Chapter 130: Trouble Arises.

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 09:36

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 130: ปัญหาพลันบังเกิด** รุ่งอรุณของวันใหม่มาเยือนอย่างสงบราบรื่น ปราศจากเหตุเภทภัยใดๆ มาคุกคาม มูนและเซลีนได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ ช่วยขจัดความอ่อนล้าทั้งกายและใจที่สั่งสมมาจากประสบการณ์อันแสนสาหัสจนหมดสิ้น การหลับใหลในครั้งนี้ช่างลึกล้ำและช่วยฟื้นฟูได้อย่างแท้จริง ระหว่างที่พำนักอยู่ ณ ที่แห่งนี้ พวกเขามิได้ถูกผู้ใดลอบจู่โจม ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือระหว่างที่สับเปลี่ยนเวรยามตลอดทั้งคืน ทั้งสองต่างตระหนักถึงข้อเท็จจริงอันสำคัญอย่างหนึ่ง: ชาวซาวีได้จัดวางนักรบไว้ตามจุดต่างๆ รอบที่พัก เพื่อคอยอารักขาพวกเขาอย่างเงียบเชียบขณะที่พวกเขาพักผ่อน การสังเกตการณ์นี้ นำพาทั้งสองไปสู่ข้อสรุปอันสำคัญยิ่ง นั่นคือบริเวณนี้ย่อมต้องมีอันตรายแฝงตัวอยู่เป็นแน่ หากชาวซาวีเป็นมิตรโดยแท้จริงและยังรู้สึกว่าจำเป็นต้องส่งยามมาคุ้มกัน นั่นย่อมหมายความว่ามีภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของแขกผู้มาเยือน ไม่ว่าภัยนั้นจะมาจากกลุ่มที่ไม่เป็นมิตรภายในสังคมของชาวซาวีเอง หรือจากอสุรกายอันตรายในพงไพรโดยรอบก็ตาม... แต่เรื่องนั้นยังคงไม่แน่ชัด ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ชาวซาวีได้พิสูจน์ตนเองแล้วว่าน่าเชื่อถือผ่านทางการกระทำ มิใช่เพียงลมปาก มูนไม่พบเหตุผลอันสมควรใดๆ ที่พวกเขาจะต้องสร้างละครฉากใหญ่หลอกลวงกันถึงเพียงนี้ พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยนักรบซาวีที่อาจมีจำนวนนับร้อยในใจกลางดินแดนของเผ่า หากมีเจตนาร้ายแอบแฝง คนท้องถิ่นย่อมสามารถลงมือได้นานแล้วโดยไม่จำเป็นต้องแสดงละครฉากนี้ ดูเหมือนว่าชาวซาวีจะตื่นนอนกันแต่เช้าตรู่ ทันทีที่แสงแรกแห่งรุ่งอรุณสาดส่องลงมายังถิ่นฐาน เสียงเด็กๆ วิ่งเล่น เสียงสตรีเตรียมอาหาร และเสียงบุรุษจัดตั้งกลุ่มล่าสัตว์ก็เริ่มดังระงมไปทั่วบริเวณ "ออกไปดูกันเถอะว่าพวกเขาวางแผนอะไรไว้ให้เรา" มูนเอ่ยขึ้นขณะลุกจากท่านั่ง "พวกเขาอาจจะช่วยให้เราเข้าใจสถานที่แห่งนี้ได้ดีขึ้น บางทีเราอาจจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้มีพระคุณชาวมนุษย์ลึกลับคนนั้นด้วย" เซลีนพยักหน้าเห็นด้วยและลุกขึ้นยืน "ไปกันเถอะ" ทันทีที่ทั้งสองก้าวออกจากที่พัก ชาวซาวีที่อยู่ใกล้เคียงก็แสดงอาการตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด ใครคนหนึ่งรีบตะโกนเรียกหายารา เสียงของเขาดังกังวานไปทั่วถิ่นฐานอย่างร้อนรน ยารามาถึงภายในหนึ่งนาที พร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่นบนใบหน้าเช่นเดียวกับเมื่อวาน "อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้สืบเชื้อสายอันทรงเกียรติแห่งผู้มีพระคุณ! ข้าเชื่อว่าท่านคงพักผ่อนกันเต็มที่แล้วสินะ?" มูนยกมือขึ้นอย่างสุภาพ "ได้โปรด เรียกพวกเราตามชื่อเถอะ ข้าชื่อมูน และนี่คือเซลีน คำว่า 'ผู้สืบเชื้อสายอันทรงเกียรติ' มันเป็นทางการเกินไปสำหรับการสนทนาที่เป็นกันเอง" ยาราลังเล ความกระอักกระอ่วนฉายชัดบนใบหน้าของนาง "แต่... การตีตนเสมอท่านผู้สืบสายเลือดเดียวกับผู้มีพระคุณนั้น ถือเป็นการลบหลู่ความทรงจำของท่าน..." "พวกเราขอยืนยัน" เซลีนเสริมอย่างนุ่มนวล "เราไม่ได้มาที่นี่ในฐานะขุนนางหรือผู้มีอำนาจ เป็นเพียงนักเดินทางที่ต้องการคำแนะนำฉันมิตรเท่านั้น" หลังจากการเกลี้ยกล่อมอย่างอ่อนโยนอีกหลายนาที ในที่สุดยาราก็ยอมอ่อนข้อพร้อมกับรอยยิ้มเขินอาย "ก็ได้... มูนและเซลีน มันรู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง แต่ข้าจะทำตามความปรารถนาของท่าน" จากนั้น ยาราก็ได้นำพวกเขาท่องเที่ยวไปทั่วทั้งถิ่นฐานและบริเวณโดยรอบอย่างละเอียด เพื่อแสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตประจำวันของชาวซาวี นางสาธิตเทคนิคการล่าสัตว์ของพวกเขา ทั้งในทะเลน้ำตื้นที่พวกเขาใช้ฉมวกแทงปลาและเก็บหอย และในป่าดงดิบอันหนาทึบที่พวกเขาแกะรอยสัตว์บกไปตามพงหญ้า สัตว์ที่พวกเขา่ล่านั้น ทำให้มูนประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง ยารานั้นแข็งแกร่งและทรงพลังอย่างแท้จริง เห็นได้ชัดว่านางอยู่ในระดับยี่สิบห้า ซึ่งเป็นขีดจำกัดของการวิวัฒนาการคลาส มูนสัมผัสได้จากการเคลื่อนไหวของนางว่านางคือผู้เชี่ยวชาญที่บรรลุถึงการควบคุมร่างกายของตนเองอย่างสมบูรณ์แบบผ่านประสบการณ์อันโชกโชน ยาราสังหารสัตว์ร้ายอันตรายโดยไม่ต้องออกแรงให้เห็นเด่นชัด ลูกธนูของนางพุ่งเข้าสู่เป้าหมายด้วยความแม่นยำอันน่าสะพรึงกลัว ราวกับว่าดวงตาของนางไม่อนุญาตให้มีความเป็นไปได้ที่จะพลาดเป้าเลยแม้แต่น้อย อสุรกายที่นางล่ามีระดับตั้งแต่ยี่สิบถึงยี่สิบสาม—นับเป็นภัยคุกคามที่ร้ายกาจซึ่งสามารถท้าทายผู้ปลุกพลังส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับมูนได้ ทว่ายารากลับจัดการพวกมันได้อย่างง่ายดาย ขณะที่พวกเขายืนอยู่ใกล้ชายฝั่ง มองชาวประมงซาวีลากอวนอยู่นั้น กลุ่มเด็กหนุ่มสาวของเผ่าก็วิ่งหน้าตาตื่นมาหาพวกเขาอย่างตื่นตระหนก ลมหายใจของพวกเขาหอบกระเส่าจากการวิ่งสุดฝีเท้ามาเพื่อพบกับพวกเขา "ยารา! ยารา!" พวกเขาตะโกนเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างขาดห้วง "เซธ'วาล ทช อีโอรา! นิ'ชารา การ์'เคน เวล!" เด็กคนอื่นๆ พยักหน้าอย่างร้อนรน ราวกับจะยืนยันคำพูดของผู้เป็นตัวแทน ใบหน้าของยาราบิดเบี้ยวด้วยแววตาที่มูนและเซลีนไม่เคยเห็นมาก่อน... แววตาแห่งโทสะ แม้จะไม่เข้าใจคำพูด แต่ภาษากายของยาราและเด็กๆ ก็ทำให้พวกเขาพอจะเดาเรื่องราวได้ "เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไรกัน?" มูนถามด้วยสังหรณ์ใจที่ไม่ดี ยาราหันมา สีหน้าของนางอ่อนลง แต่ยังคงขมขื่นจากข่าวที่ได้รับ "...พวกนอกรีต พวกมันมาที่นี่เพื่อก่อความวุ่นวาย พวกมันคงได้ยินเรื่องการมาถึงของท่าน และพวกมันกำลังเรียกร้อง..." นางหยุดคำพูด ความรังเกียจฉายชัดในสีหน้า มือนางกำแน่นขณะเอ่ยคำพูดจบประโยค "พวกมันต้องการโลหิตของท่าน" แววตาของมูนพลันแข็งกร้าวขึ้นมาในทันใด "อะไรนะ? โลหิตของเรารึ? พวกมันต้องการไปเพื่ออะไร?" "มัน...ซับซ้อน" ยาราตอบ เห็นได้ชัดว่านางกำลังลำบากใจว่าจะอธิบายเรื่องราวมากน้อยเพียงใดในเวลาอันจำกัด "ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบทุกอย่างในภายหลัง แต่ตอนนี้เราต้องรีบกลับไปที่หมู่บ้านทันที ผู้นำเผ่าของเราต้องการให้ทุกคนกลับไป เราต้องการเจรจากับพวกนอกรีต หลีกเลี่ยงความขัดแย้งหากเป็นไปได้ เราไม่ต้องการให้เลือดต้องหลั่งบนผืนดินนี้... การสังหารมีแต่จะนำมาซึ่งการสังหาร และวงจรนี้จะไม่มีวันจบสิ้น" น้ำเสียงของนางเย็นเยียบลงเมื่อเอ่ยประโยคสุดท้าย ราวกับจะตอกย้ำจุดยืนและความตั้งใจอันแน่วแน่ "แต่หากพวกมันบังอาจ..." มูนและเซลีนสบตากันอย่างรวดเร็ว "นำทางไปเถอะ ตอนนี้พวกเราจะทำตามคำแนะนำของท่าน แต่ยารา หากการเจรจาล้มเหลวและพวกมันโจมตี... ข้าจะ'สังหาร'พวกมัน" มูนกล่าวพลางอัญเชิญไม้เท้าออกมาจากแหวนมิติเก็บของ ยาราพยักหน้าเข้าใจ เห็นได้ชัดว่านางโล่งใจที่พวกเขาไม่ตื่นตระหนกหรือคิดร้ายต่อนาง "แน่นอน เผ่าซาวีจะปกป้องท่านด้วยชีวิตหากจำเป็น ท่านคือแขกผู้ทรงเกียรติ และพวกเราเป็นหนี้บุญคุณผู้คนของผู้มีพระคุณอย่างไม่อาจชดใช้ได้ พวกเราต้องขออภัยในความเดือดร้อนครั้งนี้ พวกเราช่าง..." นางเริ่มนำทางพวกเขากลับไปยังใจกลางหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว บรรดานักรบซาวีที่พบริมทางต่างเข้ารูปขบวนรายล้อมมูนและเซลีนตามคำสั่งของยารา ไม่ว่า "พวกนอกรีต" เหล่านี้จะต้องการสิ่งใด ดูเหมือนว่าเผ่าซาวีก็พร้อมที่จะต่อสู้มากกว่าจะยอมส่งมอบแขกของตนให้ง่ายๆ มูนรู้สึกขอบคุณในความภักดีนั้น แม้ในขณะเดียวกันเขาก็กำลังเตรียมใจให้พร้อมสำหรับการต่อสู้อีกครั้งในการเดินทางที่เต็มไปด้วยความรุนแรงอย่างเหลือเชื่อนี้ เขาจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย หากพวกที่เรียกตัวเองว่านอกรีตกล้าทำเรื่องโง่ๆ เขาก็จะสังหารพวกมัน มันก็ง่ายๆ แค่นั้นเอง

React

พูดคุย