## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1806 - ความแค้นที่ลุกโชน (ภาค 2) "สวัสดี เจ้ากาน้ำชา! รู้ตัวไหมว่าเจ้าดำยิ่งกว่าข้าเสียอีก!" ควิลล่าจ้องมองทิสต้าด้วยความเดือดดาล "ข้าไม่มีความอดทนเหลือให้ปลอบประโลมเจ้าแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ออร์พอลได้ปลิดชีพข้าไปแล้ว และในไม่ช้าเขาจะพรากพ่อแม่ของข้าไป ขณะที่เขาเคยสัญญาว่าจะเก็บพวกท่านไว้เป็นคนสุดท้าย "ยิ่งไปกว่านั้น ฟลอเรียกำลังต่อกรกับสภา เพื่อพิสูจน์คุณค่าของตนเอง ส่วนฟรีอาห์กำลังช่วยฟาเวลสร้างสรรค์ยุทโธปกรณ์ใหม่ๆ พร้อมเรียนรู้วิธีการใช้ทั้ง 'มือ' และเทคนิคการหลอมโลหะอันเป็นเอกลักษณ์แห่งสายเลือดไฮดรา "แล้วข้าเล่า? ข้าทำอะไรอยู่? ข้าเป็นเพียงผู้เฝ้ามองการฝึกฝนของพวกเจ้าจากขอบสนาม ข้าเหนื่อยหน่ายกับการเป็นส่วนเกินตลอดกาล! เหนื่อยหน่ายกับการเป็นภาระ! เหนื่อยหน่ายกับการถูกทิ้งไว้เบื้องหลังทุกครั้งเมื่ออันตรายคืบคลานเข้ามา เพียงเพราะความอ่อนแอของข้า!" ไนก้าและทิสต้าสบตากัน ไม่รู้จะเอ่ยถ้อยคำใดออกมา นอกจากคำพูดไร้สาระที่จะยิ่งเพิ่มความโกรธแค้นให้ควิลล่าเท่านั้น "เจ้ารู้ไหม พี่สาวของเจ้าอยากให้ข้าเป็นผู้พิทักษ์ของกลุ่ม" ทิสต้าทรุดตัวลงนั่งข้างควิลล่า โอบกอดไหล่บางของเธอไว้ "แต่ข้าชิงชังเวทมนตร์แบบแถวลำดับยิ่งนัก! มันเชื่องช้าและจืดชืดเหลือเกิน เมื่อเทียบกับเวทมนตร์ระดับห้าที่ฉูดฉาดบาดตา" "ยูเรียลก็เคยคิดเช่นนั้น" ควิลล่าแย้มยิ้มให้กับความทรงจำถึงสหายผู้ล่วงลับ "ให้ตายเถอะแม่! ข้าคิดถึงเขาเหลือเกิน เขาคงจะหลงรักเวทมนตร์ที่แท้จริงนี่ไม่น้อย ข้าแทบจะเห็นภาพเขากำลังจีบสาวทุกคนในสภา ก่อนจะวิงวอนให้รากูรับเขาเป็นศิษย์" ทั้งสองสาวไม่เคยพบเจอทายาทแห่งตระกูลเดรัสมาก่อนเลย แต่เมื่อความทรงจำถึงเขาสามารถปลอบประโลมควิลล่าได้ ทั้งคู่จึงพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น "เหตุใดเจ้าจึงฝึกฝนด้วยมือเปล่าเล่า ทิสต้า?" นางถาม หลังจากใจเย็นลงแล้ว "พี่ชายของเจ้าเป็นยอดฝีมือแห่งการหลอมโลหะ และเพิ่งได้อดามันท์มามากมายก่ายกอง ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าลิธจะขี้เหนียวถึงขนาดให้เจ้าต่อสู้มือเปล่าเช่นนี้" "ข้าไม่เคยได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการในกองทัพ และไม่ว่าข้าจะลองอาวุธกี่เล่ม ข้าก็ห่วยแตกกับมันไปเสียหมด" นางตอบ "โชคดีที่ข้าก็เคยปราบใครต่อใครมาแล้วตั้งแต่สมัยเรียนในสถาบัน ทั้งท่านแม่, ลิธ, ฟาเวล, พวกเขาทุกคนต่างสอนวิชาป้องกันตัวให้แก่ข้า" "โอ้ ใช่แล้ว คำสาปแห่งความงาม" ควิลล่าตอบด้วยน้ำเสียงเจือไปด้วยความอิจฉา "หลังจากเอาชนะซีรุคได้ ลิธก็ได้ครอบครอง 'ซันเดอร์' มา กรงเล็บคือสิ่งที่ข้าชำนาญที่สุด และด้วยใบมีดที่ราวกับเป็นส่วนต่อขยายของนิ้วมือ ข้าจึงพิสูจน์ตนเองได้ว่าเป็นนักดาบที่ไม่เลวเลย" "ข้าก็ห่วยแตกกับอาวุธเช่นกัน" ไนก้าถอนหายใจ "นั่นคือเหตุผลที่ป้าสการ์มอบกระบองให้ข้า นางกล่าวว่า ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของข้า ข้าไม่ต้องการเทคนิคใดๆ เพียงแค่เหวี่ยงและฟาดฟันก็พอ" "นางพูดถูกหรือไม่?" "ใช่แล้ว! คู่ต่อสู้ของข้าสามารถหลบหลีกการโจมตีของข้าได้เท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะสามารถป้องกันได้ อาวุธของพวกเขาก็ةงอ และกระดูกก็แตกสลาย" ทันใดนั้น เครื่องสื่อสารของพวกนางก็ส่องสว่างขึ้น และภาพโฮโลแกรมขององค์ราชันย์กำลังเฉลิมฉลองการทวงคืนเมืองมันเดียก็ปรากฏขึ้น *** ณ คฤหาสน์วาสเตอร์ ในเวลาเดียวกัน ต่างจากลิธ วาสเตอร์ได้ใช้เวลาหลายเดือนที่ผ่านมาเดินทางไปทั่วอาณาจักร ทวงคืนเมืองต่างๆ ในฐานะ 'ไฮมาสเตอร์' ชุดเกราะของเขาสามารถทำให้เขาลืมเลือนม่านเวทมนตร์ของเมือง และเมื่อเข้าไปข้างใน เขาสามารถต่อกรกับกองทัพของธรุดได้ด้วยตัวคนเดียวด้วยเวทมนตร์แห่งความโกลาหล กระนั้น วาสเตอร์ก็รู้ดีว่านั่นยังไม่เพียงพอที่จะสังหารกองทัพของผู้ตื่นรู้ได้ ไม่ว่าจะทำลายไปมากเท่าใด พวกมันก็จะถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่เสมอที่ 'โกลเดน กริฟฟอน' ทุกเมืองที่เขาทวงคืนมาได้ จะมีอีกสองเมืองที่ล่มสลายไป สิ่งนั้นบั่นทอนกำลังใจของเขา และทำให้ซินญ่ากังวลจนแทบเสียสติ หลังจากการแต่งงาน แม้ในยามที่เขากลับบ้าน เขาก็มักจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องทดลองลับ คอยกำกับดูแลงานของเหล่าลูกผสมของเขา นันดิกำลังใช้พรสวรรค์ของเขาในการควบคุมบ่อน้ำมานาใต้คฤหาสน์บรรพบุรุษของตระกูลวาสเตอร์ เขาได้ผสมผสานกระแสพลังงานธรรมชาติของโลกเข้ากับพลังของตนเอง เพื่อกลั่นกรองโลหะและคริสตัลเวทมนตร์ที่พี่น้องของเขาช่วงชิงมาได้อย่างรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง หลังจากพบโซลัสและได้รับอภัยโทษ ทักษะของไปทราในฐานะยอดฝีมือแห่งการหลอมโลหะก็พุ่งทะยานขึ้น นานมาแล้วที่นางได้สร้างค้อนหลอมโลหะที่เหนือกว่า 'ฟิวรี่' ไปแล้ว แต่กระนั้น นางก็ปฏิเสธที่จะใช้นั้นเสมอ เพื่อไม่ให้ลืมอาชญากรรมในอดีตของตน 'แอ็บโซลูชั่นของไปทรา' ถูกหลอมขึ้นจากการศึกษา 'ฟิวรี่' ของวาสเตอร์ และสร้างสรรค์ขึ้นด้วยความช่วยเหลือของเขา ยอดฝีมือเป็นผู้ตื่นรู้ที่เข้าถึงเวทมนตร์แห่งวิญญาณ ในขณะที่ 'ฟิวรี่' สามารถแยกแยะและแปรเปลี่ยนสัญลักษณ์พลังงานที่แตกต่างกันให้กลายเป็นของไปทราได้ ด้วยการทำตามคำแนะนำของนางและการใช้วัตถุเลียนแบบอาวุธอันทรงคุณค่าของเมนาเดียน เหล่าลูกผสม 'อะบออมิเนชั่น' และยอดฝีมือได้ร่วมมือกันสร้างสรรค์ 'แอ็บโซลูชั่นของไปทรา' นับตั้งแต่การแต่งงาน นางได้ทำงานอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อสร้างยุทโธปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับพี่น้องของนาง ยุทโธปกรณ์ที่ทำจากอดามันท์ ซึ่งเหมาะสำหรับทั้งร่างมนุษย์และร่างอสูรของพวกเขา เหมืองของนันดี้ไม่สามารถผลิตโลหะหลายตันที่ต้องใช้สำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ได้ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ในขณะที่ 'ไรจู' ทำงานอย่างไม่ลดละในเตาหลอมของนาง เหล่าเอลเดอร์ริทช์ตนอื่นๆ ได้สานต่อการแก้แค้นให้แก่บิดาบุญธรรมของพวกเขา วาสเตอร์เกลียดธรุด แต่สำหรับเขา นางเป็นเพียงเป้าหมายรองเท่านั้น ยิ่งไปกว่าสิ่งใด เขาต้องการเห็นออร์พอลตายอย่างทรมาน หลังจากถูกเหยย่ำจนไม่เหลือศักดิ์ศรี เขาต้องการเห็นออร์พอลคุกเข่าวิงวอน ก่อนที่เขาจะฉีกหัวของมันออกเช่นเดียวกับที่เคยทำกับมาโนฮาร์ กระนั้น วาสเตอร์ก็จะทำเช่นนั้น โดยที่ออร์พอลยังคงมีชีวิตอยู่เพื่อรับรู้เสียงกรีดร้องของตน ด้วยการเชื่อมโยงกับโลกใต้ดินอาชญากรรม ยอดฝีมือได้ทำงานเพื่อสืบหาที่ตั้งของสาขา 'ศาลแห่งอันเดด' ในเมืองต่างๆ ทั่วราชอาณาจักร ทันทีที่พบเห็นสาขาใด พวกเขาจะแจ้งสภาแห่งผู้ตื่นรู้ และจากนั้นก็จะกวาดล้างให้ราบเป็นหน้ากลอง เหล่าอันเดดครอบครองพลังและยุทโธปกรณ์อันน่าพิศวง โดยเฉพาะ 'รัตติกาลที่ถูกเลือก' แต่พวกมันก็ไม่สามารถต่อกรกับพลังแห่งเหล่าเทพเจ้าสัตว์อสูรของเอลเดอร์ริทช์ได้เลย คิกัน, ซีนาโกรช, ซิอาเร่, และฮูชาร์ ได้บุกจู่โจมฐานทัพอันเดดเป็นคู่ๆ และนำทุกสิ่งอันมีค่าที่พบติดตัวไปด้วย ทรัพยากรที่ 'ศาลแห่งอันเดด' ได้สะสมมานานนับศตวรรษ ถูกส่งมอบให้กับนันดี้ทันที ผู้ซึ่งกลั่นกรองมันจนพร้อมสำหรับค้อนของไปทรา "จะหลบซ่อนไปอีกนานเท่าใดก็ได้ เมลน์" วาสเตอร์กล่าวขณะช่วยเหลือ 'จอมราชันย์แห่งเปลวเพลิง' ตนที่สี่ในการสร้างสรรค์อาวุธที่เหมาะสมสำหรับซีนาโกรช "ข้าจะคอยตามตอกย้ำเจ้าและสหายราชินีบ้าคลั่งของเจ้า ณ จุดที่เจ็บปวดที่สุดต่อไป "และเมื่อพวกเจ้ามาหาข้าดุจลูกแกะที่มุ่งสู่โรงฆ่า ข้าจะพร้อมเผชิญหน้า" *** ป่าทรอน ณ หอคอยของโซลัส ไม่กี่วันหลังการทวงคืนเมืองมันเดีย หลังจากการทวงคืนเมืองมันเดียได้สำเร็จ เจ้าหญิงพีโอเนียได้มอบหมายภารกิจอีกครั้งให้ลิธ ซึ่งก็จบลงด้วยดีเช่นกัน นั่นคือการทวงคืนเมืองเทเมียจากกองทัพของธรุด หลังจากนั้น ลิธได้ขอเวลาอยู่ตามลำพัง เพื่อใช้ประโยชน์จากสมบัติสงครามและฉลองเหตุการณ์อันน่ายินดีอย่างเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ หรือจะให้ดีกว่านั้นคือ เทศกาลที่จัดขึ้นใกล้เคียงกับวันวสันตวิษุวัต "สุขสันต์วันเกิดนะ โซลัส" ลิธสวมกอดนางและจุมพิตที่หน้าผากขณะที่นางยังคงขยับตัวอยู่ในสภาพกึ่งหลับกึ่งตื่น "ให้ตายเถอะแม่! ไม่เพียงแต่เจ้าจะจำวันเกิดได้เท่านั้น แต่เจ้ายังเป็นคนแรกที่มาอวยพรวันเกิดให้ข้าอีกด้วย" นางกล่าวขณะตอบรับอ้อมกอดและปล่อยใจไปกับความอบอุ่นของเขา "ก็ไม่ยากนักหรอก เพราะข้าก็นอนที่นี่" ลิธกล่าว ทั้งกึ่งหยอกล้อและกึ่งอาย นับตั้งแต่โซลัสได้คืนร่างมนุษย์ นางกลับไปยังหอคอยเพื่อพักค้างคืนเมื่อมีโอกาส เพื่อเสริมสร้างเสถียรภาพและหล่อเลี้ยงแก่นพลังของตนเองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น แต่หลังจากไปทราได้บอกความจริงเกี่ยวกับการตายของเอลฟินและเมนาเดียน โซลัสมักจะประสบกับฝันร้ายอันเลวร้าย