บทที่ 375: การสู้รบในอวกาศที่ดุเดือด ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation จานสีดำทรงกลมซึ่งเป็นยานอวกาศค่อยๆ เปลี่ยนร่างเป็นลำแสงแล้วทะลุชั้นสตราโตสเฟียร์ของโลกด้วยความรวดเร็วแล้วมุ่งเข้าสู่ห้วงอวกาศ ภายในห้องควบคุมยานอวกาศ ฉู่เฟิงยืนสงบนิ่งอยู่หน้าจอแผงควบคุม ส่วนเบื้องหลังเขามีได เฟียน ทาสของเขายืนอยู่ ทั้งคู่สวมชุดเกราะอัลลอย แสงไฟในห้องควบคุมสาดกระทบจนเกราะทั้งสองดูแวววาว “อีกนานเท่าไรกว่าจะมาถึง” ฉู่เฟิงเอ่ยถามจอภาพ บนจอภาพปรากฏหัวปิศาจตัวเล็กขึ้นมา: “หากยานเกรด D3 ลำนั้นยังคงความเร็วเดิม จะใช้เวลาประมาณ 8 ชั่วโมง 49 นาทีจึงจะถึงโลก” “8 ชั่วโมง 49 นาที?” ฉู่เฟิงยิ้ม “งั้นเราไปต้อนรับพวกเขากันเถอะ!” “รับทราบ!” ทันทีนั้นยานลำนี้เร่งความเร็วทันที แม้ว่าการเร่งจะรวดเร็วอย่างยิ่ง แต่เนื่องจากระบบภายในยานมีการปรับแรงโน้มถ่วงอัตโนมัติ จึงทำให้รู้สึกราวกับว่าแรงโน้มถ่วงยังคงเป็นเหมือนบนโลกตลอดเส้นทาง ยานมุ่งหน้าสู่ขอบนอกของระบบสุริยะ! ส่วนยานที่หัวหน้าเผ่าที่สอง เดอเหวิน และศิษย์เอกคนเก่งที่สุดของ นูแลน ชาน คือ ไบ่ กาหลัว ยานเกรด D3 ลำนี้กำลังมุ่งหน้าสู่โลก ระยะห่างของทั้งสองฝ่ายค่อยๆ ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ! …… ภายในยานรูปทรงกระสุนเกรด D3 ในห้องควบคุมรูปทรงหัวขวาน “อาวซือ พี่ได้บอกอาจารย์หรือยัง” ไบ่ กาหลัวพูดเย็นชา สวมเสื้อคลุมสีดำเต็มตัว “บอกแล้ว หัวหน้าเผ่ารู้แล้วว่าเราเข้าสู่ระบบสุริยะแล้ว เขามีความสุขมาก” เดอเหวินที่มีใบหน้าหล่อเหลายิ้มแย้ม “หัวหน้าเผ่ายังบอกอีกว่า…เขาจะรักษาการสื่อสารและคอยต่อสายอยู่ในเครือข่ายจักรวาลเสมือนเพื่อรอข่าวดีจากเรา” “ดี” ไบ่ กาหลัวพยักหน้า “ดี๊! ดี๊! ดี๊!” เสียงเตือนภัยแหลมดังก้องกังวานในห้องควบคุม ทันทีนั้นสีหน้าเดอเหวินเปลี่ยนไป “คำเตือน คำเตือน ระบบเฝ้าระวังตรวจพบยานอวกาศกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา! มันกำลังเข้ามาหาเรา!” เสียงดังและแหลมดังก้องกังวานในห้องควบคุม “อะไร!” สีหน้าเดอเหวินเปลี่ยนแปลงอย่างมาก “ยานอวกาศ?” ไบ่ กาหลัวตกใจเช่นกัน เอกภพกว้างใหญ่ไพศาล สำหรับโครงสร้างอย่างยานอวกาศ หากอยู่ห่างไกลจากตำแหน่งของพวกเขามาก มันก็เปรียบเสมือนผงฝุ่นเล็กๆ ไบ่ กาหลัวและเดอเหวินไม่มีทางมองเห็นหรือตรวจพบด้วยตาว่ามียานอวกาศเส้นผ่านศูนย์กลาง 100 เมตรกำลังอยู่ห่างออกไปหลายสิบล้านกิโลเมตร …… ในห้องควบคุมยานรูปทรงจานสีดำ ฉู่เฟ่งมองจอภาพด้วยความสงบ “เปิดใช้ปืนเก็บประจุทางราง” ฉู่เฟิงกล่าว “รับทราบ!” ปิศาจตัวน้อย บะบาตะ บนจอภาพเริ่มกระบวนการทำงาน ในทันที ส่วนหน้าบนสุดของยานขยับเคลื่อนไหว ภายใต้เกราะพลังงานชั้นแรก วัสดุอัลลอยเคลื่อนตัวและยุบตัวลงจนปรากฏหัวปืนสีเงินรูปทรงดุร้ายกว้าง 6 เมตร หัวปืนเริ่มยื่นออกมาผ่านเกราะพลังงาน ดุ้ง… ปากกระบอกปืนเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แสงเริ่มรวมตัวกันที่ก้นปลาย บริเวณรอบๆ ดูเหมือนจะบิดเบี้ยวเล็กน้อย “การรวมพลังงาน ค่อยถอยหลัง 60, 59, 58, 57…10, 9, 8, 7…3, 2, 1! การทำงานเสร็จสมบูรณ์!” เสียงก้องกังวานจากแผงควบคุมทั่วทั้งห้องควบคุม “บะบาตะ จับโอกาสนี้และทำลายพวกเขาซะในครั้งเดียว!” ฉู่เฟิงสั่งการ “ฮ่าฮ่า ปล่อยให้ข้าเถอะ” ปิศาจตัวน้อยบนจอภาพแสดงความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ปืนเก็บประจุทางราง! นี่คือหนึ่งในของขวัญที่ฉู่เฟิงเตรียมไว้สำหรับกองทัพตระกูล นูแลน ชาน ด้วยการตรวจพบล่วงหน้า เขาทราบว่ายานลำนี้เป็นเพียงยานอวกาศเกรด D3 ดังนั้นตลอด 2 ปีที่ผ่านมา ฉู่เฟิงได้ใช้ทรัพย์สินมหาศาล…ซื้อปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5 มูลค่า 260,000 ล้านเหรียญจักรวาล ปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5! อาวุธที่พัฒนาทางเทคโนโลยีซึ่งถึงเกรด C จะถือเป็นของเทวรูปแล้ว ยากมากในการได้มาอย่างปกติ! และอาวุธที่พัฒนาทางเทคโนโลยีเหล่านี้มีราคาสูงลิ่ว แม้ว่าเขาจะสามารถได้มาในราคาที่ถูกลงในการประมูลที่กำลังจะมาถึง แต่เขาไม่อาจรอได้อีกต่อไป เหตุผลฉะนั้น… ผ่านทางบริษัทที่มีผู้สนับสนุนรายใหญ่และเชี่ยวชาญด้านสิ่งของพิเศษ เขาได้ใช้เงิน 260,000 ล้านเหรียญจักรวาลในการซื้อปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5 ในกาแล็กซีอย่างทางช้างเผือก การจะทำราคาได้ถึง 260,000 ล้านเหรียญจักรวาลถือว่าไม่น้อยเลย ชัดเจนว่าฉู่เฟิงได้ใช้เงินไปมากมาย! และนี่ยังเป็นหลังจากที่ฉู่เฟิงได้ใช้เงินจำนวนมหาศาลที่นี่มาก่อนแล้วด้วย เหตุผลฉะนั้น… พวกเขาจึงตกลงช่วยเขาหาปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5 มิฉะนั้นโดยปราศจากความช่วยเหลือที่ผ่านๆ มา ร้านค้านี้คงไม่ยอมช่วยฉู่เฟิงให้ได้อาวุธระดับสูงเช่นนี้ ส่วนเงินจำนวนมหาศาลที่ใช้ไปก่อนหน้านี้… นั่นใช้สำหรับการฝึกฝน เทพแห่งโลกของฉู่เฟิง ซื้อวัสดุที่มีค่าอย่างไม่มีที่ติ! เงินที่ใช้ซื้อวัสดุเหล่านั้นมีมากกว่าจำนวนที่ใช้ซื้อปืนมากนัก สัตว์ประหลาดเขาสีทองจำนวนมาก ต่อให้ต่อสู้ถึงความตาย ก็สามารถฝึกฝนไปถึงขั้นที่ 1 ของ เทพแห่งโลก ได้เท่านั้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าราคาและทรัพย์สินที่จำเป็นในการฝึกฝนนั้นสูงมาก! สัตว์ประหลาดเขาสีทองโดยปกติอยู่ในระดับสูงสุดของเจ้าแห่งแคว้น พร้อมด้วยร่าง 3 กาย! ดังนั้นฉู่เฟิงจึงสามารถซื้อวัสดุเหล่านี้ผ่านตลาดโลกมนุษย์ และสัตว์ประหลาดเขาสีทองเหล่านี้ก็จะสร้างร่างมนุษย์ขึ้นมาและใช้มันเพื่อซื้อโลหะในตลาดมนุษย์! ส่วนเจ้าแห่งแคว้นที่มีพลังถึงขีดสุด ทรัพย์สินที่อยู่เบื้องหลังนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจ แต่ส่วนใหญ่แล้วยังอยู่เพียงขั้นที่ 1 ของเทคนิคนั้นๆ การฝึกฝน เทพแห่งโลก เพื่อให้สัตว์ประหลาดเขาสีทองย่อร่างลง กระดูกและความหนาแน่นของกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้พลังเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยปกติแล้ว ยิ่งเริ่มฝึกฝนเมื่อยังเด็ก ยิ่งทำให้ง่ายขึ้น คล้ายกับเด็กมนุษย์ที่มีความยืดหยุ่นในการฝึกฝน ยิ่งร่างกายแข็งแรงและใหญ่โตเท่าไร ก็ยิ่งยากที่จะย่อร่างลง เหตุผลฉะนั้น… สำหรับสัตว์ประหลาดเขาสีทองระดับจักรวาล การฝึกฝนอาจจะง่ายขึ้นเล็กน้อย แต่ถึงกระนั้น การทำขั้นที่ 1 ให้เสร็จสมบูรณ์ก็ต้องใช้วัสดุที่มีค่ามากมาย และฉู่เฟิงยังขาดวัสดุอีก 2 ชิ้น วัสดุเหล่านี้มีค่ามากกว่าและหาได้ยากยิ่ง! ฉู่เฟิงได้ซื้อวัสดุ 2 ชิ้นนี้ที่ร้านสิ่งของหายากและใช้ทรัพย์สินมหาศาลของเขาไปกับมัน เหตุผลฉะนั้นร้านค้าจึงให้ความสำคัญกับลูกค้าชั้นยอดคนนี้มาก และเต็มใจช่วยเขาหาปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5! เกี่ยวกับทรัพย์สินมหาศาลที่ใช้ไปก่อนหน้านี้… นั่นใช้สำหรับการฝึกฝน เทพแห่งโลก ของฉู่เฟิง ซื้อวัสดุที่มีค่าอย่างไม่มีที่ติ! เงินที่ใช้ซื้อวัสดุเหล่านั้นมีมากกว่าจำนวนที่ใช้ซื้อปืนมากนัก สัตว์ประหลาดเขาสีทองจำนวนมาก ต่อให้ต่อสู้ถึงความตาย ก็สามารถฝึกฝนไปถึงขั้นที่ 1 ของ เทพแห่งโลก ได้เท่านั้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าราคาและทรัพย์สินที่จำเป็นในการฝึกฝนนั้นสูงมาก! สัตว์ประหลาดเขาสีทองโดยปกติอยู่ในระดับสูงสุดของเจ้าแห่งแคว้น พร้อมด้วยร่าง 3 กาย! ดังนั้นฉู่เฟิงจึงสามารถซื้อวัสดุเหล่านี้ผ่านตลาดโลกมนุษย์ และสัตว์ประหลาดเขาสีทองเหล่านี้ก็จะสร้างร่างมนุษย์ขึ้นมาและใช้มันเพื่อซื้อโลหะในตลาดมนุษย์! ส่วนเจ้าแห่งแคว้นที่มีพลังถึงขีดสุด ทรัพย์สินที่อยู่เบื้องหลังนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจ แต่ส่วนใหญ่แล้วยังอยู่เพียงขั้นที่ 1 ของเทคนิคนั้นๆ การฝึกฝน เทพแห่งโลก เพื่อให้สัตว์ประหลาดเขาสีทองย่อร่างลง กระดูกและความหนาแน่นของกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้พลังเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยปกติแล้ว ยิ่งเริ่มฝึกฝนเมื่อยังเด็ก ยิ่งทำให้ง่ายขึ้น คล้ายกับเด็กมนุษย์ที่มีความยืดหยุ่นในการฝึกฝน ยิ่งร่างกายแข็งแรงและใหญ่โตเท่าไร ก็ยิ่งยากที่จะย่อร่างลง เหตุผลฉะนั้น… สำหรับสัตว์ประหลาดเขาสีทองระดับจักรวาล การฝึกฝนอาจจะง่ายขึ้นเล็กน้อย แต่ถึงกระนั้น การทำขั้นที่ 1 ให้เสร็จสมบูรณ์ก็ต้องใช้วัสดุที่มีค่ามากมาย และฉู่เฟิงยังขาดวัสดุอีก 2 ชิ้น วัสดุเหล่านี้มีค่ามากกว่าและหาได้ยากยิ่ง! ฉู่เฟิงได้ซื้อวัสดุ 2 ชิ้นนี้ที่ร้านสิ่งของหายากและใช้ทรัพย์สินมหาศาลของเขาไปกับมัน เหตุผลฉะนั้นร้านค้าจึงให้ความสำคัญกับลูกค้าชั้นยอดคนนี้มาก และเต็มใจช่วยเขาหาปืนเก็บประจุทางรางเกรด D5! “ปืนเก็บประจุทางราง!” “ยิง!” ภายในห้องควบคุม เสียงคำรามด้วยความตื่นเต้นของบะบาตะก้องกังวาน …… อวกาศ ยานอวกาศเกรด D3 ทรงกระสุนได้ตรวจพบยานรูปทรงจานสีดำกำลังเข้าใกล้เรื่อยๆ “เป็นยานเกรด C9” เดอเหวินคิ้วขมวด “เราสามารถหลบหนีพวกเขาได้หรือไม่?” “อาจารย์ พวกเรามุ่งหน้าสู่โลก พวกเขามาจากโลก ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนทิศทางไปทางไหน พวกเขาก็ย่อมเข้าใกล้เราได้อย่างง่ายดาย เราไม่สามารถหลบหนีพวกเขาได้!” บนจอภาพ เสียงของปัญญาประดิษฐ์พูด “นอกจากนี้ หากพวกเราเปลี่ยนความเร็วมากเกินไปก็จะต้องใช้เวลาค่อนข้างนาน” แม้ว่ายานอวกาศจะสามารถทำความเร็วแสงได้ แต่ก็ยังคงต้องใช้เวลาพอสมควรในการเร่งความเร็วเพื่อไปถึงความเร็วสูงสุดคือความเร็วแสง และสำหรับยานในการเพิ่มหรือลดความเร็ว ไม่สามารถทำได้ทันที สิ่งนี้ทำให้ฝ่ายตรงข้ามสามารถเข้าใกล้ได้ง่าย! “หากพวกเราไม่มุ่งหน้าสู่โลก ก็คงจะหลบหนีพวกเขาง่ายดาย” ปัญญาประดิษฐ์กล่าว “อย่ามายุ่งกับยานลำนั้น!” ไบ่ กาหลัวสั่งอย่างเย็นชา “ยานอวกาศเกรด C9 ไม่อาจส่งผลต่อเราได้” “ยานลำนี้ต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของฉู่เฟิง” เดอเหวินคิ้วขมวด “ณ ตอนนี้ เขาคงได้รู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่ หัวหน้าเผ่ามีคำสั่งให้แอบรับยานหุ่นยนต์อัตโนมัติ” “เนื่องจากเราถูกตรวจพบแล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไป” ไบ่ กาหลัวพูดเย็นชา “เดินทางต่อไปสู่โลก” ไบ่ กาหลัวและเดอเหวินถกเถียงกันเพียงไม่กี่วินาที “ครืน!” ระลอกคลื่นของปืนเก็บประจุทางรางที่ยากจะเห็นด้วยตาเปล่า เหลือเพียงสัญญาณเล็กน้อยที่ทอดทิ้งไว้ในอวกาศ ได้พุ่งชนยานอวกาศเกรด D3 ด้วยความเร็วแสง โดยไม่มีการเตรียมพร้อมหรือป้องกันใดๆ การถูกโจมตีด้วยปืนเก็บประจุทางราง…ระบบตรวจจับของยานเกรด D3 ซึ่งอยู่ที่ความเร็วแสงสูงสุด! ในขณะที่ยานเกรด D3 ได้รับสัญญาณ! กระสุนได้พุ่งชนยานอวกาศไปแล้ว! “ปัง!” ยานทรงกระสุนที่มีหัวขวานขนาดใหญ่ทันทีก็ถูกฉีกเป็นรูใหญ่ ทะลุผ่านส่วนกลางของยานและออกที่อีกด้านหนึ่ง ทำให้ยานที่ยังคงบินด้วยความเร็วสูงฉีกขาดเป็นชิ้นๆ มีเศษโลหะอัลลอยจำนวนมากกระจายไปในทุกทิศทาง สร้างกองขยะภายในพื้นที่ส่วนนั้นของระบบสุริยะ จากเศษซากในห้องควบคุม มีร่างมนุษย์ 2 ร่างพุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว ลอยตัวอยู่ในอวกาศ เป็นเดอเหวินและไบ่ กาหลัว “เป็นไปได้อย่างไร?” เดอเหวินเบิกตาโพลง “เราถูกยิงด้วยปืนใหญ่ จะเป็นไปได้อย่างไร!” ไบ่ กาหลัวที่สวมเสื้อคลุมสีดำโกรธแค้น “อาวุธยิงระยะไกลด้วยความเร็วแสงที่เกินเกรด D3 นี่ นี่แน่นอนเป็นของเทวรูป ในแง่ของราคา มันเทียบเท่ากับอาวุธพลังจิตหรืออาวุธพลังพันธุกรรมระดับ 5! แม้แต่เจ้าแห่งแคว้น…ตามปกติแล้วแทบไม่มีทางใช้เงินซื้อปืนเก็บประจุทางรางเกรด D เช่นนี้ได้!” เดอเหวินสั่นศีรษะ ไม่เชื่อสายตาตนเอง “บนโลก จะมีปืนเก็บประจุทางรางเกรด D ที่แม้แต่เจ้าแห่งแคว้นก็ไม่อาจซื้อได้อย่างไร?” ปืนเก็บประจุทางรางเกรด D แม้ว่าเจ้าแห่งแคว้นจะสามารถซื้อหาได้ แต่พวกเขาก็ไม่เคยซื้อมันบ่อยนัก เพราะการโจมตีของเจ้าแห่งแคว้นเพียงครั้งเดียวย่อมเกินกว่าที่ปืนเกรด D จะทำได้ และผู้ที่ไม่มีพลังของเจ้าแห่งแคว้น แต่สามารถซื้อปืนเกรด D ได้นั้นหายากยิ่งนัก “เป็นไปไม่ได้!” สีหน้าเดอเหวินเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก “อย่ามัวแต่กังวลเรื่องนี้ ถ้าไม่มียานอวกาศ…การบินไปยังโลกด้วยตัวเราเองคงต้องใช้เวลาครึ่งปีเลยทีเดียว!” ไบ่ กาหลัวพูดเย็นชา ครืน… จากอวกาศอันไกลโพ้น ยานลำหนึ่งพุ่งมาด้วยความเร็วแสง “เดอเหวิน ศัตรูมาถึงแล้ว!” ไบ่ กาหลัวสื่อสารผ่านพลังงานพันธุกรรม “อื้ม?” เดอเหวินเงยหน้ามอง ยานรูปทรงจานสีดำพุ่งเข้ามาในความเร็วสูง สิ่งที่แปลกประหลาดคือ…ยานค่อยๆ ลดความเร็วลง จนหยุดที่ระยะห่างเพียงไม่กี่ร้อยกิโลเมตรจากตำแหน่งของพวกเขา แล้วประตูห้องโดยสารเปิดอัตโนมัติ ร่างมนุษย์พุ่งออกมาและพุ่งเข้าหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว ระยะทางไม่กี่ร้อยกิโลเมตร เขาปิดช่องว่างนั้นได้ในพริบตา! นี่คือชายที่ศีรษะล้าน ริมฝีปากหนา ดูเป็นมิตรและซื่อสัตย์ สวมชุดเกราะสีดำ “รวดเร็วเหลือเกิน” เดอเหวินตกใจ “ครืน…” มีดสีเงินเฉือนผ่าน ไวเสียจนเดอเหวินที่อยู่ระดับจักรวาล 6 ไม่อาจหลบได้ สายตาของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว จ้องมองด้วยตาโพลง “ขาด!” ศีรษะของเขาระเบิดกระจาย! เดอเหวิน นูแลน ชาน หัวหน้าเผ่าที่สอง สิ้นชีวิตแล้ว! ความเร็วของมีดสีเงินไม่ลดลงแม้แต่น้อย มุ่งหน้าหาไบ่ กาหลัวที่สวมเสื้อคลุมสีดำในทันที