Chapter 118: Powerful Treasure, terrifying beings.

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 09:35

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 118: ขุมทรัพย์อันทรงพลัง และตัวตนอันน่าสะพรึง** ‘ตัวตนเหล่านี้...มันอยู่คนละระดับกับทุกสิ่งที่ข้าเคยเผชิญมาโดยสิ้นเชิง’ มูนครุ่นคิดในใจ การตระหนักรู้อันน่าถ่อมตนถึงความอ่อนแอของตนเองได้บังเกิดขึ้น เขาเป็นดั่งกบในกะลาที่มองเห็นท้องฟ้าเพียงวงเล็กๆ และเชื่อว่านั่นคือโลกทั้งใบ เขาประเมินความแข็งแกร่งของตนเองสูงเกินไป และประเมินลำดับชั้นแห่งพลังที่แท้จริงในโลกใบนี้ต่ำเกินไปอย่างมหันต์ เขาเคยคิดว่าอสูรเหมันต์นั้นไม่ธรรมดา หมีขุนเขาไตรกรเคยดูเหมือนจุดสูงสุดที่สัตว์อสูรในสถานศักดิ์สิทธิ์ขั้นแรกจะไปถึงได้—ภัยคุกคามระดับ S ที่ต้องอาศัยเจ้าเมืองและผู้ปลุกพลังอีกนับสิบชีวิตเข้าต่อกร แต่เขาคิดผิด...ผิดอย่างมหันต์และหายนะ ยังมีสิ่งมีชีวิตที่สามารถบดขยี้เขาได้ง่ายดายดุจการปัดเป่าแมลงวันที่น่ารำคาญ ตัวตนที่ใหญ่โตและทรงพลังมหาศาลเสียจนการที่มูนและเซลีนกำลังเดินทางผ่านระบบไหลเวียนโลหิตของมัน อาจมีความสำคัญต่อมันพอๆ กับแบคทีเรียที่เคลื่อนที่ผ่านกระแสเลือดของมนุษย์—มิอาจรับรู้ได้และไร้ซึ่งความสำคัญโดยสิ้นเชิง มูนอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ลำคอของเขาพลันแห้งผากแม้จะเปียกโชกไปด้วยโลหิตของอสูรตนนี้ “มูน?” เสียงของเซลีนดังขึ้น ตัดผ่านภวังค์ความคิดอันมืดมนของเขา “ท่านกำลังคิดอะไรอยู่?” มูนบังคับตัวเองให้กลับมาสนใจสถานการณ์เฉพาะหน้า แทนที่จะจมดิ่งสู่ห้วงคำนึงถึงความไร้ตัวตนของตนเอง “ข้ากำลังคิดว่า...” มูนเอ่ยอย่างระมัดระวัง “...เราต้องหาทางออกจากร่างของสิ่งมีชีวิตตนนี้ ก่อนที่มันจะทำอะไรบางอย่างที่อาจปลิดชีวิตเราโดยบังเอิญ เราอยู่ข้างในบางสิ่งที่ทรงพลังมากเสียจนเราไม่ใช่ภัยคุกคามด้วยซ้ำ—เราเป็นแค่...สิ่งแปลกปลอม อย่างดีที่สุดก็เป็นได้แค่ตัวสร้างความรำคาญ” เซลีนพยักหน้าช้าๆ พินิจพิเคราะห์การประเมินอันน่าใจหายนั้น “แล้วเราจะทำอย่างไร? เราไม่สามารถย้อนกลับไปทางเดิมที่เรามาได้ นั่นหมายถึงการว่ายทวนกระแสเลือดผ่านเส้นเลือดที่เราแทบจะเอาชีวิตไม่รอดแม้จะไหลมาตามกระแสก็ตาม” มูนมองไปรอบๆ ห้องหัวใจขนาดยักษ์อีกครั้ง สำรวจช่องเปิดของหลอดเลือดทั้งสี่ที่ซึ่งโลหิตไหลเข้าและออกตามจังหวะการบีบตัวแต่ละครั้ง ตุบ-ตับ... “เราต้องหาให้ได้ว่าหลอดเลือดเส้นไหนนำไปสู่ทางออก” มูนกล่าว “หนึ่งในเส้นทางเหล่านี้อาจนำไปสู่อวัยวะหายใจ—ปอด หรือเหงือก หรืออะไรก็ตามที่สิ่งมีชีวิตตนนี้ใช้หายใจ หากเราไปถึงที่นั่นได้ อาจมีทางเชื่อมต่อไปสู่สภาพแวดล้อมภายนอก” มันเป็นทฤษฎีบนความเป็นไปได้อันริบหรี่ซึ่งตั้งอยู่บนความรู้ทางกายวิภาคอันจำกัด แต่ก็ยังดีกว่าการนั่งรอความตายอยู่ที่นี่ “หรือ...” เซลีนเสนอขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “...เราหาทางทำให้สิ่งมีชีวิตตนนี้บาดเจ็บสาหัสพอที่มันจะขับไล่เราออกมาด้วยกลไกป้องกันตัวของมัน” มูนพิจารณาทางเลือกนั้นแล้วก็ปัดทิ้งไปในทันที “ด้วยอะไร? เราไม่สามารถสร้างความเสียหายให้กับเนื้อเยื่อของมันได้เลย เราเหมือนแบคทีเรียสองเซลล์ที่พยายามจะทำร้ายมนุษย์” สีหน้าของเซลีนมืดลง แต่เธอก็ไม่อาจโต้แย้งเหตุผลนั้นได้ พวกเขาติดอยู่ในฝันร้ายที่มีชีวิต และการอยู่รอดของพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับการหาทางออกให้พบ ก่อนที่กระบวนการทางชีวภาพตามปกติของอสูรตนนี้จะสังหารพวกเขาโดยไม่เจตนา มูนลุกขึ้นยืน เสื้อผ้าที่เปียกชื้นแนบติดกับลำตัว ยังคงเปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิตของอสูร “เราจะพักห้านาที ให้มิราจฟื้นฟูพลัง จากนั้นเราจะเลือกหลอดเลือดสักเส้นแล้วมุ่งมั่นหาทางออกไปให้ได้” เพราะการหยุดนิ่งอยู่ในหัวใจที่กำลังเต้นรัว...ไม่ใช่การเอาชีวิตรอด มันเป็นเพียงการยืดเวลาแห่งความตายที่มิอาจหลีกเลี่ยงออกไปเท่านั้น มูนอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายที่สอขึ้นมาในปาก เวลาผ่านไปเพียงห้านาที แต่แล้วบางสิ่งที่ทำให้ทั้งสองตกตะลึงจนสั่นสะท้านไปทั้งร่างก็บังเกิดขึ้น “มูน... ท่านเห็นในสิ่งที่ข้าเห็นหรือไม่?” เซลีนพึมพำ น้ำเสียงของเธอฉายแววแห่งความไม่อยากจะเชื่ออย่างเต็มเปี่ยมขณะจ้องมองบางสิ่งที่เธอเท่านั้นที่รับรู้ได้ ดวงตาของมูนเบิกกว้างเมื่อการแจ้งเตือนแบบเดียวกันปรากฏขึ้นในมุมมองของเขา ค่าสถานะของเขากำลังเพิ่มขึ้นเอง...โดยไม่ต้องเลเวลอัพหรือใช้แต้ม! เขาพยักหน้าช้าๆ ยังคงประมวลผลการเปิดเผยอันน่าตกตะลึงนี้ “ใช่ ข้าก็เห็นเช่นกัน” มีคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียวสำหรับปรากฏการณ์นี้ และผู้ปลุกพลังทั้งสองก็เข้าใจมันในทันที “โลหิต...” เซลีนพึมพำออกมา มองลงไปยังมือของเธอที่ยังคงย้อมไปด้วยของเหลวสีแดงเข้ม “มันคือสมบัติล้ำค่าจากธรรมชาติ...ขุมทรัพย์เหนือขุมทรัพย์” เธอไม่สามารถเก็บซ่อนความตื่นเต้นไว้ได้แม้จะอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายก็ตาม “เรากำลังได้รับค่าสถานะถาวรเพิ่มขึ้นเพียงแค่สัมผัสกับมัน!” มูนรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในร่างกายของเขาอีกครั้ง เมื่อการแจ้งเตือนปรากฏขึ้นมาอีก [ท่านได้รับค่าความแข็งแกร่ง +1] [ท่านได้รับค่ามานา +1] [ท่านได้รับค่ามานา +1] นี่เป็นเรื่องพิเศษเหนือสามัญสำนึกอย่างหาที่เปรียบมิได้ ในโลกของผู้ปลุกพลัง มีเพียงไม่กี่วิธีที่จะเพิ่มค่าสถานะพื้นฐานของตนเองได้ วิธีหลักคือการเลเวลอัพ ซึ่งจะมอบแต้มสถานะให้ท่านสามารถจัดสรรได้ตามแนวทางการสร้างตัวละครของท่าน นี่คือเส้นทางมาตรฐานที่ทุกคนปฏิบัติตาม—สังหารอสูร รับค่าประสบการณ์ เลเวลอัพ และจัดสรรแต้ม วิธีที่สองคือผ่านอุปกรณ์หายากบางชนิดที่ให้โบนัสค่าสถานะขณะสวมใส่ ตัวอย่างเช่น ผ้าคลุมแห่งสองขั้วของมูนที่ให้ความต้านทานต่อสภาพแวดล้อมแก่เขา แต่ประโยชน์เหล่านั้นจะหายไปทันทีที่เขาถอดมันออก วิธีที่สามคือผ่านทักษะที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ แต่มันทักษะเหล่านั้นหายากมากเสียจนแทบไม่เคยถูกนำมาพิจารณา และวิธีที่สี่ซึ่งเป็นวิธีที่ยากที่สุด คือผ่านสมบัติล้ำค่าจากธรรมชาติ มันหายากมากเสียจนผู้ปลุกพลังส่วนใหญ่ แม้แต่ผู้ที่มีภูมิหลังลึกล้ำก็ไม่เคยพบเจอแม้แต่ครั้งเดียวตลอดอาชีพของพวกเขา ขุมทรัพย์เหล่านี้มาในรูปแบบต่างๆ ทั้งหมดมีลักษณะร่วมกันหนึ่งอย่าง: พวกมันหายากและมีค่าอย่างยิ่งยวด และบัดนี้ มูนกับเซลีนกำลังอาบย้อมร่างกายอยู่ในสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในสมบัติล้ำค่าจากธรรมชาติที่ทรงอานุภาพที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยพบเจอมา “ในระดับพลังสูงสุด” เซลีนกล่าวต่อ แม้จะตื่นเต้นแต่จิตใจของเธอก็ยังคงทำงานอย่างเฉียบแหลม “ความได้เปรียบด้านค่าสถานะสร้างความแตกต่างอย่างมหาศาลในผลลัพธ์ของการต่อสู้ เมื่อท่านไปถึงเลเวลยี่สิบห้าและทุกคนผ่านการพัฒนาระดับคลาสครั้งแรกแล้ว สิ่งที่แยกระหว่างอีโวลเวอร์ที่ยอดเยี่ยมออกจากพวกที่มีความสามารถธรรมดาคือระดับของทักษะ ประสบการณ์การต่อสู้ และค่าสถานะพื้นฐานก่อนการแปลงร่าง” มูนพยักหน้า เข้าใจความหมายโดยนัยอย่างถ่องแท้ “อีโวลเวอร์สองคนที่เลเวลเท่ากันและมีคลาสใกล้เคียงกัน อาจมีประสิทธิภาพในการต่อสู้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ขึ้นอยู่กับผลรวมค่าสถานะของพวกเขา” “ถูกต้อง คนที่ได้รับค่าสถานะจากการเลเวลอัพตามปกติเท่านั้นอาจมีค่าสถานะหลักในการต่อสู้สักสี่สิบคะแนน แต่คนที่ได้บริโภคสมบัติล้ำค่าจากธรรมชาติตลอดอาชีพของเขา อาจมีค่าสถานะนั้นถึงห้าสิบ นั่นคือความได้เปรียบด้านพลังถึงยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์จากค่าสถานะเพียงอย่างเดียว และช่องว่างนี้จะยิ่งเด่นชัดมากขึ้นเมื่อพวกเขากลายเป็นอีโวลเวอร์” เธอผายมือไปรอบห้องหัวใจขนาดยักษ์ ไปยังบ่อโลหิตเบื้องล่างพวกเขา “โลหิตของอสูรตนนี้กำลังมอบการเสริมพลังอย่างถาวร หากเราสามารถเก็บเกี่ยวแม้เพียงเล็กน้อยและรักษามันไว้ได้อย่างปลอดภัย...”

React

พูดคุย