลูกไฟในฝ่ามือของเขาหนาแน่นขึ้นเล็กน้อย เปลวไฟที่ใจกลางมีสีแดงเข้มขึ้น เขาขว้างมันใส่ต้นไม้อีกต้น **ตู้ม!** การระเบิดนั้นทรงพลังขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ลำต้นของต้นไม้ไม่เพียงแค่ไหม้เกรียม—มันแตกเป็นเสี่ยงๆ เศษไม้ปลิวกระจายออกไปเป็นรูปกรวยแห่งการทำลายล้าง **[ความชำนาญ: 35%]** มูนยิ้มให้กับตัวเลขที่เขาเห็น *ขีดจำกัดทางทฤษฎีคือการบีบอัดมานาไฟให้ได้มากพอ จนพลังระเบิดเทียบเท่ากับเวทมนตร์ระดับสูง แม้จะใช้ปริมาณมานาดิบเท่าเดิมก็ตาม* เขาทำตามรูปแบบเดิมซ้ำๆ สร้าง บีบอัด วิเคราะห์ ขว้าง สังเกตผลลัพธ์ การทำซ้ำแต่ละครั้งสอนสิ่งใหม่เกี่ยวกับกลไกของทักษะให้แก่เขา *และการบีบอัดเองก็ต้องมีอัตราส่วนที่เหมาะสมที่สุด หากบีบอัดน้อยเกินไป มันก็เป็นแค่ลูกไฟธรรมดา แต่ถ้ามากเกินไป โครงสร้างก็จะรักษาสภาพไว้ไม่ได้ อาจจะระเบิดก่อนเวลาหรือสลายไปโดยสิ้นเชิง* หลังจากใช้มานาไปยี่สิบเปอร์เซ็นต์กับการฝึกฝนซ้ำๆ มูนก็หยุดใช้เวทมนตร์และจดจ่ออยู่กับการทำความเข้าใจจากภายในเพียงอย่างเดียว เขาหลับตาลง สัมผัสจังหวะการเคลื่อนไหวที่สม่ำเสมอของมิราจอยู่เบื้องล่าง และจินตภาพกระบวนการทั้งหมดในใจ เขาฝึกฝนเทคนิคในความคิดโดยไม่ได้ร่ายเวทมนตร์จริงๆ ปรับแต่งความเข้าใจในแต่ละขั้นตอนให้เฉียบคมยิ่งขึ้น จุดไหนที่การบีบอัดให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติที่สุด? จุดไหนที่มันต่อต้าน? จินตภาพแบบใดที่ช่วยรักษาสภาพให้คงที่? *ลองนึกภาพฟองสบู่ แรงตึงผิวของมันกักเก็บอากาศที่มีแรงดันไว้ภายใน แต่ถ้าแตะต้องมันผิดวิธี ทั้งหมดก็จะแตกสลาย โครงสร้างมานาก็เช่นเดียวกัน มันคือเปลือกบางๆ ที่ห่อหุ้มแรงดันมหาศาลไว้ ยึดเหนี่ยวเข้าด้วยกันด้วยเส้นใยมานาอันแม่นยำ* มานาของเขาค่อยๆ ฟื้นฟูขึ้นในขณะที่เขาประมวลผลความเข้าใจเหล่านี้ ไต่ระดับกลับสู่ความจุสูงสุดอีกครั้ง เมื่อรู้สึกว่าพร้อมแล้ว มูนก็ลืมตาขึ้นและเริ่มวงจรการฝึกใหม่อีกครั้ง การเดินทางสองชั่วโมงเปิดโอกาสให้เขาได้ฝึกฝนตามตารางนี้หลายครั้ง เมื่อถึงเวลาที่เขาอยู่ห่างจากเป้าหมายประมาณสิบนาที มูนก็ได้ตรวจสอบความคืบหน้าของทักษะ **[เพลิงระเบิด]** **[ระดับ: หายาก]** **[ความชำนาญ: 45%]** **[รายละเอียด: สามารถร่ายเปลวเพลิงที่จุดระเบิดเมื่อกระทบเป้าหมาย ขนาดของการระเบิดขึ้นอยู่กับมานาที่ใช้ รัศมีการระเบิด: 2 เมตร การระเบิดส่งผลต่อเป้าหมายทั้งหมดในรัศมี รวมถึงผู้ร่ายด้วย +80% ความเสียหาย]** เขาพึงพอใจกับความก้าวหน้าของตนเองอย่างยิ่ง เขาเพิ่มความชำนาญได้เกือบสองเท่าในระหว่างการเดินทางสองชั่วโมง จากที่แทบไม่เข้าใจทักษะเลยจนเกือบจะถึงครึ่งทางสู่การเรียนรู้ขั้นสูงสุด น่าเสียดายที่เขาได้มาถึงจุดที่การพัฒนาเริ่มชะงักงันอีกครั้ง ผลลัพธ์ที่ได้เริ่มช้าลง หมายความว่ายังมีตัวแปรอื่นที่เขายังไม่เข้าใจ ยังมีเส้นทางแห่งมโนทัศน์อีกสายที่เขาต้องหยั่งถึงก่อนที่ความชำนาญจะไต่ระดับขึ้นไปอย่างมีประสิทธิภาพต่อไปได้ *สงครามที่ฐานทัพไออ้อนพีคคงมีโอกาสให้ต่อสู้มากมาย สภาพการรบจริงมักจะเผยให้เห็นความเข้าใจที่การฝึกฝนไม่อาจมอบให้ได้ ข้าแค่ต้องวางตำแหน่งตัวเองอย่างชาญฉลาดเพื่อเพิ่มทั้งโอกาสรอดชีวิตและการพัฒนาทักษะให้ถึงขีดสุด* มิราจชะลอความเร็วลงเมื่อพวกเขาเริ่มขึ้นเนินเขาที่กั้นระหว่างพวกเขากับทัศนวิสัยของฐานทัพไออ้อนพีค จากจุดชมวิวบนที่สูงนี้ มูนสามารถมองเห็นกลุ่มควันสีดำทะมึนลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า มันมาจากหลายทิศทางแทนที่จะเป็นจากแหล่งเดียว เสียงของการต่อสู้ดังก้องสะท้อนมาแม้จะอยู่ห่างไกลถึงเพียงนี้ ไม่ว่าจะเป็นเสียงร่ายเวท เสียงกรีดร้อง หรือเสียงโลหะกระทบกันและเสียงคำรามของอสูรร้าย มูนลงจากหลังมิราจใกล้กับยอดเนินและเริ่มปีนช่วงสุดท้ายด้วยเท้า เคลื่อนที่ไปอย่างระมัดระวัง เขารวบรวมมานาเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งที่รออยู่บนยอดเขา สำรองพลังงานไว้พร้อมสำหรับการต่อสู้ที่อาจเกิดขึ้นได้ทันที เมื่อเขาขึ้นไปถึงยอดและมองลงไปยังฐานทัพไออ้อนพีค ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึงพรึงเพริด