## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 77: ดักบ็อก** พลัน! เถาวัลย์อสูรหนาทึบหลายสายพุ่งทะยานออกจากร่างของดักบ็อก เจาะจงเป้าหมายมาที่มูนเพียงผู้เดียว สัตว์ร้ายเลือกจังหวะจู่โจมได้อย่างเฉียบขาด—แทบจะในทันทีที่มูนปลดปล่อยลูกไฟระเบิดออกไปสกัดหนามไม้ที่คุกคามหนึ่งในนักรบ เปิดช่องว่างให้ตัวเองอยู่ในสภาพไร้การป้องกันชั่วขณะ ดักบ็อกมีสติปัญญาพอที่จะมองเห็นจุดอ่อนที่สุดของกลุ่ม แตกต่างจากคาเอลและสมาชิกทีมคนอื่น ๆ มูนเป็นคนนอกที่ไม่ได้อยู่ในโครงข่ายการป้องกันที่ประสานงานกัน การกำจัดเขาทิ้งจะช่วยลดแรงกดดันในเกมรุกของกลุ่มและเปิดโอกาสให้สัตว์ร้ายทะลวงฝ่าแนวป้องกันไปได้อย่างสมบูรณ์ มูนไม่สามารถสร้างลูกไฟอีกลูกขึ้นมาสกัดกั้นเถาวัลย์ที่กำลังพุ่งเข้ามาได้ทันท่วงที *ข้ารับการโจมตีนั่นตรง ๆ ไม่ได้แน่ คงต้องใช้—* โชคยังดี ก่อนที่มูนจะต้องหันไปพึ่งพาวิธีสุดขั้วเพื่อหลบหนีการโจมตี คาเอลก็ได้ส่งลูกไฟทรงพลังทำลายล้างสูงตามมา! เปลวเพลิงแผดเผาเถาวัลย์ส่วนใหญ่ให้กลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา **ตู้มมม!** แม้ว่าเปลวเพลิงจะกลืนกินภัยคุกคามส่วนใหญ่ไปแล้ว แต่เถาวัลย์เส้นหนึ่งที่ดื้อด้านเป็นพิเศษกลับเลื้อยหลุดรอดจากทะเลเพลิงออกมาได้ มันยังคงเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันตรายตรงมายังตำแหน่งของมูน เมื่ออันตรายส่วนใหญ่ถูกกำจัดไปแล้ว มูนจึงตัดสินใจเผชิญหน้ากับการโจมตีที่เหลืออยู่โดยตรง แทนที่จะสิ้นเปลืองมานาไปกับการหลบหลีก เถาวัลย์เส้นนั้นฟาดกระแทกเข้ากับแขนทั้งสองข้างที่เขายกขึ้นมาป้องกันราวกับท่อนซุงกระทุ้งประตู "ซิลเวอร์สกิน" ช่วยดูดซับความเสียหายไปได้มาก ป้องกันไม่ให้กระดูกแหลกละเอียด แต่พลังมหาศาลที่อัดแน่นอยู่ในการโจมตีนั้นส่งร่างของเขากระเด็นถอยหลังไปหลายเมตร รองเท้าของเขาไถลเป็นร่องลึกผ่านดินและเถ้าถ่านก่อนที่จะหยุดยั้งแรงปะทะไว้ได้สำเร็จ *ซี่!* แขนของมูนชาวาบจากการป้องกันการโจมตีจากเถาวัลย์เพียงเส้นเดียว ความเจ็บปวดแผ่ซ่านจากข้อมือขึ้นไปถึงหัวไหล่ ความจริงอันน่าสะพรึงแล่นเข้าสู่สมองของเขาทันที *หากเถาวัลย์ทั้งหมดนั่นพุ่งเข้าใส่พร้อมกัน ข้าคงตายในทันที สัตว์ร้ายตัวนี้อันตรายและแข็งแกร่งเกินไปแล้ว* พละกำลังของดักบ็อกไม่ใช่เรื่องล้อเล่น แม้แต่การโจมตีที่ดูเหมือนจะเป็นเพียงการเฉี่ยวชนก็ยังมีพลังมากพอที่จะบดขยี้กระดูกของผู้ปลุกพลังแห่งสถานศักดิ์สิทธิ์ขั้นที่หนึ่งโดยเฉลี่ยได้ "ซิลเวอร์สกิน" และร่างกายที่แข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปของมูนคือเหตุผลเดียวที่ทำให้เขายังคงยืนอยู่ได้หลังจากการปะทะเมื่อครู่ มูนเหลือบมองนักรบสองคนที่ต่อสู้กับสัตว์ร้ายในระยะประชิดมาตลอด—มาร์คัสผู้ใช้ดาบคู่ และสตรีผู้ใช้หอกซึ่งเขายังไม่รู้ชื่อ ทั้งสองคนตายไปแล้วคนละสองครั้งในการต่อสู้อันยืดเยื้อนี้ แต่พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาด หันมาใช้ท่วงท่าที่มีความเสี่ยงน้อยลงและยอมรับบทบาทเชิงป้องกันมากขึ้น การเคลื่อนไหวของพวกเขาระมัดระวังกว่าเดิม ความดุดันถูกลดทอนลงด้วยความเข้าใจว่าดักบ็อกสามารถสังหารพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเพียงใดหากผลีผลามเกินไป *สงสัยจริงว่าพวกเขาเหลือชีวิตกันอีกเท่าไหร่* นี่คือโซนที่ความตายต้องแลกมาด้วยหนึ่งร้อยห้าสิบชีวิตต่อการฟื้นคืนชีพหนึ่งครั้ง แตกต่างจากมูนที่มีพรสวรรค์ "ยมทูต" ซึ่งช่วยเพิ่มพูนจำนวนชีวิตที่สะสมได้ คนเหล่านี้ไม่มีข้อได้เปเปรียบพิเศษใด ๆ นอกเหนือจากรางวัลมาตรฐานจากการล่า การตายสองครั้งหมายถึงการสูญเสียสามร้อยชีวิตเพียงเพื่อเอาตัวรอด ยังไม่นับรวมชีวิตที่พวกเขาอาจลงทุนไปกับการอัปเกรดทักษะหรือการตายในโซนอื่น ๆ ก่อนหน้านี้ พวกเขาจะสามารถตายได้อีกกี่ครั้งก่อนที่จะถูกบีบให้ต้องถอยทัพ? จากการประเมินของมูน เขาเชื่อว่าพวกเขาเหลือโอกาสฟื้นคืนชีพได้อีกอย่างมากที่สุดแค่หนึ่งหรือสองครั้งเท่านั้น ก่อนที่จะต้องถอนตัวออกไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่าการสังหารสัตว์ร้ายตัวนี้จะมอบรางวัลมหาศาล—ทั้งค่าประสบการณ์ วัตถุดิบ และชีวิต—แต่มันก็ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงกับความตายที่แท้จริง ในทางตรงกันข้าม คาเอลยังไม่ตายหรือแม้แต่จะได้รับบาดเจ็บสาหัสเลยแม้แต่ครั้งเดียว การยืนตำแหน่งของเขายอดเยี่ยมอย่างไร้ที่ติ รักษาระยะห่างที่เหมาะสมที่สุดเสมอ ใกล้พอที่จะสร้างความเสียหายสูงสุดด้วยเวทมนตร์ไฟของเขา แต่ก็ไกลพอที่จะหลีกเลี่ยงการโจมตีสวนกลับอันร้ายกาจของดักบ็อกได้ การรับรู้เชิงพื้นที่และสัญชาตญาณการต่อสู้ของเขาทำให้มูนยอมรับนับถือในใจ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้มีความสัมพันธ์ส่วนตัวต่อกันก็ตาม *นี่คงเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบของการเกิดมาในตระกูลสูงศักดิ์สินะ การฝึกฝนตั้งแต่เยาว์วัย การเข้าถึงครูฝึกที่สอนพื้นฐานการต่อสู้ที่ถูกต้องก่อนที่จะได้ย่างเท้าเข้าสู่สถานศักดิ์สิทธิ์เสียอีก* มูนไม่ได้โง่พอที่จะเชื่อว่าสัญชาตญาณของเขาจะอยู่ในระดับเดียวกับคาเอล หรือเทียบเท่ากับการประสานงานที่ทีมของเขาแสดงให้เห็น พวกเขามีประสบการณ์ในการต่อสู้กับสัตว์ร้ายระดับสูงและจัดการกับสถานการณ์อันซับซ้อนในสนามรบมากกว่าเขาหลายขุม ข้อได้เปรียบเดียวที่มูนมีในตอนนี้คือการผสมผสานคลาสอันทรงพลัง พรสวรรค์ยมทูต และความกระหายของเขา ทีมของคาเอลยังให้ความสำคัญกับการปกป้องเขาในฐานะตัวสร้างความเสียหายหลักอย่างชัดเจน เหล่านักรบคอยดึงดูดความสนใจของศัตรูอย่างจงใจ วางตำแหน่งตัวเองเพื่อสกัดกั้นการโจมตีที่มุ่งเป้าไปที่คาเอล จอมเวทสายสนับสนุนคอยร่ายม่านพลังป้องกันรอบตัวเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการโจมตีที่อันตรายเข้ามาใกล้เกินไป แม้แต่นักธนูเองก็ยังยิงไปที่ดวงตาของดักบ็อกเป็นครั้งคราว เพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของมันออกจากคาเอลในช่วงเวลาที่เขาเปราะบางขณะกำลังร่ายเวทมนตร์ที่ทรงพลังเป็นพิเศษ เป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดแต่ก็พื้นฐาน: ปกป้องขุมกำลังที่แข็งแกร่งที่สุดไว้ bằng mọi giá. มูนดึงสมาธิกลับมาที่การต่อสู้ รวบรวมพลังสร้าง "เพลิงระเบิด" อีกลูก แม้ว่าแขนที่ยังคงชาจะประท้วงการเคลื่อนไหวนั้นก็ตาม ทักษะกำลังพัฒนาขึ้น เขาสัมผัสได้ถึงความชำนาญที่เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ใช้ แต่มันยังไม่เร็วพอ เขาต้องทุ่มสุดตัวยิ่งกว่านี้หากต้องการไปให้ถึงระดับปรมาจารย์ก่อนที่เวลา 24 ชั่วโมงจะหมดลง มูนยังคงจู่โจมอย่างไม่ลดละ ส่งระเบิดลูกแล้วลูกเล่าไปยังดักบ็อกที่เริ่มสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อย ๆ การระเบิดแต่ละครั้งสร้างหลุมลึกบนพื้นดิน ฉีกกระชากพืชพรรณที่ถูกควบคุม และค่อย ๆ กัดกร่อนการป้องกันของสัตว์ร้ายลงทีละน้อย ดักบ็อกกำลังหมดหนทาง พลังมานาของมันแม้จะมหาศาล แต่ก็ไม่ได้ไร้ขีดจำกัด พืชพรรณโดยรอบแม้จะอุดมสมบูรณ์ แต่ก็กำลังถูกทำลายอย่างเป็นระบบเร็วกว่าที่สัตว์ร้ายจะสามารถสร้างคลังอาวุธขึ้นมาใหม่ได้ทัน และโอกาสของมูนที่จะฝึกฝนเพลิงระเบิดให้เชี่ยวชาญก็กำลังจะหมดลงเช่นกัน สองชั่วโมงผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ที่เขาคัดลอกคลาสมา "ข้าอยากให้เจ้ารับหน้าที่เป็นแนวรุกหลักต่อ" เสียงทุ้มของคาเอลดังเข้ามาในหูของมูนท่ามกลางความโกลาหลของสนามรบ มูนเลิกคิ้วขึ้นชั่วครู่ก่อนจะพยักหน้ารับ แม้จะไม่แน่ใจว่าเหตุใดคาเอลจึงร้องขอเช่นนั้น แต่เขาก็เชื่อว่าทายาทแห่งกลุ่มกลาสซี่มีเหตุผลของเขา จากการสังเกตการณ์คาเอลมาตลอดการต่อสู้ "ได้ แต่เร็วหน่อย ข้าต้านมันได้ไม่นานนักหรอก" มูนตอบขณะสลับตำแหน่งและเริ่มรวบรวมมานามากขึ้นเพื่อรักษาระดับแรงกดดันต่อสัตว์ร้าย คาเอลไม่ได้ตอบกลับด้วยคำพูด แต่ภาษากายของเขาก็บอกได้มากพอแล้ว เขากำลังถอยห่างจากแนวหน้า คทาในมือของเขาลดระดับลงในขณะที่เริ่มรวบรวมพลังเวทมนตร์บางอย่าง ทันทีที่มูนเข้ารับตำแหน่งตัวสร้างความเสียหายหลัก สถานการณ์ก็พลิกผันสู่ความยากลำบากในบัดดล คาเอลไม่ได้โจมตีเคียงข้างพวกเขาอีกต่อไป—เขาหลับตาลงแล้วและเริ่มเตรียมการบางอย่างที่ต้องการสมาธิทั้งหมดของเขา มูนยังคงใช้เพลิงระเบิดเพื่อต่อสู้กับดักบ็อกแม้จะเผชิญกับความยากลำบากที่เพิ่มขึ้น แตกต่างจากคนอื่น ๆ ที่นี่ เขาไม่ได้ต่อสู้เพียงเพื่อค่าประสบการณ์หรือชีวิต เขาต่อสู้เพราะรู้ดีว่ามันยากที่จะหากระสอบทรายทรงพลังเช่นนี้โดยไม่ต้องเสี่ยงชีวิตโดยไม่จำเป็น ดักบ็อกแข็งแกร่งพอที่จะผลักดันเขา แต่ก็ไม่ได้เหนือกว่าจนเขาไม่สามารถเอาชีวิตรอดได้โดยมีคนอื่น ๆ คอยช่วยเหลือ มันเป็นสภาวะการฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบ ดังนั้นเขาจึงใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่ เขายังคงสาดทักษะออกไปอย่างไม่หยุดยั้ง และในบางครั้งก็เสริมความแข็งแกร่งให้กับการโจมตีโดยใช้การควบคุมลมเพื่อเพิ่มความเร็วและพลังทะลุทะลวง การระเบิดแต่ละครั้งค่อย ๆ สกัดการป้องกันของดักบ็อก ป้องกันไม่ให้มันชิงความได้เปรียบกลับคืนไป นักรบสองคนที่อยู่แนวหน้าก็เปลี่ยนไปเน้นการป้องกันมากขึ้น พวกเขาไม่ได้โจมตีอย่างดุดันเหมือนก่อนหน้านี้ ด้วยเข้าใจว่าคนแปลกหน้าที่พวกเขาอนุญาตให้เข้าร่วมกลุ่มนั้นไม่สามารถสร้างความเสียหายได้มากเท่ากับอัจฉริยะของทีมพวกเขา บทบาทของพวกเขาเปลี่ยนจากการรุกไปสู่การป้องกันอย่างสมบูรณ์ คอยถ่วงเวลาดักบ็อกไว้จนกว่าคาเอลจะเตรียมการสิ่งที่เขากำลังทำอยู่เสร็จสิ้น