## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): โซลัสยังคงเห็นภาพความทรงจำของไบทร่าในยามนิทรา ถูกบังคับให้ต้องหวนระลึกถึงเหตุการณ์อันเลวร้ายที่พรากชีวิตของเมนาเดียนไป หลังจากการผูกพันธกิจของธิดากับหอคอย แม้หอคอยเก่าและใหม่จะแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว แต่ยามที่โซลัสอยู่เพียงลำพัง เธอแทบจะมองเห็นซากศพของเหล่าลูกศิษย์ของเมนาเดียนและแม้แต่ของตนเองนอนเกลื่อนกลาดท่ามกลางแอ่งเลือด ยามค่ำคืนยิ่งเลวร้ายลงไปอีก เพราะเป็นช่วงเวลาใกล้เคียงกับที่การลอบสังหารได้เกิดขึ้น โซลัสมักจะตื่นขึ้นมาด้วยน้ำตานองหน้าและตัวสั่นเทาด้วยความหวาดผวา ไม่สามารถข่มตาหลับได้อีกจนกว่าตะวันจะขึ้น ทุกครั้งที่เช่นนั้น ลิธจะย้ายไปที่หอคอยและนอนบนเตียงของเธอ ใช้พันธะเชื่อมโยงเพื่อปลอบประโลมบาดแผลทางใจของเธอ แม้เธอจะรักที่พักใหม่ อ้อมกอด และความอ่อนโยนที่มาพร้อมกับมัน ทว่าลิธยังคงรู้สึกกระอักกระอ่วน โซลัสคือหญิงสาวผู้แสนดี และเขาคือชายหนุ่มโสดผู้มีสุขภาพดีที่ต้องการหลีกเลี่ยงการกระทำอันใดที่จะนำไปสู่ความเสียใจภายหลัง ในสถานการณ์ปกติ ความเสี่ยงเช่นนี้ย่อมไม่มี เว้นแต่ทั้งคู่จะมึนเมาด้วยสุรา แต่พันธะของเขากับโซลัสกลับทำให้ทุกสิ่งทวีความเข้มข้นยิ่งกว่า ในห้วงยามนั้น ขณะที่กลิ่นเส้นผมของเธอรุกรานปลายจมูก และความนุ่มนวลของทรวงอกแนบชิดกาย ลิธแทบจะต้านทานใจตัวเองไว้ไม่อยู่แล้ว พลังใจของเขาเริ่มสั่นคลอนเพียงเล็กน้อย ทว่าเพียงชั่วขณะที่ความปรารถนาของเขาทาบทับโซลัส ก็สามารถจุดชนวนให้เกิด 'ปรากฏการณ์วงจร' อันนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ พวกเขาอาจจะใช้เวลาหลายชั่วโมงแห่งความสุขสมร่วมกัน ก่อนจะตระหนักได้ว่าได้ก้าวข้ามเส้นแบ่งที่ไม่อาจหวนคืน ซึ่งจะเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของพวกเขาไปตลอดกาล แม้ช่วงฮันนีมูนจะเต็มไปด้วยความสุข แต่หลังจากนั้น มันอาจกลายเป็นฝันร้ายอันโหดร้าย ลิธมองว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ "ได้มาไม่คุ้มเสีย" คือการได้สิ่งเล็กน้อยในระยะสั้น แต่ต้องแลกมาด้วยปัญหาใหญ่หลวงในระยะยาว แม้ว่าในท้ายที่สุดพวกเขาจะยังคงเป็นเพื่อนกันหลังจากการเลิกรา แต่หญิงสาวคนใดก็ตามที่เขาคบหาด้วย คงไม่มีวันยินดีที่รู้ว่าเขาต้องผูกติดอยู่กับแฟนเก่า และทุกความสัมพันธ์ที่จริงจังของเขาจะล้มเหลวในทันทีที่โซลัสปรากฏตัวขึ้น "ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นตอนนี้หรอก มันเป็นวันพิเศษของโซลัส เป็นวันเกิดครั้งแรกที่เธอได้ใช้ชีวิตอยู่นอกห่วงแหวนของผม ได้อยู่ท่ามกลางคนที่เธอรักและรักเธอตอบ ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ" ลิธครุ่นคิด "เอาล่ะ อยากทำอะไรก่อนดี?" เขาถาม พลางรอให้เธอผละอ้อมกอดออกก่อน "อาหารเช้า! วันนี้วันเกิดฉัน มันก็ต้องเป็นวัน 'ชีทเดย์' ของฉันด้วย! เลิกอดอาหารไปเลยจนกว่าจะฉลองเสร็จ!" ความคิดถึงอาหารอร่อยเหยิบที่เธอจะได้ลิ้มลองในที่สุดโดยไม่ต้องกังวลใดๆ ปัดเป่าภาพหลอนความง่วงงุนที่ยังคงหลงเหลืออยู่ออกไป จนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ระหว่างการเตรียมพร้อมสำหรับการสงครามและการฝึกฝนกับโลเครียส โซลัสได้ออกกำลังกายอย่างหนักหน่วง ประกอบกับการตัดขาดอาหารตามใจปากทุกชนิด ทำให้ร่างกายเธอแข็งแรงและประสาทสัมผัสในการมองเห็นและบังคับมือมีความเฉียบคมยิ่งขึ้น แต่ถึงแม้จะน่าผิดหวังเพียงใด เธอก็ได้บรรลุสิ่งที่อารัน, เลเรีย, เรน่า และแม้แต่โซลัสเอง เรียกขานกันว่า "รูปร่างแบบเซนตัน" ทุกส่วนในร่างกายของเธอคือบทเพลงอันสมบูรณ์แบบของการผสมผสานความนุ่มนวลของผิวหนังและความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อที่สมดุลอย่างลงตัว ทว่าหน้าท้องของเธอกลับยังคงความนุ่มนวลบริสุทธิ์ "ฉันไม่อยากเป็นคนขัดอารมณ์เธอหรอกนะ แต่เธอก็ไม่เคยบอกฉันเลยว่าตั้งใจจะฉลองวันเกิดแค่วันเดียว หรือจะฉลองยืดเยื้อไปอีกสองสัปดาห์เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป 'วันชีทเดย์วันเดียวน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าเป็นชีทเดย์ 15 วันติดกัน มันจะทำลายงานหนักของเธอทั้งหมดเลยนะ' ลิธกล่าว" "นี่คือสิ่งที่เธอเป็นห่วงเหรอ?" เธอผลักเขาออกพลางทำปากคว่ำอย่างไม่พอใจแบบล้อเลียน "ว่าแต่เรื่องจริงจังนะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เอาเป็นว่าวันนี้ฉันจะสนุกกับมันให้เต็มที่ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจก็ได้ 'ส่วนเรื่องฉลองสองสัปดาห์นั่น ฉันคิดไว้แล้วและตัดสินใจแล้วว่ามันจะไม่เกิดขึ้น การเริ่มอดอาหารครั้งเดียวน่ะก็ยากพอแล้ว ฉันไม่อยากจะชินกับการกินอีกครั้ง แล้วต้องกลับไปทนกับฝันร้ายแบบนั้นอีก" เธอสั่นสะท้านกับความคิดนั้น วันแรกๆ ที่ปราศจากของหวานสำหรับมื้อเช้า ของว่างยามสาย มื้อกลางวัน ของว่างยามบ่าย มื้อเย็น และของว่างยามดึก ได้สร้างความบอบช้ำทางจิตใจแก่เธออย่างแสนสาหัส โซลัสเป็นคนตะกละมาโดยตลอด แต่หลังจากการเปิดเผยของไบทร่า อาหารได้กลายเป็นมากกว่าแค่รสชาติอันรื่นรมย์ มันได้กลายเป็นที่หลบภัยเพื่อบรรเทาความเครียดของเธอ "กลับบ้านกันเถอะ!" โซลัสแปลงชุดนอนหนาเตอะของเธอให้กลายเป็นชุดเดรสสีเหลืองสดใส ลายดอกไม้หลากสีสัน ที่เผยให้เห็นมือและลำคอของเธอ เธอลองรังสรรค์ชุดเดรสด้วยค้อน ทั่ง และหอคอย แต่มันออกมาดูเชยเสียจนเธอไม่กล้าแม้แต่จะอวดลิธก่อนที่จะทำลายมันทิ้ง ลิธแปลงร่างเป็นชุดชาวนาธรรมดาของเขา และวาร์ปพาพวกเขาทั้งสองไปยังบ้านที่ลูเทีย "สุขสันต์วันเกิด โซลัส!" ทั้งครอบครัวกล่าวพร้อมเพรียงกันในวินาทีที่เธอเดินผ่านประตูรั้วไป แม้แต่อเล็กซ์ (Onyx) และอะโบมินัส (Abominus) ที่หลังจากงานแต่งงานของวาสเตอร์ก็เป็นอิสระที่จะพูดคุยได้แล้ว ก็ร่วมส่งเสียงโห่ร้องยินดี "วันชีทเดย์! วันชีทเดย์! วันชีทเดย์!" พวกมันร้องตะโกน พลางกระดิกหางอย่างบ้าคลั่งด้วยความตื่นเต้น "ด้วยรักของแม่ผู้ยิ่งใหญ่! เป็นไปได้หรือว่าสิ่งที่ทุกคนกังวลมีเพียงแค่น้ำหนักของฉัน?" โซลัสจ้องดุเหล่าสัตว์ร้ายด้วยความโกรธ จนกระทั่งตระหนักได้จากดวงตาเป็นประกายของพวกมันว่า พวกมันกำลังหวังจะร่วมวงแห่งการพักอดอาหารไปกับเธอ "อะโบมินัส ไม่ดีเลย! ไม่ดี!" เลเรียตำหนิเจ้าอะโบมินัสที่ครางออดอ้อนราวลูกหมาตัวน้อย "เจ้าทำให้ป้าโซลัสเสียใจนะ" "ฉันแค่อยากได้อาหาร" โอนิกซ์ (Onyx) ร้องเหมียวๆ ใส่ อารัน (Aran) ดวงตาของมันเบิกกว้างกลมโต ทำให้ดูเหมือนลูกแมวตัวน้อยผู้ไร้ทางสู้ แทนที่จะเป็นสัตว์ร้ายน้ำหนักสองร้อยกิโลกรัมที่เต็มไปด้วยเขี้ยว เล็บ และกล้ามเนื้อ "พวกเขาร่วมกับคุณได้ไหมครับ คุณป้าโซลัส? โอนิกซ์มักจะหิว แต่แม่เข้มงวดเสมอครับ" เด็กชายตัวน้อยถาม "ได้สิ แน่นอน ฉันขอโทษสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้นะ เพื่อนๆ ของเธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย" โซลัสสะบัดอารมณ์เสียทิ้งไป ขณะลูบหัวกลมๆ อันน่ารักของเด็กๆ ครอบครัวพากันไปยังโต๊ะอาหารเช้า เอลินาและลิธได้เตรียมอาหารโปรดของโซลัสทั้งหมด รวมถึงอาหารอื่นๆ ที่พวกเขาได้ฝึกฝนกันมาตลอดไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ด้วยความหวังว่าเธอจะชอบไม่แพ้กัน "วันนี้มีแผนจะทำอะไรบ้างจ๊ะที่รัก?" เอลินาถาม เพื่อให้โซลัสได้หยุดพักหายใจระหว่างตักอาหารเข้าปาก ระหว่างเธอกับเหล่าสัตว์ร้าย เป็นการยากที่จะตัดสินว่าใครดูเหมือนหมาป่าอดอยากมากกว่ากัน โอนิกซ์และอะโบมินัสกำลังรุมทึ้งสเต็กสามชั้นของตนเองอย่างตะกละตะกลาม ราวกับกลัวว่าใครจะมาแย่งชิงไป ในขณะที่โซลัสกลับยัดครีมพัฟทั้งชิ้นเข้าปาก เคี้ยวสองสามครั้งก่อนจะกลืนลงคอพร้อมกับนม "ฉันเหมือนเห็นภาพไฮดราซ้ำไปซ้ำมา" ลิธคิด ตอนแรกโซลัสพยายามจะพูดทั้งที่ปากยังเต็มไปด้วยอาหาร ปล่อยเสียงพึมพำไม่เป็นภาษาพร้อมกับเศษครีมและช็อกโกแลตกระเด็นไปทั่วโต๊ะ จากนั้นเธอได้สติและตระหนักถึงสายตาที่คนอื่นๆ มองมา เธอนั่งหลังตรง เคี้ยวอาหารอย่างช้าๆ และกลืนอย่างสตรีสูงศักดิ์ แม้จะเช็ดปากด้วยผ้าเช็ดปากก่อนตอบ แต่การแก้ไขก็สายเกินไปเสียแล้ว "อันดับแรก ฉันจะไปเที่ยวลูเทีย ฉันอยากเห็นมันด้วยตาตัวเอง เดินเล่นไปตามถนนด้วยขาของฉัน และลองเสื้อผ้าทุกชุดที่ฉันต้องการในห้องลองเสื้อ!"