## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 89: หมีขุนเขาสามแขน [1] เมื่อมองดูสถานการณ์อันเลวร้ายที่คลี่คลายอยู่เบื้องหน้า เหล่านักสู้ผู้ถูกปลุกพลังต้องล้มตายและเกิดใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากการบาดเจ็บล้มตายที่เพิ่มสูงขึ้น มูนจึงตัดสินใจเข้าร่วมวงโจมตีพร้อมกับคาเอลและคนอื่นๆ ที่มาสมทบเพื่อช่วยเหลือเจ้าค่าย มูนยกคทาขึ้นสูง ปลดปล่อย ‘เปลวเพลิงระเบิด’ ที่ถูกบีบอัดจนถึงขีดสุด ตู้ม! คาเอลซัดลูกไฟทำลายล้างของตนสวนออกมาจากอีกมุมในจังหวะเดียวกัน ตู้ม! การระเบิดแฝดกระแทกร่างของหมีขุนเขาสะท้านจากสองทิศทาง เสียงคำรามอย่างเจ็บปวดหลุดออกจากปากของหมีขุนเขาโดยไม่ตั้งใจ เมื่อพลังโจมตีอันรุนแรงสามารถทะลวงผ่านการป้องกันของมันและสร้างบาดแผลได้เล็กน้อย ทันทีที่บาดเจ็บ อสูรกายตระหนักได้ว่ามนุษย์สองคนนี้คือภัยคุกคามที่ทรงพลัง แตกต่างจากพวกมดปลวกที่มันเคยปัดป้องการโจมตีอย่างไร้เยื่อใยหรือเพิกเฉยมาตลอด ระลอกการโจมตีช่วงแรกปะทะเข้ากับร่างของมันโดยตรงก่อนที่มันจะทันได้ตั้งตัว อสูรร้ายแผดเสียงคำรามด้วยความเจ็บปวดและประหลาดใจที่ในที่สุดก็มีบางสิ่งที่ทำร้ายมันได้อย่างจัง มันรีบยกปราการศิลาบีบอัดและปฐพีแกร่งขึ้นรอบตัวในทันใด โดยใช้พลังธาตุดินอันท่วมท้นเพื่อป้องกันการโจมตีที่ตามมา เปลวเพลิงระเบิดของมูนและคาเอลในระลอกถัดมาจึงปะทะเข้ากับปราการเหล่านั้นแทนที่จะเป็นเนื้อหนัง โดยศิลาเวทมนตร์ได้ดูดซับความเสียหายส่วนใหญ่เอาไว้ กระนั้น อสูรร้ายก็ถูกบีบให้ต้องตั้งรับ... และนั่นคือก้าวสำคัญ เหล่านักสู้ผู้ถูกปลุกพลังทั่วสนามรบเริ่มมีขวัญกำลังใจฮึกเหิมขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เมื่ออสูรกายเริ่มแสดงสัญญาณบาดเจ็บให้เห็น มันไม่ใช่ตัวตนอมตะที่เคยสร้างบาดแผลให้แก่เจ้าค่ายและปัดป้องการโจมตีของพวกเขาได้อย่างง่ายดายอีกต่อไป มันบาดเจ็บได้... มันหลั่งเลือดได้ การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยานั้นสำคัญอย่างยิ่ง ความหวังหวนคืนสู่ดวงตาที่เคยเต็มไปด้วยความสิ้นหวังเมื่อครู่ มอบพลังให้พวกเขาอีกครั้งหลังความอ่อนแอ มอบความหวังให้พวกเขาอีกครั้งหลังความสิ้นหวัง “กดดันมันต่อไป! อย่าให้มันได้พักฟื้น!” ใครคนหนึ่งตะโกนขึ้น ต่างจากนักสู้ระดับล่าง มูนรู้ว่าการประเมินนั้นมองโลกในแง่ดีเกินไป แม้พวกเขาจะทำให้หมีบาดเจ็บได้จริง แต่มันไม่ได้อ่อนแอลงเลย เพียงแค่มันปรับเปลี่ยนกลยุทธ์เมื่อตระหนักว่ามีการโจมตีบางอย่างที่เป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของมันแล้ว ถึงจะรู้ความจริงเบื้องหลังการกระทำของมัน แต่มูนก็ไม่ได้คิดจะแก้ไขความเข้าใจผิดที่กำลังแพร่กระจายไปในหมู่ผู้คนอย่างรวดเร็ว ในศึกเช่นนี้... ขวัญกำลังใจสำคัญไม่แพ้พลังทำลายล้าง มูนยังคงโจมตีต่อไป เปลวเพลิงระเบิดแต่ละลูกถูกเล็งอย่างพิถีพิถันและบีบอัดจนถึงขีดสุด เขากำลังเผาผลาญมานาในอัตราที่ไม่ยั่งยืน แต่นี่คือสภาพแวดล้อมการต่อสู้ที่เข้มข้นที่เขาต้องการเพื่อผลักดันความเชี่ยวชาญในทักษะของตนให้สูงขึ้นไปอีก ตู้ม! ตู้ม! ตู้ม! คาเอลยังคงระดมยิงอย่างไม่หยุดยั้งจากอีกฟาก ทำให้เจ้าหมีต้องแบ่งสมาธิในการป้องกันภัยคุกคามจากหลายทิศทาง หมีขุนเขาคำรามอีกครั้ง คราวนี้เต็มไปด้วยความขุ่นมัวอย่างชัดเจน มันกระทุ้งแขนทั้งสามข้างลงบนพื้นพร้อมกัน ดวงตาของมูนเบิกกว้าง ‘นั่นไม่ใช่การโจมตีธรรมดา!’ พื้นที่ฝั่งตะวันตกทั้งหมดของ ‘ค่ายยอดเหล็ก’ สั่นสะเทือนราวกับแผ่นดินไหว ทุกคนที่ยืนอยู่ในรัศมีห้าสิบเมตรจากเจ้าหมีเสียหลักล้มลงกับพื้นจากแรงกระแทกของคลื่นสะเทือน อาคารแตกร้าว กำแพงเกิดรอยแยก เศษหินและซากปรักหักพังร่วงหล่นลงมาจากโครงสร้างที่เสียหาย และจากพื้นดินที่แตกร้าว เสาหินขนาดมหึมาหลายสิบต้นก็พวยพุ่งขึ้นมาพร้อมกัน แต่ละต้นเล็งเป้าไปยังเหล่านักสู้ที่มันเห็นว่าน่ารำคาญ มูนเห็นเสาหนึ่งพุ่งตรงมาที่ตนและเฉียดหลบไปได้อย่างหวุดหวิด เสาหินนั้นเพียงแค่เฉือนผ่านร่างกายเขาไป โดยมี ‘ผิวาเงิน’ ดูดซับการโจมตีที่อาจทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสเอาไว้ แต่คนอื่นไม่โชคดีเช่นนั้น นักสู้ห้าคนถูกเสียบร่างในทันที ร่างของพวกเขาถูกยกขึ้นจากพื้นและตรึงไว้กลางอากาศด้วยหอกศิลา เพียงชั่วครู่ เหล่านักสู้ก็เกิดใหม่ด้วยใบหน้าที่ซีดเผือด “บ้าน่า... มันเร็วมาก” นักสู้คนหนึ่งกุมหน้าอก ยังคงจำความเจ็บปวดมหาศาลที่ถาโถมเข้าใส่ร่างกายในชั่วขณะแห่งความตายได้ อีกครั้งหนึ่งที่หมีขุนเขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามันอันตรายพอที่จะทำให้นักสู้ทุกคนในเขตตะวันตกของค่ายต้องระมัดระวังอย่างถึงที่สุด เมื่อรู้สึกถึงอะดรีนาลีนที่สูบฉีดไปทั่วร่างและหัวใจที่เต้นรัวขึ้น รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของมูน “ดี... ดีมาก นี่แหละคือสิ่งที่ข้าต้องการ” แทนที่จะรู้สึกหวาดหวั่นหรือสิ้นหวังต่อการสำแดงพลังอันท่วมท้นนั้น มูนกลับรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจยิ่งขึ้น นี่คือสนามฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบที่สุด “ท่านเจ้าค่ายฟื้นฟูแล้ว! ทุกคนจัดกระบวนทัพตามท่านไป!” หนึ่งในทหารผ่านศึกในวงในที่คุ้มกันเจ้าค่ายประกาศด้วยความหวังที่เปี่ยมล้นขึ้นมาใหม่ เจ้าแห่งค่ายก้าวออกมาจากวงล้อมของผู้พิทักษ์ ขาของเขาไม่ฉีกขาดอีกต่อไปแต่ได้รับการฟื้นฟูจนสมบูรณ์แล้ว ไม่มีใครรู้ว่ามันกลับมาแข็งแกร่งดังเดิมหรือยังคงอ่อนแออยู่ เขาก้าวสู่แนวหน้าโดยมีหอกอยู่ในมือ รูปร่างของเจ้าค่ายนั้นน่าเกรงขาม ด้วยกล้ามเนื้อที่กระชับได้สัดส่วน ร่างสูงประมาณหกฟุต ทรงผมสั้นเกรียน และดวงตาที่คมกริบจนทำให้ผู้คนต้องเคารพยำเกรง เจ้าค่ายเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ สายตาของเขาจับจ้องไปที่หมีขุนเขาซึ่งจ้องมองกลับมาด้วยสิ่งที่ดูเหมือนรอยยิ้มเยาะเย้ยอย่างน่าขนลุก “ถึงเหล่านักสู้ผู้ถูกปลุกพลังทุกคนที่มาช่วยข้า ข้าขอขอบคุณในความกล้าหาญและความภักดีของพวกเจ้า หลายคนต้องเสียชีวิตอันมีค่า อาวุธ และได้รับบาดเจ็บ เมื่อเรื่องนี้จบลงและอสูรกายตัวนี้ตาย พวกเจ้าทุกคนได้รับเชิญไปที่บ้านของข้า ข้าจะขอบคุณพวกเจ้าแต่ละคนเป็นการส่วนตัวสำหรับบุญคุณครั้งนี้ เอาล่ะ ไปฆ่าหมีตัวนั้นแล้วกลับไป—” ทว่าก่อนที่เจ้าค่ายจะพูดจบ ศีรษะของเขาก็ร่วงหล่นลงสู่พื้น พร้อมกับการปรากฏตัวของร่างหนึ่งที่โผล่มาข้างกายราวกับมาจากอากาศธาตุ รอยยิ้มแสยะปรากฏขึ้นใต้หน้ากากผ้าสีดำที่บุคคลนั้นสวมใส่อยู่ ทุกคนในที่นั้น รวมถึงมูน เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง ร่างนั้นปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ ไม่มีการตรวจจับพลังเวท... ไม่มีอะไรเลย ก่อนที่ใครจะทันได้ตอบสนองต่อการลอบสังหาร เจ้าค่ายก็เกิดใหม่ โชคยังดีที่เขายังมีชีวิตเหลืออยู่เพื่อหลีกเลี่ยงความตายที่แท้จริง ฉัวะ! ร่างนิรนามปรากฏขึ้นข้างกายเจ้าค่ายอีกครั้งในทันที ตวัดดาบหมายจะฟันเข้าที่ลำคอด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัว ต้องชมเชยเจ้าค่ายที่เตรียมพร้อมและคาดการณ์การโจมตีซ้ำไว้แล้ว กริชเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นในมือของเขาจากมิติเก็บของเพื่อพยายามป้องกัน หอกของเขาได้ร่วงหล่นลงพื้นไปแล้วตอนที่เขาตายครั้งแรก ทำให้เขาเหลือเพียงอาวุธสำรองสำหรับการต่อสู้ระยะประชิดเท่านั้น