บทที่ 67 — อดีตเทพแห่งสงคราม “หลู่กัง” ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลู่เฟิงอดไม่ได้ที่จะยิ้ม โลกใบนี้ช่างมีเสน่ห์น่าหลงใหลจริงๆ เมื่อห้าเดือนก่อน เขายังมีฐานะเป็นเพียงสมาชิกของสำนักฝ่ายที่มาเข้ารับการทดสอบที่นี่ ตอนนั้นครอบครัวของเขายังอาศัยอยู่ในที่พักราคาถูก แต่เพียงพริบตา เขากลับต้องมาอยู่ย่านหมิงเยว่และหาเงินได้เป็นล้านๆ อย่างง่ายดาย “ท่านอู๋ ท่านควรจะไปเข้ารับการทดสอบด้วยนะ เดี๋ยวผมจะไปแวะดูให้” หลู่เฟิงพูดด้วยรอยยิ้มขณะนั่งอยู่ข้างๆ พอพนักงานเสริฟเห็นก็รีบนำชาและของหวานมาเสิร์ฟทันที “บ้า” ชายคนหนึ่งที่สวมชุดสำนักฝ่ายและเป็นครูฝึกของสำนักฝ่ายขีดจำกัดกล่าวพร้อมหัวเราะว่า “ผมได้ยินมาว่าท่านสังหารอสูรเกินกว่าหมื่นตัวในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา? แถมส่วนใหญ่ยังเป็นอสูรชั้นสายเลือดขั้นสูงอีกด้วย? งั้นท่านน่าจะถึงขั้น ‘ขุนศึกขั้นเริ่มต้น’ แล้วสิ?” “ดูเหมือนใช่” คนที่ยืนอยู่ข้างๆ พยักหน้าเห็นด้วย อู๋ถงก็พยักหน้าด้วยเช่นกัน: “ไม่มีทางที่ขั้นจอมเวทีขั้นสูงจะสามารถสังหารอสูรเหล่านี้ได้อย่างสบายเช่นนี้หรอก แม้ว่าหลู่เฟิงจะยังไม่ถึงขั้นขุนศึกขั้นเริ่มต้น แต่ระดับของเขาก็แทบจะเข้าใกล้ระดับนั้นแล้ว ผมจำได้ว่าหลู่เฟิงฝึกฝนตาม《ตัดฟ้าฟ้าลำดับทั้งเก้า》ดูเหมือน《ตัดฟ้าฟ้าลำดับทั้งเก้า》จะเริ่มแสดงผลออกมาแล้ว” หลู่เฟิงแข็งตัว ไม่ใช่เพราะเหตุนี้นี่หรือ เขาได้สังหารอสูรไปเกือบสองหมื่นตัวในเวลาไม่ถึงสองเดือน และส่วนใหญ่ก็เป็นอสูรชั้นสายเลือดขั้นสูงจริงๆ สำหรับขั้นจอมเวทีขั้นสูงแล้ว การจะสังหารอสูรได้มากขนาดนี้และด้วยประสิทธิภาพเช่นนี้ย่อมเป็นเรื่องยากมาก จึงไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนคิดว่าเขาได้ถึงขั้นขุนศึกขั้นเริ่มต้นแล้ว “《ตัดฟ้าฟ้าลำดับทั้งเก้า> นั้นฝึกฝนยากยิ่งนัก และค่าตำราในการฝึกฝนก็แพงระหัส” นักสู้คนอื่นกล่าวขึ้น “ใช่ ฝึกยากจริงๆ” หลู่เฟิงหัวเราะขณะพยักหน้า “ผมแค่มีความก้าวหน้าเล็กน้อยโดยบังเอิญเท่านั้นเอง” “อ๋อ” ทุกคนที่อยู่ในห้องนั้นรวมถึงอู๋ถงสังเกตเห็นว่าดวงตาของหลู่เฟิงมีประกายความแตกต่างไปจากเดิม 《ตัดฟ้าฟ้าลำดับทั้งเก้า> ถือเป็นตำราพิชัยยุทธ์ขั้นสูงสุด มีคนจำนวนไม่น้อยซื้อตำรานี้ แต่ก็มีนักสู้ไม่น้อยที่ล้มเหลวในการฝ่าฟันแม้แต่ด่านแรก การฝึกฝนตามตำรานี้แปลว่า……ท่านจะสามารถพิชิตศัตรูได้อย่างราบคาบ! “หลู่เฟิง” เสียงหนึ่งดังมาจากด้านนอก หลู่เฟิงหันหน้าไปมองแล้วเห็นพี่เฉิน “หลู่เฟิง ผมได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว แต่ไม่คิดว่าจะมาเร็วขนาดนี้” พี่เฉินหัวเราะและเดินมาหา “อ้อ ใช่แล้ว พรุ่งนี้ท่านวางแผนจะไปร่วมพิธีระลึกถึงหลู่กังรุ่นพี่หรือเปล่า?” “เรื่องใหญ่ขนาดนี้ พวกเราทุกคนต่างก็จะไป หลู่เฟิง คุณก็ไปเมื่อถึงเวลาด้วยนะ” ครูฝึกเอกอู๋ถงกล่าว หลู่เฟิงถอนหายใจด้วยความอาลัยอาวรณ์แล้วพยักหน้า เขาต้องไปร่วมพิธีครั้งนี้แน่นอน รุ่นพี่หลู่กังของพวกเขา ผู้ล่วงลับไปในกระแสน้ำหนูเกรด 3 นั้นเป็นเทพแห่งสงครามผู้ทรงอานุภาพ แม้ว่าหลู่เฟิงจะไม่ได้สัมผัสกับกระแสน้ำหนูด้วยตนเอง แต่เขาได้อยู่ในแดนถิ่นเมื่อกระแสน้ำหนุระเบิดขึ้น……เขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจต่อผู้ล่วงลับ เมื่อเห็นรุ่นพี่จากไป หลู่เฟิงจึงต้องไปแสดงความเคารพอย่างแน่นอน ในวันสอบคัดเลือกนักสู้อนาคต หลู่เฟิงและคนอื่นๆ ได้มองดูการทดสอบของนักสู้รุ่นเยาว์ มีทั้งหมด 8 คน และผ่านไป 3 คน ท่ามกลาง 8 คนนี้ มีคนที่หลู่เฟิงเคยคุ้นเคยอยู่หนึ่งคน เป็นสมาชิกคนสำคัญของสำนักฝ่ายขีดจำกัดในเขตเจ๋อหนาน แต่สมาชิกคนสำคัญนี้กลับไม่ผ่านการทดสอบ วันที่ 2 รุ่งอรุณ อากาศหนาวเย็น ณ โรงจัดงานศพศาลา “วีรบุรุษ” ในเมืองเจียงหนาน การรักษาความปลอดภัยแน่นหนามากมายเนื่องจากมีคนจำนวนมากมาถวายความอาลัยต่อรุ่นพี่หลู่กัง สมาชิกห้าคนของกองกำลังค้อนเพลิงทั้งห้าต่างก็มาพร้อมหน้า และทั้งห้าต่างสวมชุดสีดำ “วันนี้มีคนมาร่วมพิธีมากมายจริงๆ” พี่เฉินพูดด้วยการลมหายใจเข้าลึกๆ หลู่เฟิงมองไปรอบๆ เพียงถนนรอบข้างก็เต็มไปด้วยผู้คนที่มาร่วมพิธีแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น—วันนี้เป็นวันแรกของการไว้ทุกข์ ดังนั้นจึงอนุญาตเฉพาะนักสู้ สมาชิกครอบครัว และเจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสูงเท่านั้นที่จะเข้าร่วมได้ และตั้งแต่พรุ่งนี้จนถึงวันที่เจ็ด ประชาชนธรรมดาจะได้รับอนุญาตให้เข้ามาถวายความอาลัยด้วย แม้เป็นเช่นนั้น ก็ยังมีผู้คนมารวมตัวกันที่นี่เกินกว่าหมื่นคน และผู้คนเหล่านี้ล้วนเป็นชนชั้นสูงของเมืองเจียงหนาน บางคนอยู่ในจุดสูงสุดของธุรกิจรุ่งโรจน์ รัฐบาล และกองทัพ รวมถึงนักสู้จำนวนมากด้วย ในหมู่นักสู้นั้น พวกเขายังมีนักสู้ระดับเทพแห่งสงครามที่ทรงพลัง! หากเทพแห่งสงครามผู้หนึ่งล่วงลับ การที่เทพแห่งสงครามคนอื่นๆ จะมาถวายความอาลัยนั้นถือเป็นเรื่องปกติ “ทางโทรทัศน์แห่งชาติก็มารายงานด้วย” หลู่เฟิงพูดขณะมองไปที่ยานพาหนะของพวกเขา “พิธีระลึกถึงเทพแห่งสงครามจะถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ” เกาฟิงกล่าวด้วยความขอบคุณ “โดยเฉลี่ยแล้วแทบไม่มีเทพแห่งสงครามสักคนที่ล่วงลับไปทั่วประเทศจีนในแต่ละปี” เฉพาะนักสู้ที่มีระดับเทพแห่งสงครามหรือสูงกว่าเท่านั้นที่จะได้รับการถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ นักสู้ขั้นจอมเวทีและขั้นขุนศึกไม่มีทางจะได้รับการปฏิบัติเยี่ยงเดียวกันนี้ได้ และจะยกเว้นได้ก็เพียงนายพลระดับสูงสุดของกองทัพเท่านั้น “ดูนั่นสิ นั่นนายกเทศมนตรีของเมืองเจียงหนาน พวกท่านผู้นำที่ปรากฏทางโทรทัศน์บ่อยครั้ง” “ฮึฮึ ดูนั่นสิ นั่นเจ้านายของตระกูลซู หนึ่งใน 12 ตระกูลของพันธมิตรเอชอาร์” เมื่อหลู่เฟิงได้ยินถึงตระกูลซู เขาก็อดไม่ได้ที่จะมองไปทางนั้น ชายชราที่มีร่างกายอ้วนเล็กน้อยและมีผมหงอกเต็มศีรษะ ดูเหมือนจะมีอายุราว 80 หรือ 90 ปี แต่กลับมีอำนาจสูงสุดแผ่ซ่านออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ และมีผู้ใต้บังคับบัญชาสี่คนเดินตามหลัง “คนที่อยู่ตรงนั้นคือนักสู้ระดับเทพแห่งสงครามที่ทรงพลังเจ้าฉู่ซาน เขาเป็นพี่ชายของครูฝึกเอกของเราเจ้าฉู่เต่า” มีนักสู้จำนวนไม่น้อยพูดคุยกันอยู่ คนที่มาร่วมพิธีในวันนี้ล้วนเป็นคนสำคัญทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นในโลกของรัฐบาล กองทัพ ธุรกิจ หรือนักสู้ พวกเขาทุกคนต่างก็อยู่ในระดับสูงสุด “พิธีระลึกถึงกำลังจะเริ่มขึ้น” เกาฟิงกล่าวขณะมองไปข้างหน้า “แต่เราจะต้องรออีกสักพักก่อนจึงจะสามารถเข้าไปได้” “รอเถอะ เราน้อยครั้งที่จะได้เห็นคนเหล่านี้ทั้งหมด” พี่เฉินหัวเราะ หลู่เฟิงและคนอื่นๆ ยืนข้างถนนและรอคอยอยู่ด้านหลังพร้อมกับกลุ่มนักสู้จำนวนมาก ส่วนบรรดาคนสําคัญด้านหน้าได้เริ่มเข้าไปแล้ว “ปี๊บ!” ยานบินรูปจานสีหม่นดูดวงมืดบินตรงมาจากระยะไกล และกองทัพที่ล้อมรอบศาลาวีรบุรุษไม่ได้พยายามขัดขวางเลย และเหล่านักสู้ระดับเทพแห่งสงครามที่ทรงพลัง นายกเทศมนตรีเมืองเจียงหนาน และเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของกองทัพและรัฐบาลทุกคนที่เข้าร่วมพิธีระลึกถึงล้วนพากันออกมาต้อนรับ “คนสำคัญได้มาถึงแล้ว” ดวงตาของพี่เฉินเป็นประกาย “บ้า คนแบบไหนกันที่มา?” แม้แต่เกาฟิงก็ตกใจ คนที่อยู่ในที่เกิดเหตุนั้นอยู่ในจุดสูงสุดของชนชั้นสูงในสังคมจีนแล้ว ยกตัวอย่างเช่น นักสู้ระดับเทพแห่งสงครามนั้นอยู่ในจุดสูงสุดของนักสู้ นายกเทศมนตรีเมืองเจียงหนานโดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุด มีหัวเมืองหลวงเพียง 6 เมืองในจีน ดังนั้นเขาจึงมีความสำคัญมากกว่าผู้ว่าการรัฐก่อนยุคหายนะใหญ่มาก อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้ทุกคนต่างก็พากันออกมาต้อนรับ “เป็นใคร?” หลู่เฟิงมองอย่างระมัดระวัง นักสู้ทั้งหมด และแม้กระทั่งผู้สื่อข่าวของโทรทัศน์แห่งชาติก็จ้องเพ่งมอง ไม่มีใครกล้ายอมเสียงแม้แต่น้อย เงียบสนิท ยานบินรูปจานค่อยๆ ลดระดับลง และประตูเครื่องจักรเปิดออก ชายรูปร่างผอมสูงด้วยจมูกที่แหลมคมและสวมชุดสีดำก้าวลงมาจากบันไดยานบิน ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ไม่ดีและมีน้ำตาคลอเบ้าตา เพียงแค่การปรากฏตัวของเขาทำให้ผู้คนที่อยู่ในรัศมี 10 เมตรรู้สึกราวกับว่ากำลังตกลงสู่ความมืดมิด เขาคือเทพเจ้าในรัศมีนั้น “ท่านจู” นักสู้ระดับเทพแห่งสงครามที่ทรงพลังคนหนึ่งกล่าว ฟรีเว็บนเวล.คอม ชายที่มีจมูกแหลมคมถอนหายใจและไม่ได้พูดอะไร บรรดานักสู้ระดับเทพแห่งสงคราม นายกเทศมนตรีเมืองเจียงหนาน และเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดจากกรุงหยางชิงและกองทัพต่างก็พยักหน้าและมุ่งตรงไปยังศาลาวีรบุรุษ คนอื่นๆ ก็ตามหลังเขาไป เงียบสนิทเป็นที่สุด จนกระทั่งคนสำคัญเหล่านี้เข้าไปแล้ว การสนทนาจึงเริ่มดังขึ้นภายนอก “คนนั้นเป็นใคร?” หลู่เฟิงรู้สึกอยากรู้อยากเห็นมาก นี่คือคนที่อยู่ในจุดสูงสุดของจุดสูงสุดของจีนโดยไม่ต้องสงสัย นักสู้ระดับเทพแห่งสงครามแทบจะไม่ทักทายผู้นำของประเทศเสียเอง แต่นักสู้ระดับเทพแห่งสงครามมักจะไม่นับถือเจ้าหน้าที่ระดับสูง “ไม่รู้จัก” พี่เฉินและคนอื่นๆ ส่ายหัว เกาฟิงขยับหูเล็กน้อยแล้วกล่าวอย่างเบาๆ: “คนที่อยู่ข้างหน้าพูดว่า คนเมื่อกี้นี้ชื่อ ‘จูซี’ ผมเคยได้ยินชื่อจูซี ครั้งหนึ่งเขาเป็นนักสู้ระดับเทพแห่งสงครามที่มีชื่อเสียงมาก แต่หลังจากนั้นผมไม่ได้ยินข่าวคราวเกี่ยวกับเขา เขาแทบไม่เคยแสดงตัว ผมอ่านในอินเทอร์เน็ตว่าจูซีผู้นี้ได้เกินขั้นเทพแห่งสงครามไปแล้ว และเป็นหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลระดับสูงสุด” “ผู้ที่เกินขั้นเทพแห่งสงครามไปแล้ว?” หลู่เฟิงและคนอื่นๆ กลั้นหายใจ บริสุทธิ์ ผู้ทรงอิทธิพลระดับนั้นสามารถเผชิญหน้ากับประเทศทั้งประเทศ! ประเทศทั้งประเทศต้องโน้มน้อมกราบไหว้บุคคลเช่นนี้ นี่คือหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลระดับสูงสุดของสังคมมนุษย์อย่างแท้จริง ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของรัฐบาล กองทัพ ธุรกิจ และแม้กระทั่งนักสู้ระดับเทพแห่งสงครามจะมาชุมนุมกันเพื่อรับและต้อนรับเขา สามารถพูดได้ว่า—— บุคคลเช่นนี้เหมือนเป็น ‘พระเจ้า’ ต่อมวลมนุษยชาติ