## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 105: แดนเร้นลับแห่งที่สอง จังหวะหัวใจของมูนพลันเต้นระรัว ดวงตาของเขาหรี่ลงเล็กน้อย ส่งผลให้สมาธิทั้งหมดพุ่งตรงไปยังเซลีน "เจ้าหมายถึง... เหมือนกับ 'หัวใจแห่งเหมันต์' งั้นรึ?" หัวใจแห่งเหมันต์... คำสำคัญที่พวกเขาทั้งสองต่างรู้จักอย่างลึกซึ้งจากแดนเร้นลับที่เคยเกือบเอาชีวิตไม่รอด "คล้ายกัน แต่ธรรมชาติของมันแตกต่างออกไป" เซลีนขยายความ พลางกลับมาเดินต่อด้วยก้าวที่ช้าลงอย่างเห็นได้ชัด "มันไม่ใช่แดนเร้นลับเสียทีเดียว ที่นี่...มีความเสถียร และจากข้อมูลที่ข้ารวบรวมได้รวมถึงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่มันตั้งอยู่ มันจะต้องล้ำค่าอย่างไม่น่าเชื่อแม้จะเทียบกับปรากฏการณ์อื่นที่คล้ายคลึงกัน" นางหยุด...เฟ้นหาคำพูดอย่างรอบคอบ "ข้าบังเอิญไปพบร่องรอยของมันเข้า ระหว่างที่กำลังสืบสวนเรื่องอื่นอยู่ ทั้งตำแหน่งและเงื่อนไขในการเข้า...แต่ว่ามันมีปัญหา" "มันต้องมีปัญหาอยู่แล้ว" มูนเอ่ยเสียงเรียบ "ว่ามา" เซลีนเหลือบมองเขาด้วยแววตาจริงจัง "มันต้องการคนอย่างน้อยสองคนเพื่อเข้าไปอย่างปลอดภัย กลไกทางเข้าจะไม่ทำงานสำหรับผู้ปลุกพลังที่มาคนเดียว—น่าจะเป็นระบบป้องกันความผิดพลาดบางอย่างที่ฝังอยู่ในโครงสร้างพื้นฐานของแดนแห่งนั้น และที่สำคัญกว่านั้น..." นางลดเสียงลงต่ำ...แทบจะเป็นเพียงเสียงกระซิบแม้ว่าบนถนนเส้นนี้จะค่อนข้างเป็นส่วนตัวก็ตาม "ข้าไม่ไว้วางใจใครคนอื่นเกี่ยวกับข้อมูลนี้ คนที่ข้ารู้จัก...ไม่ว่าจะพยายามฉกฉวยโอกาสนี้ไปทั้งหมด หรือไม่ก็ลากครอบครัวและองค์กรของพวกเขาเข้ามาเกี่ยวข้อง เปลี่ยนให้มันกลายเป็นความยุ่งเหยิงทางการเมืองที่เต็มไปด้วยปัญหาเรื่องผลประโยชน์และการควบคุม แต่เจ้า..." เซลีนสบตาเขาโดยตรง "เจ้าพิสูจน์ตัวเองแล้วในแดนหัวใจแห่งเหมันต์ เจ้าไม่ได้ทอดทิ้งข้าในตอนที่มันง่ายและปลอดภัยกว่าที่จะทำเช่นนั้น เจ้าต่อสู้เคียงข้างข้าทั้งที่แทบไม่รู้จักกัน และเจ้าก็ไม่ได้สังกัดตระกูลใหญ่หรือขุมกำลังใดที่จะทำให้การครอบครองและแบ่งปันสิ่งที่เราพบเจอต้องซับซ้อน...หรือว่าใช่?" มูนประมวลผลข้อมูลทั้งหมดอย่างรวดเร็ว จิตใจที่เฉียบคมของเขาเริ่มคำนวณถึงผลกระทบ ความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น และรางวัลที่เป็นไปได้ "ไม่ใช่...อุปกรณ์ของข้าตอนที่เราเจอกันครั้งแรกก็น่าจะบอกได้ดีไม่ใช่รึ?" เซลีนหัวเราะเบาๆ "นั่นก็จริง" แดนเร้นลับที่เสถียรพร้อมด้วยของล้ำค่าภายใน, จำเป็นต้องมีคู่หูเพื่อเข้าถึง, ถูกค้นพบโดยคนที่ไม่ต้องการเปิดเผยความลับนี้... สถานการณ์ทั้งหมดดูจะสะดวกสบายเกินไป สอดคล้องกับความต้องการของเขาในปัจจุบันอย่างสมบูรณ์แบบเกินเหตุ ซึ่งนั่นทำให้มูนเกิดความหวาดระแวงขึ้นมาโดยสัญชาตญาณ "แดนเร้นลับแบบไหนกันแน่ที่เรากำลังพูดถึง?" มูนถาม "เป็นดันเจี้ยนรูปแบบพิเศษ? หรือเป็นอย่างอื่นไปเลย?" สีหน้าของเซลีนฉายแววไม่มั่นใจมากขึ้น ซึ่งมูนสังเกตเห็นด้วยความกังวล "นั่นแหละคือปัญหา มันไม่มีข้อมูลโดยละเอียดมากพอ จุดทางเข้ามีอยู่จริง เงื่อนไขที่ต้องใช้คนสองคนก็ได้รับการยืนยันแล้ว แต่สิ่งที่อยู่ข้างในจริงๆ..." นางส่ายหน้า "ไม่มีใครรู้ นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ข้าต้องการคู่หูที่ข้าสามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์ เราจะต้องเข้าไปโดยที่แทบไม่รู้อะไรเลย...เหมือนคนตาบอด" มูนพยักหน้าช้าๆ "ข้าเดาว่านี่คงไม่ใช่เรื่องที่เปิดเผยต่อสาธารณะหรือลงทะเบียนไว้กับสมาคมผู้ปลุกพลังสินะ?" เซลีนยืนยันข้อสงสัยของเขาทันที "มันถูกซ่อนไว้อย่างดีเยี่ยม และยากมากที่จะบังเอิญไปพบเข้า ตำแหน่งของมันอยู่ห่างไกล ทางเข้าถูกพรางตาด้วยลักษณะภูมิประเทศตามธรรมชาติ และข้าก็ไม่พบเอกสารบันทึกใดๆ เลย ครั้งล่าสุดที่ข้าไปตรวจสอบสถานที่ด้วยตัวเองคือไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เจ้าจะโทรมา กลไกทางเข้ายังคงอยู่และไม่ถูกค้นพบ" นางหยุด แล้วกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงเร่งร้อน "ถึงอย่างนั้น เราก็ควรตัดสินใจให้เร็วที่สุด การที่ยังไม่มีใครเจอมันไม่ได้หมายความว่ามันจะถูกซ่อนอยู่ตลอดไป ยิ่งเรารอช้าเท่าไหร่ โอกาสที่คนอื่นจะค้นพบมันก็ยิ่งสูงขึ้น" มูนครุ่นคิดถึงข้อเสนอนั้นอยู่หลายอึดใจ ชั่งน้ำหนักระหว่างความเสี่ยงและผลตอบแทนที่เป็นไปได้ แดนเร้นลับที่ไม่รู้จัก...สมบัติที่ไม่แน่นอน...ต้องการคู่หู...ไม่มีกำลังเสริมหรือทีมกู้ภัยหากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายถึงขีดสุด มันอาจเป็นกับดัก, อาจเป็นขุมทรัพย์, หรืออาจเป็นอะไรก็ได้ระหว่างนั้น แต่เซลีนได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่านางไว้ใจได้ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาไม่ได้เชื่อใจนางอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า แต่เขาก็มีความเชื่อใจอยู่บ้าง อย่างน้อยก็ในฐานะคู่หูที่ดี "ตกลง" มูนตัดสินใจ "ข้ายินดีจะเข้าไปกับเจ้า บอกมา...ข้าควรไปพบเจ้าที่ไหน?" ใบหน้าของเซลีนพลันสว่างไสวขึ้นด้วยความโล่งอกและความตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด "ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะยอมรับ ไปที่สถานีเคลื่อนย้ายมิติที่ใกล้ที่สุดกันเถอะ ข้าจะเล่ารายละเอียดทั้งหมดให้ฟังระหว่างทาง" ♢♢♢♢ ภายในฐานทัพไอร์ออนพีค มูนมุ่งตรงไปยังอาคารอำนวยการของเจ้าค่ายทันที เขาไม่แน่ใจว่าจะได้พบคาเอลที่นั่นหรือไม่ แต่เขามั่นใจว่าจะต้องได้พบกับคนสนิทของคาเอลสักคน—ไม่ว่าจะเป็นมาร์คัส, หญิงสาวผู้ใช้หอก, หรือสมาชิกทีมคนอื่นๆ เป็นไปตามคาด เมื่อได้รับอนุญาตให้เข้าไปจากทหารยามที่ประจำการอยู่ด้านนอก มูนก็พบมาร์คัสกำลังทำงานอยู่ในห้องทำงานของคาเอล เห็นได้ชัดว่าทายาทหนุ่มได้มอบหมายตำแหน่งผู้นำชั่วคราวให้เขาระหว่างที่ไม่อยู่ อย่างไรก็ตาม ฐานทัพไม่สามารถถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้มีอำนาจได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเพิ่งผ่านการปิดล้อมครั้งใหญ่มาหมาดๆ หลังจากอธิบายสิ่งที่เขาต้องการ มูนก็ได้สิ่งที่เขามาตามหาพอดี: แผนที่เส้นทางโดยละเอียดไปยังฐานทัพที่เซลีนกล่าวถึง—ฐานทัพร็อกเก็ตเตอร์ ใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งวันด้วยมิราจ ซึ่งถือว่าจัดการได้แม้จะค่อนข้างไกล มูนไม่ได้เสียเวลาจัดการเรื่องการเดินทางผ่านกองคาราวาน เพราะนั่นจะใช้เวลานานกว่ามาก การเดินทางคนเดียวบนพาหนะส่วนตัวมักจะเร็วกว่าสำหรับผู้ปลุกพลังที่มีประสบการณ์ กองคาราวานมีไว้สำหรับเส้นทางที่รับประกันความปลอดภัยและมีเพื่อนร่วมทางที่คอยคุ้มกัน มูนไม่ต้องการประโยชน์เหล่านั้น จึงตัดสินใจเดินทางคนเดียว "ขอบคุณสำหรับแผนที่" มูนกล่าวกับมาร์คัสอย่างจริงใจ "ข้าซาบซึ้งในความช่วยเหลือ" มาร์คัสโบกมือปัด "ไม่มีปัญหา คาเอลทิ้งคำสั่งไว้ให้ช่วยเหลือเจ้าหากมีอะไรที่ต้องการ" โดยปกติแล้ว ห้องทำงานของเจ้าค่ายจะมีแผนที่โดยละเอียดไปยังฐานทัพใกล้เคียงและสถานที่สำคัญทั้งหมด มาร์คัสในฐานะผู้ดูแลชั่วคราว มีอำนาจที่จะให้ข้อมูลดังกล่าวได้โดยไม่ต้องเรียกร้องค่าตอบแทนหรือการอนุมัติอย่างเป็นทางการ ถึงกระนั้น มูนก็ไม่ชอบที่จะเป็นหนี้บุญคุณใครโดยไม่จำเป็น แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม เขาจะหาทางตอบแทนความช่วยเหลือนี้ในภายหลัง เพื่อรักษาสมดุลในความสัมพันธ์ของเขา มูนออกจากอาคารอำนวยการและมุ่งหน้าไปยังคอกม้าที่มิราจพักฟื้นอยู่ เจ้าอาชาขาวพลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันทีที่มูนเดินเข้าไป มันจดจำผู้ขี่ของมันได้ด้วยความยินดีอย่างชัดเจน "พร้อมสำหรับการเดินทางอีกครั้งรึยัง?" มูนถาม พลางลูบคอของมันอย่างรักใคร่ "เราต้องเดินทางกันประมาณหนึ่งวัน" มิราจส่งเสียงขึ้นจมูกตอบรับ มันดูราวกับกระตือรือร้นแล้วทั้งที่เพิ่งผ่านศึกหนักมา มูนใส่อานม้าอย่างคล่องแคล่วและจูงมันออกจากคอก ตามที่เซลีนบอก แดนเร้นลับที่นางค้นพบอยู่ค่อนข้างใกล้กับบริเวณรอบนอกของฐานทัพร็อกเก็ตเตอร์ ซึ่งหมายความว่ามูนจะไม่ต้องเดินทางไกลนักหลังจากไปถึงฐานทัพแล้ว มูนขึ้นขี่มิราจและนำทางมันไปยังประตูทิศตะวันตก ซึ่งเป็นส่วนเดียวกับที่เขาต่อสู้กับหมีภูเขาเมื่อวานนี้ บริเวณนั้นกำลังอยู่ในระหว่างการซ่อมแซม โดยมีนักเวทปฐพีกำลังปรับเปลี่ยนภูมิประเทศที่เสียหายและทีมก่อสร้างกำลังสร้างกำแพงส่วนที่ถูกทำลายขึ้นใหม่ โชคดีที่เซลีนบอกว่าทางเข้าแดนเร้นลับอยู่ใกล้กับขอบเขตด้านนอกของร็อกเก็ตเตอร์ ดังนั้นมูนจึงไม่กังวลว่าจะมีใครไปค้นพบมันระหว่างที่เขาเดินทาง เขาเร่งให้มิราจเริ่มออกวิ่งด้วยฝีเท้าสม่ำเสมอ เริ่มต้นการเดินทางไปสู่โอกาส—หรือภยันตราย—ที่ไม่รู้จักซึ่งรออยู่เบื้องหน้า ระหว่างการเดินทาง มิราจได้พิสูจน์ให้มูนเห็นอีกครั้งว่าทำไมเขาถึงเลือกพาหนะที่ถูกต้อง แม้จะมีเลเวลต่ำกว่า แต่มิราจกลับเคลื่อนไหวด้วยความคล่องแคล่วอย่างน่าประหลาดใจ อาชาสีขาวดูเหมือนจะปราดเปรียวยิ่งกว่าเดิมเสียอีก! ปัญหาหนึ่งได้ผุดขึ้นมาระหว่างการเดินทางไปยังตำแหน่งของแดนเร้นลับที่เซลีนกล่าวถึง 'ข้าไม่รู้ว่าจะทิ้งมิราจไว้ที่ไหน...นี่มันน่าปวดหัวชะมัด' มูนครุ่นคิดกับตัวเอง เขาต้องเลือกระหว่างการทิ้งมิราจไว้ที่ฐานทัพร็อกเก็ตเตอร์ หรือพามันไปด้วยกัน