บทที่ 73 — การลักเล็กขโมยน้อย ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation บนดินที่เต็มไปด้วยซากปรักหักพังในเมืองฝันหวานวนเค มีเสียงครืน ๆ ดังก้องขึ้น งูตัวหนึ่งที่มีความหนาเท่ากรอบเอวของคนพุ่งเข้ามาเหมือนสายฟ้าแลบตรงไปยังชายอินเดียทั้งสองที่ถือดาบโค้ง สองคนอินเดียกระโดดพร้อมเสียง “เสียะ!” ขึ้นสูงราว ๆ ห้าหกเมตรแล้วคว้าบราวนิรภัยหน้าอพาร์ตเมนต์ หางของงูตีกระแทกต้นไม้ข้างทางอย่างป่าเถื่อน ที่ระดับความสูงราว ๆ ห้าหกเมตรเหนือพื้นดิน มีเสียง “แป๊ก!” ดังขึ้นแล้วลำต้นก็แยกเป็นเสี่ยง ๆ พร้อมเสียงครืนยามล้มลง “ฮ่า ฮ่า พยายามจะฆ่าข้าดอกหรือ?” ในขณะนั้น ฉู่เฟิงกำลังบิดวานวิ่งอย่างเร็วราวสายฟ้าด้วยโล่ไว้ในมือข้างหนึ่ง สองหัวของงูขดดำแถบเสือกำลังไล่ตามฉู่เฟ่งด้วยความคลั่งคลั่น! เสียะ! เสียะ! เขาโบกแขนแล้วมีดเหวี่ยงสองเล่มพุ่งออกมา ดูเหมือนฉู่เฟิงจะเหวี่ยงด้วยแขน แต่ที่จริงแล้วมีดเหวี่ยงทั้งสองถูกควบคุมด้วยพลังจิตเต็มตัวในพริบตาที่ถูกปล่อยออกมา ทำให้มีดเหวี่ยงทั้งสองเร่งความเร็วไปถึงขีดสุด ตาชั่วพริบตามองแทบไม่ทันแสงสีเย็นพร่า ๆ สองดวงที่พุ่งตรงไปยังงูขดดำแถบเสือ! “ซ่าาาาาาา!” งูขดดำแถบเสือคำรามแล้วพยายามสะบัดหลบ “เปลี่ยน!” สายตาของฉู่เฟิงเย็นชา มีดเหวี่ยงทั้งสองเปลี่ยนเส้นทางเล็กน้อย แต่ไม่ได้เปลี่ยนมากมาย เหวี่ยงมีดเร็วกว่ากระสุนปืนสไนเปอร์เสียอีก พวกคนอื่นจึงแทบไม่ทันสังเกตว่ามีดเหวี่ยงเปลี่ยนทิศ “จิก!” “ฉีก!” มีดเหวี่ยงหนึ่งในสองเล่มเฉี่ยวผ่านหัวซ้ายของงู ส่วนมีดเหวี่ยงอีกเล่มหนึ่งพุ่งชนหัวซ้าย นับตั้งแต่เริ่มสู้รบ ฉู่เฟิงได้ปล่อยมีดเหวี่ยงออกไปแล้วหกเล่ม และมีดเหวี่ยงทั้งหกเล่มนี้พุ่งเป้าไปที่หัวซ้ายของงู หัวซ้ายของงูในตอนนี้เต็มไปด้วยเลือดสด และบาดแผลดูสะเทือนขวัญ “ฮื้อ!” ร่างกายของฉู่เฟิงเบาดั่งขนนก ความเร็วในการวิ่งมันน่าขนลุก หัวหน้ากลุ่มอินเดียที่ถือไม้พลองตะโกนด้วยความตื่นเต้นแล้วไล่ตามงูราวกับเป็นหมาวิ่งไล้งู ในขณะที่มันกำลังวิ่งตามฉู่เฟิง เขาต่อยท่อนไม้พลองครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างดุเดือดเข้าที่หัวขวาของงูขดดำแถบเสือ งูมิอาจเอาหัวไปรับไม้พลองโลหะได้ จึงต้องสะบัดหลบ จงสังเกตว่า ไม้พลองแม้จะดูไม่ดุร้ายและไม่มีคมเหมือนหอก… แต่เมื่อสัมผัส พลังทั้งหมดจะรวมตัวกันที่ปลาย ปลายมีเนื้อที่น้อย ดังนั้นจุดเล็ก ๆ นั้นมีลักษณะเป็นอาวุธปราบทุรนทุราย! “ลุยเลย ไอ้อินเดีย!” กาวเฟิงคำราม อินเดียที่เหลืออีกสองคนซึ่งถือดาบโค้งและโล่ขนาดใหญ่ รวมถึงกาวเฟิงพุ่งโจมตีร่างของงูขดดำแถบเสืออย่างดุเดือด ประการแรก พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อมิให้งูใช้หางโจมตีฉู่เฟิงและหัวหน้าอินเดีย ประการที่สอง พวกเขาต้องการโจมตีมหานาคาตัวยักษ์ตัวนี้ที่บริเวณ 7 นิ้ว จุดอ่อนของงูคือที่ 7 นิ้ว แน่นอน 7 นิ้วเป็นตัวเลขนามธรรม สาระสำคัญคือต้องโจมตีอวัยวะสำคัญของมัน* หมายเหตุ: โปรดดูท้ายเรื่องเพิ่มเติม ถึงแม้งูมั่นใจในเกราะป้องกัน แต่ก็ยังไม่อยากให้กาวเฟิงกับพวกสองคนเล็งไปที่จุดสำคัญ ดังนั้นมันจึงหดหางแล้วพันมันไว้…… ขณะพยายามหาโอกาสจัดการกับกาวเฟิงกับพวกอีกสองคน “เสียะ!” โล่ที่ฉู่เฟิงถือไว้ในมือซ้ายได้รับพลังจิต กระหน่ำลงเท้าแล้วพุ่งตัวตรงไปยังตำแหน่งของหัวหน้ากาวเฟิง เมื่อใกล้ถึง กาวเฟิง ฉู่เฟิงกระซิบว่า: “หัวหน้า เมื่อท่านเข้าใกล้งูเพื่อโจมตี จงใช้ค้อนทุบเข้าที่หัวซ้ายของงูตัวนี้ด้วย!” “ฮ่า ฮ่า เข้าใจแล้ว” กาวเฟิงเข้าใจความหมายทันที ท่วงท่าบนสนามรบของฉู่เฟิงแปลกและคาดเดาไม่ได้ เขาไม่เคยเข้าใกล้งู แต่ใช้ความเร็วที่น่าตื่นตาตื่นใจวาดลวดลายรอบสนามรบ “ยา!” หัวหน้าอินเดียตะโกนทันใดนั้น ใบหน้าของเขาแดงก่ำ โลหิตในร่างสูบฉีดถึงขีดสุด สักครู่หนึ่ง ร่างของเขาดูราวกับตำรวจมหากาฬในตำนาน ไม้พลองในตัวเขามีความเร็วและความดุร้ายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับทุ่มเทชีวิต พุ่งเข้าหางูขดดำแถบเสือตรง ๆ ความเร็วของไม้พลองถึงขีดสุด ในชั่วพริบตาเงาดำนับสิบแห่งทุบกระแทกลงงู! บึ้ม! บึ้ม! 𝒇𝒓𝒆𝒆𝙬𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝙡.𝒄𝓸𝒎 สองแห่งจากเงาดำนับสิบแห่งทุบเข้าที่หัวขวาของงูตรง ๆ หัวขวาของงูยักษ์สะท้านราวกับจะสลบ มีเสียงครืนขณะที่หัวขวาของงูตกลงบนพื้นตรง ๆ “ซ่าา~” หัวซ้ายของงูขดดำแถบเสือคำรามดุร้ายทันที ร่างกายใหญ่โตอ่อนนุ่มของมันเคลื่อนตัวฉับพลัน มันยิงตัวขึ้นแล้ววิ่งไปมาเป็นคลื่นอย่างฉับไว “เร็วเข้า!” ผู้นำอินเดียที่หัวล้านได้คำรามทันที กาวเฟิงซึ่งอยู่ติดกับงูขดดำแถบเสือมาตลอดก็ตะโกน: “ตายซะ!” เขานำพลังในร่างทั้งหมดไปสู่การแกว่งค้อนหนักในมืออย่างดุร้าย ค้อนหนักพุ่งเป็นกระสุนปืนใหญ่คู่บินเข้าหาหัวซ้ายของงูขดดำแถบเสือ หัวซ้ายของงูขดดำแถบเสือรีบหลบไปทันที ฉู่เฟิงที่อยู่ไม่ไกลเห็นแล้วจึงรวมพลังจิตทั้งหมดไปที่ค้อนหนัก เร่งความเร็วให้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล! “แป้ง!” งูขดดำแถบเสือหลบไปทันที แต่ถึงแม้ค้อนหนักจะไม่โดนหัวตรง ๆ มันก็ยังพุ่งชนบริเวณคอ! ด้วยพลังอันทรงพลังของกาวเฟิงและพลังจิตของฉู่เฟิงเป็นหลัก แรงกระแทกของค้อนครั้งนี้ไร้เทียมทาน หัวซ้ายของงูขดดำแถบเสือก็ไม่อาจชะลอแล้วล้มลงกับพื้นด้วยอาการมึนงง แต่พอมันกลับมาสติและจะเงยหน้าขึ้นมา ฉู่เฟิงยิ้ม! “จิก!” มีดสีดำพุ่งออกมาจากพื้นดินเสียดสีไปตามหน้าหัวซ้ายของงูแล้วพุ่งเข้าหัวตรง ๆ หัวซ้ายไม่ได้ขึ้นมาอีก “ป!” ไม้พลองโลหะของผู้นำอินเดียที่หัวล้านพุ่งเป็นฟ้าแลบไปยังลูกตาของหัวขวา ทำลายมัน แล้วทะลุเข้าไปที่หัวขวาของงูขดดำแถบเสือ งูขดดำแถบเสือตัวยักษ์สูญเสียชีวิตแล้ว แต่ร่างยักษ์ของมันยังบิดตัวสะบัดไปมาโดยไม่รู้ตัว ความเร็วของการเคลื่อนไหวช้าลงแล้วในที่สุดก็ไม่เคลื่อนไหวอีก “ฮ่า ฮ่า!” ผู้นำอินเดียหัวล้านไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะได้ “งดงาม” กาวเฟิงยิ้มแย้มเมื่อเดินไปเก็บค้อนของเขา ฉู่เฟิงก็ยิ้มเมื่อเดินไปเก็บมีดเหวี่ยงของเขา ตลอดกระบวนการ ชาวอินเดียคงไม่รู้ตัวว่าอาวุธของพวกเขาถูกควบคุมด้วยพลังจิต! โดยเฉพาะการชกหมัดครั้งสุดท้าย เพียงเมื่อหัวของงูขดดำแถบเสือตกลงบนพื้น มีดเหวี่ยงของฉู่เฟิงจึงพุ่งออกมาจากพื้นดินเพื่อแทงหัวมัน “เพื่อน” ผู้นำอินเดียหัวล้านยิ้มทักทายฉู่เฟิงและกาวเฟิง “ยอดเยี่ยม!” หมายเหตุ: เขาพูดว่า “ยอดเยี่ยม” เป็นภาษาอังกฤษ “ท่านเองก็ไม่เลว” ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วบอก เขารู้สึกได้ว่าอินเดียผู้นี้เอาเลือดชีวิตเดิมพันกับการชกหมัดครั้งสุดท้าย แม้แต่ตอนนี้ใบหน้าของผู้นำหัวล้านก็ยังแดงก่ำ และเส้นเลือดยังคงส่งเส้นเดือด “พวกแกได้ครึ่ง เราได้ครึ่ง!” ผู้นำหัวล้านกล่าว ฉู่เฟิงชี้ไปที่หัวซ้ายของงูแล้วยิ้มบาง ๆ: “เกล็ดก็แบ่งครึ่งเช่นกัน” ทั้งสองฝ่ายประเมินพลังของกันและกัน ไม่ว่าจะเป็นทีมของฉู่เฟิงหรือทีมอินเดีย คงล้วนมีอาวุธร้ายแรงซ่อนอยู่ในพื้นที่ลับ และทั้งสองฝ่ายต่างเป็นฝ่ายมีพลัง ดังนั้นทุกคนจึงมีอารมณ์ดี ฉู่เฟิงและกาวเฟิงเริ่มชำแหละหัวซ้ายของงูขดดำแถบเสือ! ฝ่ายอินเดียก็ชำแหละหัวขวา “ฉู่เฟิง กระบวนท่าดาบหน้านี้โหดร้าย” กาวเฟิงกระซิบ ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วหยิบมีดสีดำออกจากหัวงูหลังจากชำแหละเสร็จ ก็เป็นการชกที่สังหารหัวซ้ายจริง ๆ อยู่ดี ๆ “อื้ม?” ฉู่เฟิงและกาวเฟิงหันไปดูอย่างรวดเร็ว ส่วนสมาชิกทั้งสามของทีมอินเดียก็เปลี่ยนสีหน้าด้วยความตกใจ มนุษย์นักรบเก้าคนเดินเข้ามาหาจากไม่ไกล คนส่วนใหญ่มีสีผิวเหลือง เมื่อคนเก้าคนนี้มาถึงแล้วเห็นงูยักษ์ตัวนี้อยู่ตรงหน้า ก็ประเมินราคาในทันที — หลายพันล้านเหรียญ ด้วยความมั่งคั่งมหาศาลขนาดนี้ มีคนไม่น้อยที่แสดงความโลภในใจ “ขอรับทางด้วย!” ผู้นำทีมอินเดียที่หัวล้านบีบคั้นให้พูดคำภาษาจีนออกมาบ้าง “ใครจะไปคิดว่าจะได้พบกับทีมเขี้ยวเสือที่นี่ด้วย พวกท่านตามเรามาหรอก” กาวเฟิงกวาดตามองกลุ่มคนข้างหน้า ฉู่เฟิงมองเงียบ ๆ ในจำนวนเก้าคนข้างหน้านี้ นอกจากสมาชิกหกคนของทีมเขี้ยวเสือแล้ว ยังมีทหารเก่าอายุมาก คนเถื่อนสีขาวตัวใหญ่ และหนุ่มลูกครึ่ง “ฮา ฮา กาวเฟิง พวกท่านจับมือกับพวกอินเดียจริง ๆ นี่ ส่วนหนึ่ง ฮะ ฮ่า แต่การที่พวกท่านฆ่างูขดดำแถบเสือตัวนี้ได้… หาได้ยากจริงๆ” กัปตันทีมเขี้ยวเสือหัวเราะเยาะแล้วบอก “ถ้าพวกท่านฉลาด ก็จงรีบหายไปซะ ถ้าอย่างนั้นหน่วยสายฟ้าฟาดของเราอาจจะไว้ชีวิตพวกท่าน หรือไม่…… ฮะ ฮ่า อย่าโทษเรานะ ที่นี่ท่านผู้อาวุโสหลิวเป็นกัปตันหน่วยสายฟ้าฟาด และผู้อำนวยการกาเมิงเป็นรองกัปตันของเรา” ท่านผู้อาวุโสหลิวคือทหารเก่าคนนั้น และกาเมิงคือคนเถื่อนสีขาว สายตาของฉู่เฟิงเย็นชา “นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ามาในเมืองหมายเลข 003 เหยื่อตัวนี้เป็นของข้า พวกท่านไปได้แล้ว” หนุ่มลูกครึ่งกล่าวพร้อมกับยิ้ม ทหารเก่าและคนเถื่อนสีขาวยืนขนาบสองข้างของหนุ่มลูกครึ่ง แล้วกวาดตามองกลุ่มของฉู่เฟิง “ผู้ใดกล้าแย่งเหยื่อของข้า… จะตาย!” ผู้นำทีมอินเดียหัวล้านกล่าว สองคนอินเดียที่ถือดาบโค้งข้าง ๆ ก็แสดงนัยแห่งการฆ่าเช่นกัน อย่าคิดว่าการฆ่างูขดดำแถบเสือตัวนี้เป็นเรื่องง่าย! อย่างแรกคือสัตว์ประหลาดกลายพันธุ์ที่มีค่าชิ้นนี้หาได้ยากมากตั้งแต่แรก และการต่อสู้ก็ขมขื่น กาวเฟิงก็จับค้อนคู่ไว้ด้วยสายตาอมทุกข์ “ถ้าอยากจะขโมย ก็มาซะ” ฉู่เฟิงเหยียบบนหัวของงูแล้วหัวเราะเยาะชา แล้วจ้องมองกลุ่มคนข้างหน้า “ถ้าพวกเราฆ่างูขดดำแถบเสือตัวนี้ได้… โอ้ ใช่ ปืนสไนเปอร์ของพี่น้องเราจ่อที่กลุ่มพวกท่านอยู่!” “ปืนสไนเปอร์ของพวกเราก็จ่อพวกท่านเช่นกัน!” ชายผู้ถือดาบโค้งของกลุ่มอินเดียบอกอย่างเย็นชา “ปืนสไนเปอร์?” คนจำนวนไม่น้อยในเก้าคนนี้เงยหน้ามองไปที่อาคารที่พักอาศัยโดยรอบ แต่ไม่มีร่มเงาแม้แต่เงาเดียวในอาคารร้างเหล่านี้ แต่เพราะพวกเขาไม่เห็น พวกเขาก็กลัวมากขึ้น ทีมเขี้ยวเสือทราบชัดเจนว่า ปืนสไนเปอร์ของทีมค้อนไฟคือเฉินกว่ และทีมอินเดียก็ต้องมีปืนสไนเปอร์มืออาชีพของตนเองมาด้วย