## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 130: การตัดขาด** วินาทีที่ร่างของลิธปะทะเข้ากับรอยแยกแห่งมิติ สัญชาตญาณของเขากรีดร้องเตือนถึงมหันตภัยที่กำลังจะบังเกิด แม้ความเจ็บปวดสุดแสนสาหัสจะบดบังการมองเห็น ลิธยังคงบิดพลิ้วร่างกายอย่างสุดกำลัง ใช้เวทลมพยุงตนเองเพื่อไม่ให้ศีรษะพุ่งเข้าใส่รอยแยกนั้นโดยตรง ทว่าด้วยช่องว่างเพียงน้อยนิดและพลังงานอันน้อยนิดที่เขาสามารถรวบรวมได้ การหลบเลี่ยงรอยแยกให้พ้นไปทั้งหมดนั้นเป็นไปไม่ได้ แขนซ้ายของเขาทะลวงผ่านมันเข้าไปจนถึงข้อต่อหัวไหล่ มอบความรู้สึกราวกับว่ามีคนโยนหินผาขนาดมหึมาลงมาจากหน้าผา โดยที่มือซ้ายของเขาถูกตรึงติดอยู่กับมัน มันราวกับว่าทุกอณูเซลล์ในแขนของเขาถูกจับโยนลงในเครื่องปั่นที่เต็มไปด้วยน้ำมันเบนซินและหินเหล็กไฟ แขนของมันถูกยืดขยายออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดภายในปริภูมิที่บิดเบี้ยว ปรากฏขึ้นและหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากรอยแยกมิติแห่งต่างๆ ก่อนที่พวกมันจะปิดตัวลงในที่สุดภายใต้ผลของอาร์ติแฟกต์ของลินโฮส ผลลัพธ์คือทั้งลิธและแขนซ้ายของเขาเป็นอิสระจากคีมหนีบแห่งมิติในที่สุด แต่ในขณะที่ตัวเขายังคงอยู่ที่เดิมซึ่งเขาล้มลง แขนข้างนั้นกลับอยู่ห่างออกไปราวซาวเมตร (66 ฟุต) ถูกตัดออกจากหัวไหล่อย่างหมดจดด้วยความแม่นยำเหนือมนุษย์ โลกของลิธเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน เมื่อจิตใจของเขาทะลุผ่านความเจ็บปวดและเลือดที่พวยพุ่งออกจากตอแขน ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ว่าเขาจะจำลองเหตุการณ์นี้ในใจมาแล้วกี่ครั้งในอดีต ความตกตะลึงจากการถูกตัดแขนก็เกือบจะท่วมท้นสติสัมปชัญญะของเขา เกือบจะเท่านั้น แทนที่จะเป็นเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ลิธกลับแผดเสียงคำรามกึกก้องด้วยความเดือดดาล เขาใช้พลังงานที่เหลืออยู่ทั้งหมดเพื่อหยุดเลือด ก่อนที่ร่างกายของเขาจะล้มพับลงจากความเสียหายที่สะสมมา กลุ่มของเขาหยุดชะงักตั้งแต่ตอนที่เพื่อนของพวกเขาถูกโล่หอคอยกระแทกจนล้ม โล่ที่หลุดออกจากมือเจ้าของด้วยแรงระเบิดเดียวกันกับที่เปลี่ยนมันให้กลายเป็นกระสุนมรณะ ขณะที่คนอื่นๆ วิ่งไปที่ข้างกายเขา ฟลอเรียกลับหันหลังวิ่งไปยังแขนที่ขาดและเก็บมันไว้ในเครื่องรางมิติของเธออย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ - "ท่านพ่อเคยบอกว่า การต่อแขนขากลับเข้าไปนั้นง่ายกว่าการปลูกขึ้นมาใหม่มาก สิ่งสำคัญคือต้องรักษามันไว้ในสภาพที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไอเท็มมิติคือทางออกในอุดมคติ เพราะมันจะไม่เน่าเปื่อยหรือเสื่อมสภาพตราบเท่าที่ยังอยู่ในนั้น" – เมื่อควิลล่าไปถึงตัวเขา เธอนึกว่ามันสายเกินไปแล้ว แม้ว่าจะได้รับการเยียวยาเพียงบางส่วน แต่ตอแขนกลับมีเลือดออกน้อยเกินไป และเธอไม่สามารถจับชีพจรของเขาได้เลย หากลิธตายไปแล้วจริงๆ เธอคงถูกบีบให้ต้องพยายามทำกระบวนการกู้ชีพ (AN: เช่น การปั๊มหัวใจ) แม้จะต้องเสี่ยงต่อการทำลายความสมบูรณ์ของร่างกายเขามากยิ่งขึ้น แต่หากยังมีประกายแห่งชีวิตเหลืออยู่แม้เพียงน้อยนิด เธอก็รู้ หรือควรจะพูดว่าเธอเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าเขาจะรอดไปได้ - "เวทวินิจฉัยบ้าเอ๊ย! ช้าเกินไปแล้ว!" – เธอสาปแช่งในใจ พลางหยิบกระจกบานเล็กออกมาจากเครื่องรางมิติ แล้วนำไปจ่อที่หน้าปากและจมูกของเขา บานกระจกเกิดฝ้าขึ้นมา มอบความหวังให้แก่เธอ "ยูเรียล นายรักษาเขา นายให้พลังงานเขาไปมากเกินไปแล้ว เราจะเสียใครไปอีกไม่ได้ ฟรีย่า เสริมพลังชีวิตของเขา ฉันจะคอยรักษาเสถียรภาพเอง" ภารกิจของควิลล่ายากที่สุด เธอต้องใช้เวทวินิจฉัยเพื่อค้นหาอวัยวะที่เสียหายมากที่สุด จากนั้นจึงสลับระหว่างการรักษาและการถ่ายเทพลังงานโดยไม่ไปกระทบกับการทำงานของคนอื่นๆ การรักษาที่เร็วเกินไปจะฆ่าเขา เขาอ่อนแอเกินกว่าจะทนรับภาระได้อีก พลังงานที่มากเกินไปก็จะฆ่าเขาเช่นกัน หากหัวใจเริ่มเต้นเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน ลิธอาจจะเลือดออกจนตายจากบาดแผลเปิดนับไม่ถ้วน หรือไม่ก็ตายจากอวัยวะล้มเหลว แต่หากพวกเขาทำด้วยความระมัดระวังเกินไป ร่างกายของเขาก็จะล่มสลายลงเฉยๆ มันเหมือนกับเกมต่อแท่งไม้ Jenga ที่ทำจากแก้วคริสตัลแตกร้าว การเคลื่อนไหวผิดเพียงครั้งเดียวหมายถึงจุดจบ โดยไม่มีโอกาสให้แก้ตัว ขั้นแรก เธอรักษาบาดแผลที่หัวไหล่ที่ถูกตัดขาดจนเสร็จสิ้น จากนั้นจึงปรับพลังของตนให้สอดคล้องกับเวทมนตร์ของเพื่อนๆ คอยแก้ไขข้อผิดพลาดใดๆ ที่พวกเขาทำลงไปในห้วงเวลาอันร้อนรน ต่างจากเธอ พวกเขาไม่มีประสบการณ์จริงในฐานะผู้รักษา และที่เลวร้ายไปกว่านั้น คนไข้คนแรกของพวกเขาที่ไม่มีศาสตราจารย์คอยดูแล คือเพื่อนสนิท ในใจของพวกเขาทั้งสามคนอยากจะวิ่งหนีร้องไห้ออกจากขุมนรกนี้ไปให้พ้นๆ พวกเขาเหนื่อยล้าอยู่แล้วจากบทเรียนเวทมนตร์มิติและฝันร้ายที่ถือกำเนิดจากมัน พวกเขาต้องตกอยู่ในความหวาดระแวงตลอดเวลา เชื่อว่าทุกวินาทีอาจเป็นวินาทีสุดท้าย และเมื่อทุกอย่างดูเหมือนจะจบลงในที่สุด พวกเขากลับถูกบีบให้ต้องเผชิญหน้ากับความตายซึ่งๆ หน้า มันยังคงเป็นช่วงเช้า แต่ให้ความรู้สึกราวกับว่าหนึ่งสัปดาห์ได้ผ่านไปแล้ว สิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขายังคงยืนหยัดอยู่ได้คือความโกรธและความดื้อรั้น ความโกรธที่มาจากความคับข้องใจที่ถูกซัดพาไปโดยพลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา และความดื้อรั้นที่ทำให้พวกเขาไม่ยอมจำนนไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม เคียงข้างพวกเขา ผู้เล่นคนที่สี่ที่เงียบงันแต่ทรงคุณค่าหาใดเปรียบกำลังต่อสู้ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมี โซลัสได้ใช้พลังงานของเธออย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาการหลอมรวมธาตุแสงให้คงอยู่ หลังจากที่ลิธหมดสติไป เมื่อเด็กๆ เริ่มการรักษาของพวกเขา เป็นเธอที่ใช้ "อินวิกอเรชั่น" เพื่อเปลี่ยนทิศทางเวทรักษาของพวกเขาไปยังจุดที่ต้องการมากที่สุด ซึ่งช่วยให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น จอมเวทหนุ่มสาวสามคนที่สติใกล้จะแตกเต็มทีคงไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์เช่นนี้ได้ตามลำพัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อควิลล่าเหนื่อยล้าและขาดแคลนมานาหลังจากปิดรอยแยกไปมากมายขณะต่อสู้เคียงข้างลิธ และยูเรียลก็ได้ส่งต่อพลังชีวิตของเขาให้ลิธไปมากเสียจนการที่เขายังคงยืนอยู่ได้โดยไม่ต้องมีคนช่วยนั้นนับเป็นปาฏิหาริย์แล้ว เมื่อพวกเขาทำเสร็จ กลิ่นของเขาไม่เหมือนบาร์บีคิวอีกต่อไป ผิวหนังที่ไหม้เกรียมส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยผิวใหม่ แต่ภาพรวมก็ยังคงเหมือนกับล็อบสเตอร์ที่ถูกต้มจนเปื่อยยุ่ย "ทำได้ยอดเยี่ยมมาก แต่เขายังคงอยู่ในภาวะวิกฤต เราต้องพาเขาไปที่โรงพยาบาลของสถาบันให้เร็วที่สุด" หลังจากอพยพคนออกจากโถงฝึกซ้อม ลินโฮสก็กลับมาเพื่อให้ความช่วยเหลือ เมื่อเขาก้มลงเหนือร่างลิธ พยายามที่จะคว้าตัวเขา ควิลล่าต้อนรับเขาด้วยหมัดที่เล็งมาอย่างสมบูรณ์แบบเข้าที่จมูก ส่งผลให้เกิดเสียงแตกหักที่ชัดเจนและเลือดกำเดาไหล "ท่านสติฟั่นเฟือนไปแล้วหรือไง?" เธอตะโกนใส่เขาโดยไม่เคารพในความอาวุโสหรือสถานะของเขาเลย "เราขยับเขาไม่ได้ เขาอาจจะช็อกจากการถูกตัดแขนได้ทุกเมื่อ เวทมนตร์แสงต้องการเวลาเพื่อให้เกิดผลเต็มที่ ท่านเคยเรียนมาก่อนที่จะมาเป็นอาจารย์ใหญ่หรือว่าท่านถูกรางวัลมาจากสลากกินแบ่งกันแน่?" ลินโฮสต้องการจะตำหนิเธออย่างรุนแรง แต่หลังจากสังเกตเห็นว่าหมัดของเธอยังคงยกสูงอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะที่สุดสำหรับการชกเข้าที่หว่างขาของเขา เขากลับถอยหลังไปหนึ่งก้าวแทน "คุณหนู ข้าเห็นว่าเจ้ากำลังอารมณ์เสียมาก ดังนั้นข้าจะมองข้ามการขาดวินัยของเจ้าไปก่อน แค่ครั้งนี้เท่านั้น" น้ำเสียงของเขากลายเป็นเสียงขึ้นจมูก จนกระทั่งเวทรักษาง่ายๆ ได้หยุดเลือดและทำให้จมูกของเขากลับมาตรงดังเดิม "แต่เพื่อให้เจ้าทราบไว้ ตอนนี้ที่ระบบป้องกันทั้งหมดกลับมาทำงานอีกครั้ง เราสามารถเคลื่อนย้ายเขาได้อย่างปลอดภัยด้วยวาร์ปสเต็ป นอกจากข้าจะเป็นผู้รักษาที่ยอดเยี่ยมด้วยตัวเองแล้ว ข้ายังได้แจ้งเตือนแผนกเวทแสงไปแล้วด้วย เทพเจ้ามาโนฮาร์ไปอยู่ที่ไหนกัน?" "อยู่นี่แล้ว" เทพแห่งการรักษากล่าว พลางชกเข้าที่จมูกของลินโฮสเช่นกัน "ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนั้น?" ลินโฮสถึงกับพูดไม่ออก "เพราะนางพูดถูก เจ้าผิด และเจ้าไม่ได้บอกข้าว่าคนไข้เป็นคนของข้าเอง!" มาโนฮาร์ร่ายเวทอย่างรวดเร็วซึ่งทำให้ลิธกลับมาดูเหมือนมนุษย์อีกครั้ง แม้กระทั่งปลูกผมของเขาให้ยาวปานกลาง "ตอนนี้ปลอดภัยที่จะเคลื่อนย้ายเขาแล้ว เจ้าผู้รักษาสองสลึง" เขากล่าวพร้อมกับเหลือบมองอาจารย์ใหญ่ด้วยสายตาเหยียดหยาม "มีใครไปเก็บแขนของเขามาหรือว่ามันหายไปแล้ว?" "ข้าเองค่ะ ท่าน" ฟลอเรียแสดงเครื่องรางมิติของเธอให้เขาดู "ยอดเยี่ยม! สามสิบคะแนนให้ยัยถั่วหลักแบนสำหรับความคิดที่ฉับไว" ฟลอเรียไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้กับคำพูดหยาบคายนั้นดี "ห้าสิบคะแนนให้พวกเจ้าแต่ละคนสำหรับการช่วยชีวิตเพื่อนร่วมชั้น และอีกห้าสิบคะแนนให้ยัยเตี้ยผอมแห้งสำหรับหมัดที่สวยงาม" "อย่างแรก นี่ไม่ใช่บทเรียนของเจ้า อย่างที่สอง การให้คะแนนสำหรับการทำร้ายอาจารย์ใหญ่นั้นไม่เคยมีมาก่อน!" ลินโฮสโกรธจนควันออกหู "แหม ท่านก็รู้ดีอยู่แล้วว่าข้าเป็นนักนวัตกรรม" มาโนฮาร์ยักไหล่ เปิดวาร์ปสเต็ปไปยังหอผู้ป่วยหนักและหายตัวเข้าไปพร้อมกับกลุ่มของลิธ ลินโฮสยังคงยืนอยู่ที่นั่น อ้าปากค้าง พร้อมกับคำพูดแดกดันที่ยังคงติดอยู่ในลำคอ ในขณะที่เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ กำลังแอบหัวเราะคิกคักกับความพ่ายแพ้ของเขา