บทที่ 69: #003 เมือง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เขาตกตะลึงไปเลย แต่ซู่กังก็รวบรวมสติกลับคืนมาได้อย่างรวดเร็ว พอครุ่นคิดดูเฉียวเหอเหอแต่ไกล เจ้าของร้านพ่อค้าคนนั้นก็ตีผลสรุปขึ้นมาทันทีว่า “เฉียวเหอเหอคนนี้ยังหนุ่มอยู่ แต่กลับขึ้นมาเป็นเจ้านายทหารระดับเริ่มต้นได้แล้ว! แถมภูมิหลังครอบครัวของเขาก็ไม่ได้ดีเลย จะสามารถมาถึงขั้นนี้ได้จัดว่าแทบจะหาได้ยาก! ครั้นจะพูดถึงมัน…… ถ้าหากเขาสามารถก้าวขึ้นเป็นผู้ทรงพลังระดับเทพยุทธ์ได้ในสักวัน 怕只怕我老爸 and the others will have no choice but to let sister marry him” “然而……” “说到底不过是个军人罢了。即便陆刚能死，谁又知道他哪天会死？算了算了，我也不想再多想了。就看看เฉียวเหอเหอจะเติบโตไปทางไหนได้ก็แล้วกัน” ซู่กังคิดในใจ ที่จริงแล้ว นักรบระดับเจ้านายทหารนั้นแทบไม่มีความหมายอะไรต่อครอบครัวใหญ่อย่างซู่ตระกูลเลย พิธีไว้อาลัยยังคงดำเนินต่อไป แต่นักรบบางคนก็เริ่มทยอยลาจากไปแล้ว หลังจากสมาชิกทีมค้อนเพลิงทั้งห้าคนออกจากที่นั่น ทันทีทันใดพวกเขาก็เริ่มค้นหาโรงแรมดี ๆ สไตล์คลาสสิกที่ดูดีตา เจ้าของร้านอาหารนี้รู้ว่าวันนี้มีแขกมากมายมาร่วมพิธีไว้อาลัย เพราะพิธีดังกล่าวถูกถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ พอเขาเห็นทิศทางที่เฉียวเหอเหอและพวกเดินทางมา พร้อมกับรถเฉพาะกิจสำหรับนักรบจอดอยู่ข้าง ๆ เจ้าของร้านก็รู้ทันทีว่าพวกนี้คือใคร และพาไปยังห้องชั้นบนสุดของชั้นที่สาม “เอาล่ะ ไปเถอะ” เฉินกู่สั่งสั่งเสิร์ฟอาหารหลายอย่างเรียบร้อย แล้วโบกมือสั่งให้พนักงานร้านออกไป พนักงานเสิร์ฟหญิงที่สวยที่สุดของร้านแหงนมองตามพวกเขาอย่างรวบแล้วจึงเชื่องช้าออกจากห้องไป “บ้า! ที่ฉันมีอารมณ์ดีในวันนี้จนกระทั่งได้เห็นพวกไอ้ขี้แพ้จากทีมเขี้ยวเสือ มันเข้ามาทำลายอารมณ์ดีของฉันหมดเลย!” เกาฟิงพูดพลางขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความโกรธ ก่อนที่จะออกมา โล่วเหอเหอและพวกเขาได้พบทีมเขี้ยวเสือซึ่งมาร่วมแสดงความอาลัยเช่นกัน “กัปตัน ไม่จำเป็นต้องโมโหกับพวกขี้แพ้เหล่านั้นหรอก มันไม่คุ้มหรอก” หยวนไท่แกว่งหัวส่าย “หลังจากเราเข้าไปในแดนทุรกันดาร เราจะหาโอกาสกำจัดพวกมันซะ” หยวนชิงหัวเราะเยาะเย้ย โล่วเหอเหอขมวดคิ้วและสแกนทั่วห้องด้วยพลังวิญญาณ เพื่อตรวจสอบว่าไม่มีเครื่องดักฟังซ่อนอยู่ เห็นโล่วเหอเหอทำเช่นนั้น เกาฟิงก็หัวเราะแล้วพูดว่า “โล่วเหอเหอ ไม่ต้องห่วง! ร้านอาหารนี้จัดว่าระดับไฮเอนด์ คนที่มากินข้าวในห้องแบบนี้ล้วนแล้วแต่เป็นคนสำคัญ ข้อมูลที่เป็นความลับมักจะแลกเปลี่ยนกันอยู่ตลอด ถ้าเจ้าของร้านแอบฟัง เขากำลังตามหาความตายเลย!” เฉินกู่เสริมว่า “แล้วใครจะไปสนถ้ามีคนแอบฟัง เราพูดแค่เรื่องจะฆ่าคน แต่ยังไม่ได้ฆ่าจริง ๆ จะพูดออกปากไม่ได้หรือไง” โล่วเหอเหอเห็นด้วยโดยหัวเราะออกมา “กัปตัน มีใครที่น่ากลัวคอยหนุนหลังทีมเขี้ยวเสืออยู่บ้างไหม?” โล่วเหอเหอถาม “ถ้ามี เราจะต้องระวังตัว” หมายเหตุ: ไม่ว่าจะมองหาจากที่ไหน ก็เจอแต่ “ทีมค้อนเพลิง” แต่เมื่อพิจารณาจากบริบท ฉันมั่นใจว่ามันคือทีม “เขี้ยวเสือ” (น่าจะเป็นแค่พิมพ์ผิด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นพิมพ์ผิดลักษณะนี้จากแหล่งข้อมูลทั้งหมดที่ตรวจสอบ) “ใครเล่าจะมี?” เกาฟิงเยาะเย้ย “ไม่ใช่พ่อแม่ของพวกเขาเป็นเทพยุทธ์หรอกนะ” “อ้อ ใช่แล้ว อาวุโสเทพยุทธ์หลู่กางมีลูกสามคน สองคนเป็นลูกชายและหนึ่งคนเป็นลูกสาว ลูกชายคนโตกับลูกสาวเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับเจ้านายทหาร ส่วนลูกชายคนที่สองมีพละกําลังธรรมดา ๆ” หยวนไท่ถอนใจ “ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ แม้แต่ลูกสาวก็ทรงพลังมากแล้ว” “งั้นหรอ สามคนแล้วสองคนเป็นระดับเจ้านายทหาร?” โล่วเหอเหอตกตะลึง “เรื่องปกติ” เกาฟังกล่าว “โล่วเหอเหอ คุณอยู่ในวงการนักรบนานแล้ว คงไม่ค่อยแน่ใจนัก ที่จริงแล้ว ลูกหลานของนักรบที่ทรงพลังมักจะทรงพลังด้วย! ยกตัวอย่างเช่น นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ‘ฮง’ เป็นผู้ที่ทรงพลังเหนือกว่าเทพยุทธ์ และลูก ๆ ของเขาทุกคนต่างก็อยู่ในระดับเทพยุทธ์!” โล่วเหอเหอกะพริบตาสองครั้ง เขาไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนจริง ๆ “ในความเป็นจริงแล้ว เรื่องนี้ก็ง่ายมาก” เกาฟิงหัวเราะต่อ “เมื่อนักรบฝึกฝน เซลล์ทุกเซลล์ในร่างกายจะดูดซับพลังงานทางพันธุกรรม ทําให้ยีนในร่างกายสมบูรณ์แบบขึ้นเรื่อย ๆ ยีนของร่างกายจะดีขึ้นเรื่อย ๆ! และในกระบวนการนั้น นักรบที่ทรงพลังยิ่งขึ้น ยีนของเขาก็จะมีคุณภาพสูงขึ้นเท่านั้น” “และเมื่อเขาแต่งงานและมีลูก ยีนเหล่านั้นจะถูกถ่ายทอดไปยังรุ่นถัดไป!” “ไม่แปลกหรอกที่ลูกหลานของนักรบที่ทรงพลังอย่าง ‘ฮง’, ‘เทพฟ้าราชา’, และ ‘จูซี’ จะสามารถขึ้นไปถึงระดับเทพยุทธ์ได้! เพราะยีนของพวกเขาเริ่มต้นดีอยู่แล้ว แต่ทว่าสิ่งนี้ไม่ได้ถ่ายทอดสมบูรณ์เสมอไป ถ้าพวกเขาไม่ทรงพลังเท่าพ่อแม่ มันจะทําให้รุ่นแล้วรุ่นเล่าอ่อนแอลงเรื่อย ๆ จนยีนของตระกูลนั้นกลายเป็นยีนธรรมดาในที่สุด” โล่วเหอเหอพยักหน้า ยีนถ่ายทอดกันจริง ๆ เมื่อมีลูก ลูกหลานของนักรบที่ทรงพลังจะมีข้อได้เปรียบตั้งแต่เกิด! ประตูเปิดออก พนักงานเสิร์ฟเดินเข้ามาพร้อมอาหาร “เอาล่ะ” หลังจากพนักงานจัดอาหารบนโต๊ะเรียบร้อยและเดินออกไป เกาฟิงถอนใจแล้วพูดว่า “ที่จริงแล้ว ถ้ามนุษยชาติดําเนินต่อไปแบบนี้ ยีนของนักรบที่ทรงพลังจะกระจายไปทั่ว ทําให้คุณภาพยีนของมนุษยชาติทั้งหมดดีขึ้น! แต่ถ้าคนอ่อนแอแต่งงานกับคนทรงพลัง ลูกของพวกเขาก็อาจจะค่อนข้างธรรมดา” “ดังนั้น การยกระดับคุณภาพยีนของมนุษยชาติทั้งหมดจึงยากมาก” “คนทรงพลังยกระดับคุณภาพยีนของมนุษยชาติ ในขณะที่คนอ่อนแอทําให้มันตกต่ําลง” “แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน คือ เมื่อเวลาผ่านไป คุณภาพยีนของมนุษยชาติทั้งหมดจะสูงขึ้นเรื่อย ๆ! วันหนึ่ง มนุษยชาติแทบทั้งหมดจะกลายเป็นนักรบได้!” โล่วเหอเหอยอมรับข้อสรุปของเกาฟิงด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย “แน่นอน การที่มนุษย์ทุกคนจะกลายเป็นนักรบ… ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลาเท่าไร 500 ปี? 1,000 ปี? 50,000 ปี?” เกาฟิงหัวเราะและส่ายหัว การวิวัฒนาการของมนุษยชาติทั้งหมดเป็นกระบวนการที่ช้าเหลือเกิน โล่วเหอเหอและพวกเราจัดการกับอาหารเที่ยงอย่างรวดเร็ว พอเก็บจานเสร็จ ก็สั่งชามา “พ่อเฉินกับหยวนไท่และน้องชายของเขาปรับตัวเข้ากับพลังของตัวเองเกือบหมดแล้ว จะว่าไป เราจะเข้าไปในแดนทุรกันดารสองวันนี้” เกาฟิงมองไปที่คนอื่น ๆ “ใครมีความคิดเห็นบ้าง?” “งั้นวันมะรืนล่ะ?” เฉินกู่เสนอ โล่วเหอเหอพยักหน้า “ตกลงเราจะออกเดินทางวันมะรืน แต่กัปตัน ครั้งนี้จะไปที่ไหน?” “ฮ่าๆ” เฉินกู่หัวเราะ “ครั้งนี้เราจะไม่ไปเมืองระดับเขตอำนาจการปกครองย่อยอีกต่อไป กําลังรบของทีมเราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมมาก” จะกล่าวว่ากําลังของทีมเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 10 เท่า ก็ไม่ใช่เรื่องเกินจริง “งั้นไปยังเขตเมืองหลักกัน” หยวนไท่และหยวนชิงต่างเปล่งประกายแววตา แต่ก่อนพวกเขาเต็มใจไปต่อสู้เพียงเล็กน้อยในเมืองระดับเขตอำนาจการปกครอง (prefecture-level cities) เท่านั้น “งั้น — จะลองยโสหน่อย ไป #003 เมืองดีมั้ย?” เกาฟิงพูดเบา ๆ พร้อมกับหายใจลึก “#003 เมือง?” โล่วเหอเหอและคนอื่นตกตะลึง #003 เมือง หมายถึงอะไร? สามารถกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่น่าหวาดกลัวที่สุดในยูเรเชียทั้งหมด ที่นี่ติดทะเล มีปัจจัยของอสุรกายทะเลจำนวนมหาศาล อีกทั้งเมืองนี้ยังมีความหนาแน่นของตึกสูงระดับสูงสุด ปริมาณของอสุรกายจึงน่าตกใจ มีอสุรกายระดับหัวหน้าฝูงอยู่มากมาย และมีอสุรกายที่เหนือกว่าระดับหัวหน้าฝูงอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย! นักรบระดับสูงจำนวนมากหลั่งไหลมาที่นี่! นักรบจากเมืองศูนย์กลางที่มีฐานทัพใหญ่แห่งอื่น ๆ ในเอเชียก็เดินทางมาที่พื้นที่นี้โดยเฉพาะเพื่อเมืองนี้! ที่นี่ คือที่ซึ่งนักรบและทหารมนุษย์สังหารกันเอง! ที่นี่ คือที่ศูนย์กลางเศรษฐกิจของจีนก่อนยุคไกรนิรันดร์ — เมืองเซี่ยงไฮ้! “ที่นั่นหรือ?” หยวนไท่และหยวนชิงต่างตกตะลึง “มันมากเกินไป ช่องว่างของระดับความยากง่ายกว้างมาก” หยวนไท่พูดพลางส่ายหัว “งั้นเราไป #023 เมืองในเมืองเก่าสู่ก่อนได้ไหม? ไม่ว่าจะบ้าบอขนาดไหน ใครก็สั่นคลอนด้วยความกลัวเมื่อได้ยินชื่อ #003 เมือง ที่นั่นมีมังกรจริง ๆ งูจริง ๆ และจระเข้จริง ๆ ปรากฏตัว!” เกาฟิงมองไปที่คนอื่นแล้วหัวเราะ “กลัวเหรอ?” “ใครจะกลัว ผู้ใดที่ไป #003 เมืองจะได้สิทธิการโอ้อวดอย่างยิ่งใหญ่” ดวงตาของเฉินกู่เปล่งประกาย “ไป แน่นอนว่าเราจะไป! #003 เมืองเป็นเมืองยักษ์ใหญ่ในตัวมันเอง ใหญ่กว่าเมืองอื่น ๆ อย่างน้อย 10 เท่า เราครานไปตามชนบทเท่านั้น จะมีอะไรต้องกลัว?” “โล่วเหอเหอ คุณล่ะ?” กลุ่มพวกเขามองหาโล่วเหอเหอ เพราะเขาเป็นกำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดของทีม! โล่วเหอเหอตริตรอง แน่นอน โล่วเหอเหอรู้จักตำนาน #003 เมือง สิ่งที่ #003 เมืองหมายถึงมนุษยชาติในปัจจุบัน และสิ่งที่เซี่ยงไฮ้หมายถึงก่อนยุคไกรนิรันดร์ ทั้งคู่เป็นสิ่งพิเศษ! “ตกลง เราสามารถไปได้ แต่ต้องเดินทางอย่างช้า ๆ ตั้งแต่ชนบท” โล่วเหอเหอยอมรับด้วยการพยักหน้า “แน่นอนว่าเราจะเดินทางอย่างช้า ๆ ตั้งแต่ชนบท หรือว่าฉันจะเบื่อชีวิตแล้วหรือไง ฉันยังไม่อยากตาย” เกาฟิงหัวเราะ “เพื่อนเก่าบางคนของฉันกำลังเตร็ดเตร่อยู่ที่ #003 เมือง นั่นคือที่ที่นักรบระดับสูงสุดปรากฏตัว ฮึมๆๆ พวกเราก็ต้องเริ่มเดินทางไปที่นั่นด้วย” การจะรอดชีวิตใน #003 เมืองเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง! เพราะมีจระเข้จำนวนมาก ยังมีอสุรกายระดับผู้บัญชาการในชนบทด้วย และตามริมฝั่งแม่น้ำก็มีอสุรกายระดับหัวหน้าฝูงอยู่มากนัก ดังนั้นผู้ที่ไม่มีกําลังจะไม่กล้าไป #003 เมืองเด็ดขาด “เอาล่ะ งั้นทุกคนไปพักผ่อนเถอะ เราจะออกเดินทางสู่ #003 เมืองในวันพรุ่งนี้” เกาฟิงหัวเราะ “เอาล่ะ ไป #003 เมือง!” โล่ห์! แรงกระตุ้นของโล่วเหอเหอและพวกเขาก็เดือดพล่านขึ้นมาราวกับน้ำเดือดปั่นป่วน