## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในช่วงแรกเริ่ม ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนที่วางไว้ ลิธสามารถมองเห็นผ่าน ‘เนตรชีวัน’ ว่าพลังงานมหาศาลที่อัดแน่นอยู่ภายในรอยแยกมิติกำลังอ่อนกำลังลงอย่างต่อเนื่อง แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นว่าขอบของมันเริ่มร้อนระอุจนลุกโชนเป็นสีขาวสว่างวาบ... เฉกเช่นเดียวกับรอยแยกก่อนหน้านี้ก่อนที่มันจะระเบิดออก —"บัดซบเอ๊ย ข้ามันไร้เดียงสาเกินไป ในสถานการณ์เช่นนี้ มนตรามืดกลับกลายเป็นดาบสองคม มันช่วยกัดกร่อนพลังงานได้จริงอย่างที่คาดการณ์ไว้ แต่สิ่งที่ข้าไม่ได้คำนึงถึงก็คือ ในขณะเดียวกันมันกลับเร่งให้รอยแยกเสียเสถียรภาพเร็วขึ้น ทำให้มันเปราะบางและพร้อมจะปะทุยิ่งกว่าเดิม"— "ควิลล่า ข้าทำสุดความสามารถแล้ว ถึงตาเจ้าแล้ว!" ลิธสลายมนตรามืดทิ้งไป หวังว่าเธอจะยังมีเวลาพอที่จะร่ายเวทให้สมบูรณ์ ขณะเดียวกัน มือของเขาก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ประสานอินสุ่มไปเรื่อยเปื่อย แสร้งทำเป็นร่ายเวทบทแล้วบทเล่า เพื่อสร้างปราการป้องกันหลายชั้นที่แข็งแกร่งและหนาแน่นไว้เผื่อกรณีที่เกิดเหตุไม่คาดฝัน ลิธทำได้เพียงเฝ้านับวินาทีในใจ จับจ้องรอยแยกที่สั่นคลอนรุนแรงขึ้นทุกขณะจิต พลางภาวนาให้ควิลล่ารีบลงมือให้เสร็จสิ้น ในวินาทีที่รอยแยกกำลังจะแตกสลาย มนตร์ฟื้นสภาพก็บังเกิดผล ทำให้มันสลายหายไปพร้อมกับเสียง "ปัง" เบาๆ "จบไปหนึ่ง... แต่ยังเหลืออีกนับไม่ถ้วน" ลิธไม่ได้รู้สึกยินดีกับความสำเร็จแม้แต่น้อย ยังคงมีรอยแยกมิติเหลืออยู่อีกมากเกินไป และเวลาเพิ่งจะผ่านไปเพียงไม่กี่วินาทีนับตั้งแต่ที่เขาจบการสนทนากับลินโจส เวลาไม่ได้อยู่ข้างพวกเขาเลย เขารีบจู่โจมรอยแยกถัดไปในทันที โดยใช้สมาธิและทักษะทั้งหมดที่มีเพื่อเร่งกระบวนการสลายพลังงานให้เร็วที่สุด พร้อมกับพยายามไม่ให้ส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพของรอยแยก หากก่อนหน้านี้เขาเพียงแค่ใช้ความโกลาหลเข้าปะทะกับความโกลาหล ตอนนี้มันกลับมีรูปแบบที่ชัดเจนอยู่เบื้องหลัง ลิธสามารถมองเห็นจุดร้อนที่รอยแยกหลายแห่งซ้อนทับกัน และใช้มนตรามืดอย่างนุ่มนวลเพื่อลดทอนปฏิสัมพันธ์ระหว่างพวกมัน ก่อนที่จะจู่โจมเข้าที่แก่นกลางเพื่อหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาลูกโซ่ รัดด์ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า ‘เนตรชีวัน’ แต่ด้วยพรสวรรค์และประสบการณ์อันโชกโชน เขาสามารถชื่นชมความเชี่ยวชาญที่ลิธกำลังแสดงให้เห็น ผ่านการใช้มนตรามืดในรูปแบบที่นอกกรอบถึงเพียงนั้นได้ —"ยอดเยี่ยม... ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง" เขาคิด "น่าเสียดายนักที่สัมผัสเชิงมิติของเขานั้นเหนือล้ำกว่าความถนัดด้านเวทมนตร์มิติของตนเองมากนัก และที่น่าเจ็บใจไปกว่านั้น คนเดียวที่สามารถใช้มนตร์ฟื้นสภาพได้กลับเป็นสามัญชนที่ดูบอบบาง" "โลกนี้มันกลับตาลปัตรไปหมดแล้วจริงๆ ข้ากำลังต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับสามัญชนที่ถูกมองว่า 'ต่ำต้อย' แต่กลับยืนอยู่ ณ จุดสูงสุดของชั้นเรียน แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และการแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าที่หาใครเทียบไม่ได้ ในขณะที่พวก 'ชนชั้นสูง' ไม่ทำอะไรเลยนอกจากวิ่งหนีเหมือนกระต่ายตื่นตูม" "บางทีข้าอาจจะแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้วกระมัง"— รัดด์ถอนหายใจในใจ พลางปิดรอยแยกไปทีละแห่ง พยายามสร้างเขตปลอดภัยให้กับเหล่านักเรียน ขณะเดียวกัน ลิธก็ตระหนักว่ากลยุทธ์นี้ถึงวาระล้มเหลว พวกเขามีจอมเวทที่ใช้มนตร์ฟื้นสภาพได้เพียงสองคน ในขณะที่รอยแยกมิตินั้นมีจำนวนมากและรุนแรงเกินกว่าจะรับมือทีละอันได้ "ควิลล่า! ตั้งสมาธิไปที่รอยแยกที่ข้าชี้ให้เท่านั้น! ฟลอเรีย ฟรีเอีย! พวกเธอคุ้มกันนางไว้สุดชีวิตด้วยโล่พลังอัศวินเวท! ข้าจะทุ่มสุดตัวแล้วนะ!" โดยไม่รอคำตอบ เขากางม่านมนตรามืดเข้าครอบคลุมรอยแยกมิติหลายแห่งในคราวเดียว พร้อมกับทำสัญลักษณ์ด้วยเศษเสี้ยวของแสงเพื่อชี้ไปยังรอยแยกที่อันตรายที่สุดในแต่ละครั้ง มือและปากของเขาขยับอย่างบ้าคลั่ง ผสานอินและเปล่งวาจาสุ่มไปเรื่อย เพื่อสร้างข้ออ้างที่จำเป็นในการสร้างปราการป้องกันขนาดเล็กแต่หนาแน่นสูงรอบๆ รอยแยกที่เหลือ คราวนี้เขาพยายามป้องกันไม่ให้แรงระเบิดทะลักออกมา แทนที่จะเป็นการป้องกันจากภายนอก —"นั่นมันอะไรกันวะนั่น?" ศาสตราจารย์รัดด์ถึงกับตกตะลึงกับการกระทำของลิธ "เขากำลังควบคุมเวทมนตร์หลายบทพร้อมกัน ปรับเปลี่ยนรูปร่าง ขนาด และความรุนแรงของแต่ละบทตามสถานการณ์" "ไม่ว่าแต่ละคาถาจะเรียบง่ายเพียงใด แต่ผลลัพธ์โดยรวมนั้นเทียบเท่าได้กับเวทมนตร์ระดับห้า"— จำนวนของรอยแยกเริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว แต่มันก็ต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนแพง มีเพียงรอยแยกที่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสมด้วยมนตร์ฟื้นสภาพเท่านั้นที่จะสลายไป ส่วนที่เหลือจะถูกมนตรามืดกัดกร่อนจนกระทั่งระเบิดออก ด้วยความพยายามและการวางแผนของลิธ มันจึงเป็นการระเบิดที่ควบคุมได้ แต่ถึงอย่างไรมันก็คือการระเบิด เขาไม่สามารถถอยห่างจากพวกมันได้ไกลนัก จุดร้อนนั้นมีขนาดเล็ก และเขาต้องคอยติดตามพวกมันทั้งหมดในเวลาเดียวกันด้วยเนตรชีวัน ในแต่ละครั้ง เปลวเพลิงนั้นรุนแรงพอที่จะทะลวงปราการเวทมนตร์ของชุดเครื่องแบบ แผดเผาจนทะลุทั้งเนื้อผ้าและผิวหนัง คนอื่นๆ แทบจะเอาตัวไม่รอดแม้จะร่วมมือกันป้องกันอย่างเต็มที่ ทิ้งให้ลิธต้องเผชิญหน้าเพียงลำพัง แผลไฟไหม้เริ่มทบทวีขึ้นเรื่อยๆ จนความเจ็บปวดนั้นเกินกว่าจะทานทนไหว ลิธจำต้องใช้ ‘ผสานกายแสง’ เพื่อฟื้นฟูส่วนต่างๆ ของร่างกายที่เสียหายหนักหน่วง ขณะเดียวกันก็ใช้มนตรามืดเพื่อตัดการรับรู้ความเจ็บปวดของตัวเอง เพื่อไม่ให้มันส่งผลกระทบต่อสมาธิและการเคลื่อนไหว "ลินโจสอยู่ไหนกันฟะ!?" เขาพยายามตะโกน แต่ไอร้อนได้แผดเผาแม้กระทั่งลำคอของเขา เสียงที่ออกมาจึงแหบแห้งเหมือนเสียงเสียดสี ก่อนที่เขาจะเริ่มไออย่างควบคุมไม่ได้และทรุดลงไปคุกเข่ากับพื้น พยายามหอบหายใจอย่างหนัก ยูเรียลรีบปรี่เข้ามาอยู่ข้างกายลิธ พยายามรักษาอาการบาดเจ็บที่รุนแรงที่สุดโดยไม่ดูดพลังชีวิตของเขาไปมากเกินไป "เจ้าทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ" ยูเรียลรู้สึกสยดสยอง ร่างกายช่วงบนส่วนใหญ่ของลิธบัดนี้เปิดเปลือย ถูกแผดเผาจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม แขนและแผ่นหลังที่เขาใช้ป้องกันส่วนสำคัญของร่างกาย มีเศษผิวหนังที่ไหม้เกรียมหลุดร่อนออกมาทุกครั้งที่ขยับ เผยให้เห็นเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อสีแดงฉานที่อยู่เบื้องล่าง "ข้าไม่รู้ว่าเจ้าทนความเจ็บปวดมหาศาลขนาดนี้โดยไม่คลั่งไปก่อนได้ยังไง แต่เจ้าต้องพัก ไม่อย่างนั้นเจ้าตายแน่!" "ขอบใจนะเพื่อน" ลิธรู้สึกขอบคุณที่อีกฝ่ายเป็นห่วงเขาจนมองไม่เห็นความจริง "แต่ถ้าข้าหยุด พวกเราทุกคนก็ต้องตาย หรือว่าตระกูลของเจ้ามีเทพเจ้าให้พวกเราสวดอ้อนวอนขอความช่วยเหลือได้จริงๆ งั้นรึ?" ลิธยิ้ม พลางตบไหล่ของยูเรียลเบาๆ ก่อนจะหันไปจู่โจมรอยแยกกลุ่มถัดไป ในโลกใหม่ ศาสนาเป็นเพียงสิ่งตกค้างจากอดีต สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงชื่อของเทพเจ้าโบราณที่ถูกใช้เป็นคำอุทานหรือคำสบถเท่านั้น นับตั้งแต่ที่มนุษย์ค้นพบเวทมนตร์ พวกเขาก็เลิกเชื่อในเรื่องงมงาย และอุทิศความหลงใหลและศรัทธาทั้งหมดให้กับศาสตร์ลี้ลับแทน แม้แต่สิ่งที่เรียกว่า "หกเทพแห่งเวทมนตร์" ซึ่งเป็นตัวแทนของแต่ละธาตุ ก็ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเทพเจ้าที่แท้จริง แต่หมายถึงจอมเวทคนแรกๆ ที่ไม่เพียงแต่จะเชี่ยวชาญในพลังแห่งธาตุนั้นๆ แต่ยังทิ้งมรดกไว้เบื้องหลัง ทำให้ความรู้ของพวกเขาสามารถแพร่หลายและแบ่งปันกันได้ แทนที่จะสูญหายไปหลังความตาย คำพูดของลิธมีเจตนาที่จะเตือนสติยูเรียลว่ามันเปล่าประโยชน์ที่จะอยู่นิ่งๆ และหวังความช่วยเหลือ เขาไม่ใช่ฮีโร่ การกระทำของเขาไม่ใช่การเสียสละเพื่อคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่งกับชายแก่คนหนึ่ง เขากำลังทำสิ่งเดียวที่ทำได้ในยามวิกฤต นั่นคือการสร้างเส้นทางรอดให้กับตนเองและเพื่อนๆ จากชะตากรรมที่ไม่ยุติธรรม เป็นครั้งที่สองในรอบไม่ถึงสัปดาห์ ที่ยูเรียลรู้สึกโง่เง่าที่เลือกเรียนสายผู้พิทักษ์ แม้ว่าเขาจะเริ่มร่ายอาคมป้องกันไฟตั้งแต่วินาทีที่รัดด์เตือนถึงอันตราย เขาก็ไม่มีทางทำมันเสร็จได้ทันเวลา กระนั้น เขาก็กดความรู้สึกสมเพชตัวเองลงไป ลิธต้องการการรักษาและพลังงานอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นยูเรียลจึงมุ่งความสนใจไปที่การอยู่ใกล้ๆ เขา คอยช่วยเหลือทุกเมื่อที่ทำได้ เพื่ออย่างน้อยก็ช่วยแบ่งเบาภาระของเขา ในที่สุด ความช่วยเหลือก็มาถึง ลินโจสและศาสตราจารย์อีกหลายคนเข้ามาในห้องเรียน โดยใช้สิ่งประดิษฐ์เพื่อกวาดล้างรอยแยกมิติรอบๆ ประตูจนหมดสิ้น กลุ่มของลิธเคลื่อนที่ไปยังทิศทางนั้น เพื่อหนีออกจากกับดักมรณะ ทว่า ลำแสงแห่งความหวังกลับกลายเป็นความสิ้นหวังในชั่วพริบตา เหล่านักเรียนที่อยู่ใกล้ทางออกเกิดอาการคลุ้มคลั่ง พยายามแย่งกันออกไปข้างนอกแม้จะต้องเหยียบย่ำคนอื่นก็ตาม ในระหว่างความโกลาหลนั้น เด็กสาวคนหนึ่งได้ผลักทุกคนรอบตัวเธอออกไปด้วยการร่ายพายุลมที่รุนแรง หนึ่งในเหยื่อของเธอถูกซัดไปกระแทกกับรอยแยกมิติแห่งหนึ่ง ก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ลุกลามไปทั่วทั้งห้องฝึกอย่างรวดเร็ว ลิธสบถให้กับความโง่เขลาของมวลมนุษย์ พุ่งทะยานไปข้างหน้า หลบหลีกทั้งผู้คนและแรงระเบิดไปพร้อมๆ กัน จากนั้น บางสิ่งที่แข็งแกร่งก็กระแทกเข้าที่หน้าอกของเขาด้วยความแรงระดับลูกปืนใหญ่ ความเจ็บปวดที่ผสมผสานกันระหว่างแรงกระแทกและแผลไฟไหม้เกือบทำให้เขาสูญเสียสติ และด้วยเหตุนั้นเอง ลิธจึงไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางของตนเองได้ทัน แรงกระแทกส่งเขากระเด็นเข้าไปในรอยแยกแห่งหนึ่งที่ยังคงเปิดอยู่ มันดูเหมือนจะกลืนกินเขาทั้งร่าง ก่อนที่โลกทั้งใบของเขาจะย้อมไปด้วยสีแดงฉาน