## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 123: ฝูงปลาคาร์ปเรืองแสง [2]** ฝูงปลาคาร์ปเรืองแสงนับร้อยบัดนี้ผันตัวเป็นผู้ไล่ล่าอย่างเต็มกำลัง พวกมันเคลื่อนที่รวดเร็วกว่าแต่ก่อนหลายเท่านัก เมื่อกระแสโลหิตที่เคยต้านทานกลับกลายเป็นพลังหนุนส่งความเร็วให้กับพวกมัน มูนเร่งเร้ามิราจให้ทะยานไปเบื้องหน้า เขากระชับบังเหียนแน่นขึ้นเล็กน้อย—พอให้ส่งสัญญาณ แต่ไม่ถึงกับสร้างความเจ็บปวด “ไปเลย มิราจ! เร็วอีก!” มิราจตอบสนองในทันใด หางที่เพิ่งวิวัฒนาการจนมีลักษณะคล้ายครีบของมันโบกสะบัดด้วยพละกำลังที่เพิ่มพูนขึ้น ขับเคลื่อนร่างของพวกเขาทะยานผ่านกระแสโลหิตไปข้างหน้าอย่างสุดชีวิต ทว่า... แม้ความเร็วใต้น้ำของมิราจจะน่าทึ่งเพียงใด—เหนือกว่าร่างเดิมก่อนการวิวัฒนาการอย่างเทียบไม่ติด—แต่มันยังคงต้องแบกรับน้ำหนักของคนสองคนไว้บนหลัง ภาระที่เพิ่มขึ้นนี้เองที่ขัดขวางมันจากการเร่งความเร็วเพื่อฉีกหนีฝูงปลานรกให้ห่างออกไปได้ เพียงไม่กี่วินาที ฝูงปลาก็ไล่ตามพวกของมูนทัน และในชั่วพริบตาต่อมา... พวกมันก็ถาโถมเข้าโอบล้อมจนมิดสิ้น บัดนี้มูนไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้อีก นอกจากแสงสีขาวสว่างจ้าไปทั่วทุกทิศทาง เมื่อฝูงปลาคาร์ปเรืองแสงนับร้อยได้ห้อมล้อมบาเรียวายุของพวกเขาไว้จากทุกด้าน เหล่าอสูรวิญญาณเริ่มจู่โจมในทันที พวกมันพุ่งร่างเข้ากระแทกทรงกลมแห่งการป้องกันอย่างบ้าคลั่ง ตู้ม! ตู้ม! หากแยกเป็นรายตัวแล้ว ปลาคาร์ปแต่ละตัวนั้นค่อนข้างอ่อนแอ อาจเทียบเท่าได้กับอสูรระดับสิบในแง่ของพลังทำลายล้าง แต่จำนวนมหาศาลของพวกมันได้แปรเปลี่ยนความอ่อนแอให้กลายเป็นความแข็งแกร่งที่ท่วมท้น การโจมตีนับร้อยครั้งเกิดขึ้นพร้อมกันจากทุกมุม แม้จะมีบาเรียวายุคอยป้องกัน แต่แรงกระแทกจำนวนมากก็ยังทะลุผ่านเข้ามาได้สำเร็จ ด้วยขนาดตัวที่เล็กเท่ากำปั้นของพวกมัน ทำให้สามารถเล็ดลอดผ่านช่องว่างของการป้องกันเข้ามาได้ มันเป็นประสบการณ์อันน่าสยดสยองสำหรับผู้ที่ติดอยู่ภายในฟองอากาศป้องกัน แม้กระทั่งมูนเองก็ยังรู้สึกถึงความหวาดหวั่นที่เริ่มคืบคลานเข้ามาในใจ ซึ่งเป็นอารมณ์ที่หาได้ยากสำหรับผู้ที่เคยเผชิญหน้ากับอสูรระดับ S-rank และรอดชีวิตมาได้ อสูรเหล่านี้มีจำนวนนับร้อย...ดูราวกับไม่มีที่สิ้นสุด และพวกมันกำลังต่อสู้ในถิ่นอาศัยตามธรรมชาติของตัวเอง ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่พวกมันปรับตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ ที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ มูนไม่สามารถใช้ความสามารถในการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของเขาได้ ธาตุสายฟ้าของเขาจะไหลผ่านกระแสโลหิตโดยไม่แยกแยะเป้าหมาย มันจะช็อตทั้งตัวเขา มิราจ และเซเลน่าไปพร้อมกับฝูงปลา ทักษะ "จุดชนวน" (Ignite) ก็จะสร้างแรงระเบิดในพื้นที่จำกัด สร้างความเสียหายร้ายแรงต่อทุกชีวิตในรัศมี ไม่ว่ามิตรหรือศัตรู เขาสามารถทำได้เพียงป้องกันตัวโดยใช้การควบคุมสายลม สร้างบาเรียและเบี่ยงเบนการโจมตี แต่เพียงแค่การป้องกันคงไม่สามารถช่วยให้พวกเขารอดไปได้ หากฝูงปลาไม่ยอมล่าถอย มูนสบตากับเซเลน่าอย่างสิ้นหวัง ท่ามกลางความโกลาหลของฝูงปลาที่รุมจู่โจม ‘เราต้องตั้งรับต่อไป’ สีหน้าของเขาสื่อสารออกไปอย่างชัดเจน เซเลน่าพยักหน้าอย่างเคร่งเครียด เธอเห็นพ้องกับการประเมินสถานการณ์เช่นเดียวกัน พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรักษาระดับบาเรียไว้และหวังว่าโอกาสจะปรากฏขึ้นเอง แต่การป้องกันก็เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป ฝูงปลาคาร์ปดูเหมือนจะมีพลังงานไม่สิ้นสุด และการใช้มานาอย่างต่อเนื่องเพื่อคงสภาพทรงกลมป้องกันไว้ กำลังสูบพลังของมูนและเซเลน่าไปในอัตราที่น่าตกใจ มูนรู้ดีว่าพวกเขาไม่สามารถยื้อสถานการณ์เช่นนี้ไปได้ตลอดกาล เขาเริ่มขบคิดหาแผนการและทางเลือกอื่นอย่างบ้าคลั่ง ความคิดแรกของเขาคือการสร้างกำแพงดินขึ้นมากั้นระหว่างกลุ่มของเขากับฝูงปลา โดยพยายามที่จะแบ่งฝูงปลาขนาดมหึมาออกเป็นกลุ่มย่อยที่สามารถจัดการได้ง่ายขึ้น แต่แผนนั้นล้มเหลวไม่เป็นท่า กระแสโลหิตที่ไหลเชี่ยวประกอบกับการโจมตีจากปลาคาร์ปนับร้อย ได้ทำลายกำแพงดินชั่วคราวให้แหลกสลายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที หลังจากความพยายามที่ล้มเหลวอีกหลายครั้งโดยใช้การผสมผสานธาตุและกลยุทธ์ป้องกันแบบต่างๆ ในที่สุดประกายความคิดหนึ่งก็สว่างวาบขึ้นในดวงตาของมูน ‘ในเมื่อฝูงปลามันโจมตีสิ่งแปลกปลอมในกระแสเลือด... งั้นข้าก็แค่โยนเป้าหมายให้พวกมันเพิ่มก็สิ้นเรื่อง!’ ในใจของเขานึกถึงซากศพอสูรที่เก็บไว้ในคลังเก็บของมิติของเขาทันที เขาเก็บรวบรวมซากจากการต่อสู้ตลอดการเดินทาง โดยตั้งใจจะนำไปขายที่ศูนย์กลางการค้าเพื่อทำกำไร มูนไม่ลังเลแม้แต่น้อย ทุกวินาทีมีค่า เขาดึงซากศพอสูรออกมาจากแหวนมิติและปล่อยมันลงสู่กระแสโลหิตทันที ในวินาทีที่ซากศพปรากฏขึ้นท่ามกลางพวกเขา ปลาคาร์ปส่วนใหญ่เบี่ยงเบนความสนใจจากการโจมตีบาเรียของมูนในทันที พวกมันหันไปรุมทึ้งซากศพแทน ร่างเรืองแสงของพวกมันพุ่งเข้าหาวัตถุแปลกปลอมราวกับสุนัขที่หิวกระหายพุ่งเข้าหาชิ้นเนื้อ มันเป็นซากของอสูรระดับสิบห้า แต่ฝูงปลาคาร์ปกลับกัดกินมันด้วยอัตราความเร็วที่บ้าคลั่ง มูนเฝ้ามองด้วยความทึ่งปนสยองขวัญ เหล่าอสูรน้อยรุมฉีกทึ้งเนื้อหนังออกจากกระดูก กัดกินเครื่องใน และแยกส่วนซากศพทั้งหมด ประสิทธิภาพของพวกมันช่างน่าสะพรึงกลัว ราวกับได้เห็นฝูงปลาปิรันย่ารุมขย้ำเหยื่อจนเหลือแต่โครงกระดูกในชั่วพริบตา ฝูงปลาแยกออกเป็นสองกลุ่มอย่างชัดเจน: กลุ่มหนึ่งยังคงรุมแทะกินซากอสูรต่อไป ในขณะที่อีกกลุ่มยังคงไล่ตามกลุ่มของมูน แต่การแบ่งแยกนี้หมายความว่าจำนวนปลาที่โจมตีบาเรียของพวกเขาก็ลดลงโดยตรง เมื่อตระหนักว่ากลยุทธ์นี้ได้ผล มูนหันไปพยักหน้าให้เซเลน่าอย่างเร่งรีบ พร้อมกับส่งสัญญาณให้เธอทำเช่นเดียวกัน เธอเข้าใจในทันทีและชูนิ้วโป้งให้เขาก่อนที่จะดึงซากศพอสูรของเธอออกมาจากคลังเก็บของมิติบ้าง ผู้ปลุกพลังทั้งสองเริ่มปล่อยซากศพอสูรออกมาอย่างต่อเนื่อง สร้างเส้นทางแห่งสิ่งล่อใจให้กับฝูงปลาที่ไล่ตามมา ในตอนแรกพวกเขาปล่อยซากอสูรรวมกันหกซาก ซึ่งฝูงปลาคาร์ปก็เริ่มกัดกินมันด้วยอัตราความเร็วที่น่าสะพรึงกลัวเช่นเคย จำนวนของอสูรที่โจมตีบาเรียของพวกเขาลดลงอย่างมาก ทำให้มูนและเซเลน่าสามารถลดการใช้มานาในการรักษาสภาพทรงกลมป้องกันได้ ด้วยความตื่นเต้นกับโอกาสรอดชีวิต พวกเขายังคงป้อนซากศพอสูรให้กับฝูงปลาเป็นระยะๆ เพื่อให้แน่ใจว่าคลังเก็บของของพวกเขาจะไม่หมดสิ้นไปเสียก่อน ขณะเดียวกันก็รักษาระยะห่างให้มากพอที่จะไม่ถูกรุมทึ้งอีกครั้ง ภายในสิบนาทีของกลยุทธ์แห่งความสิ้นหวังนี้ มูนและเซเลน่าได้ปล่อยซากศพอสูรลงสู่กระแสโลหิตไปแล้วคนละประมาณสิบตัว อัตราที่ฝูงปลาคาร์ปกัดกินซากศพแต่ละซากแล้วกลับมาไล่ตามพวกเขานั้นช่างบ้าคลั่งอย่างแท้จริง ซากศพแต่ละร่างซื้อเวลาให้พวกเขาได้ประมาณสามสิบถึงหกสิบวินาทีแห่งความกดดันที่ลดลง ก่อนที่การรุมทึ้งจะสิ้นสุดลงและการไล่ล่าจะกลับมาเต็มกำลังอีกครั้ง “เจ้าเหลือซากศพอีกเท่าไหร่?” มูนพยายามสื่อสารผ่านสัญญาณมือ ปอดของเขาเริ่มแสบร้อนจากการกลั้นหายใจเป็นเวลานาน เขามีเวลาหายใจเหลืออีกประมาณสิบห้าถึงยี่สิบนาที เซเลน่าชูนิ้วทั้งสิบขึ้นมา จากนั้นชี้มาที่เขาเป็นเชิงถาม มูนนับในใจ บางทีอาจจะเหลืออีกแค่เจ็ดหรือแปดร่างในคลังเก็บของของเขา ไม่เพียงพอที่จะใช้กลยุทธ์นี้ไปได้ตลอด พวกเขาต้องไปให้ถึงเหงือกในเร็วๆ นี้ มิฉะนั้นทางแก้ปัญหาชั่วคราวของพวกเขาก็จะล้มเหลว และฝูงปลาก็จะถาโถมเข้าใส่พวกเขาจนสิ้นซาก มิราจยังคงว่ายต่อไปด้วยความมุ่งมั่นแม้จะเหนื่อยล้า ร่างกายที่วิวัฒนาการแล้วของมันพุ่งทะยานผ่านกระแสโลหิตด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี เส้นทางเบื้องหน้าโค้งหักศอกอย่างรุนแรง และมูนคิดว่าเขาสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม—ทางเดินดูเหมือนจะกว้างขึ้น กระแสโลหิตก็ปั่นป่วนมากขึ้น ‘ขอให้ที่นั่นเป็นเหงือกด้วยเถอะ’ มูนคิดอย่างสิ้นหวัง เขาปล่อยซากอสูรออกไปอีกร่าง ซื้อเวลาอันมีค่าเพิ่มอีกไม่กี่วินาที ในขณะที่ฝูงปลาคาร์ปพุ่งเข้าใส่มันด้วยความตะกละตะกลาม การหลบหนีอย่างเอาเป็นเอาตายผ่านระบบไหลเวียนโลหิตของอสูรยักษ์ยังคงดำเนินต่อไป ทุกชั่วขณะนำพาพวกเขาเข้าใกล้อิสรภาพ...หรือความตายอันเป็นนิรันดร์มากขึ้นทุกที