## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1809: วันเกิดของโซลัส (ตอนที่ 3) "เจ้าหนุ่มน้อย... เจ้าทำมันได้จริงๆ! เจ้าทำให้คนตัวเล็กๆ อย่างข้ากลับมามีความฝันอีกครั้ง" เซเคลล์ดึงลิธและโซลัสออกจากภวังค์ขณะที่เขากำลังมองมือที่จับกันอยู่ "จากชาวนาสู่จอมเวทระดับสูงสุด... แล้วยังได้ออกเดทกับองค์หญิง แถมยังรั้งสาวงามถึงเพียงนี้ไว้เคียงข้างอีก" "หากชีวิตข้าไม่ได้สมบูรณ์พูนสุขเช่นนี้ ข้าคงเลือกบูชาเจ้าเยี่ยงเทพ หรือไม่ก็ดับสิ้นด้วยพิษแห่งความอิจฉา" ลิธและโซลัสหน้าแดงไปถึงใบหูและผละออกจากกัน แต่นั่นยิ่งทำให้เซเคลล์หัวเราะชอบใจ "ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว ใครๆ ก็เห็นพวกเจ้าคู่รักข้าวใหม่ปลามันเดินไปด้วยกัน หากต้องการสิ่งใด แค่บอกข้ามาได้เลย" พวกเขาวนเวียนไปตามร้านค้าต่างๆ ในลูเทียตลอดช่วงเช้า และกลับสู่หอคอยเมื่อแม้แต่คทาแห่งปราชญ์ที่โซลัสสวมไว้ที่คอก็ไม่อาจช่วยประคองร่างกายเธอไว้ได้อีกต่อไป เมื่อความเจ็บปวดเริ่มคืบคลานเข้ามา แม้แต่พ่อค้าที่เคยเอาแต่ใจตัวเองที่สุด ก็ยังเปลี่ยนมาส่งยิ้มแย้มและเอ่ยด้วยวาจาอ่อนหวาน เรียกขานลิธว่า "จอมเวทสูงสุด" หรือแม้แต่ "แม่ทัพจอมเวท" เขารู้สึกอยากจะตบหน้ากวนประสาทที่ดูสอพลอนั่นให้หลุดออกจากใบหน้า ถ้าไม่ใช่เพราะราคาอันน่าพอใจที่พวกเขาเสนอให้ "ชุดสวยสำหรับสตรีผู้งดงาม" พวกเขากล่าวทุกครั้งที่นำสินค้าที่ดีที่สุดออกมาให้โซลัส ในวันเดียว เธอได้เสื้อผ้าและรองเท้ามากกว่าที่ลิธเคยมีตลอดชีวิต ราคาสินค้าไม่ได้ทำให้เขากลัว เขายังเคยใช้เงินไปมากกว่านี้ในเดทกับฟาลูเอล แต่นั่นก็กองเสื้อผ้าที่สูงเสียดฟ้ากลับทำให้ปากของเขาอ้าค้างด้วยความตกตะลึง "เจ้ารู้ตัวไหมว่ากำลังซื้ออะไรไปมากมายขนาดนี้? ชุดเดรสพอเข้าใจได้ แต่รองเท้าล่ะ? ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เธอใส่ส้นสูง? มันทั้งไม่สบาย ไม่เหมาะกับการต่อสู้ และไร้ประโยชน์สิ้นดีในชีวิตประจำวัน" เขาถาม "รองเท้าไม่ได้มีไว้เพื่อประโยชน์ใช้สอย แต่มีไว้เพื่อความสวยงาม!" เธอหน้างอใส่ความไม่ใส่ใจของเขา "แถมมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน ถ้าต้องมาคู่กับไอ้เสาหลักนี่ ฉันจำเป็นต้องซื้อรองเท้าที่มีส้นสูงขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้คุ้นเคยกับมัน" ลิธเอามือกุมหน้าผากกับเหตุผลของเธอ แต่ก็ไม่ได้บ่นอะไรต่อ นี่เป็นการโต้เถียงที่แสดงความเป็นหญิงสาวมากที่สุดเท่าที่เขาเคยมีกับโซลัส และถึงแม้จะเป็นเรื่องไร้สาระ แต่มันก็เป็นอีกก้าวหนึ่งของเธอ เธอคิดถึงสิ่งที่เธอต้องการและลุกขึ้นไปคว้ามันมา แทนที่จะเอาแต่กังวลในสิ่งที่เขาต้องการ หลังจากลิธและโซลัสช้อปปิ้งเสร็จ พวกเขาก็กลับไปที่หอคอยและวาร์ปไปยังวังของซาลาร์ค แม้จะเป็นกลางดึกที่นั่น แต่พวกเขารู้ว่าจอมมารดาผู้นั้นไม่จำเป็นต้องนอน และเธอคงจะยินดีใช้เวลาไปกับความสำราญมากกว่า อีกหนึ่งเซอร์ไพรส์รอพวกเขาอยู่ เพราะเธอไม่ได้สวมชุดค็อกเทลตัวโปรด หรือกำลังแสดงศิลปะใดๆ ตรงกันข้ามกับบุคลิกที่ร่าเริงตามปกติ ซาลาร์คกลับดูหงุดหงิดและอารมณ์ไม่ดี เธอต้อนรับพวกเขาโดยสวมผ้ากันเปื้อนที่ทอจากขนนกฟีนิกซ์สีขาวบริสุทธิ์ ทับชุดเอี๊ยมยีนส์และเสื้อยืดสีดำมอซอ ถุงมือทำงานหนักของเธอทำจากหนังมังกร และคลุมด้วยเกล็ดสีดำสนิทที่ราวกับจะกลืนกินแสงเวทมนตร์ในห้อง เมื่อพิจารณาจากเขม่าที่เปรอะเปื้อนทั่วใบหน้าและแขนของเธอ และจากวิธีที่เธอจับค้อนคู่ใจแห่งการตีเหล็ก ซาลาร์คกำลังง่วนอยู่กับการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นโบว์แดง แม้กระทั่งตอนที่เธอหลอมแปรและเสริมพลัง 'ความเกรี้ยวกราดแห่งเมนาเดียน' ให้กลายเป็นของโซลัส เธอก็แค่ใช้มือของเธอ พวกเขาไม่เคยเห็นซาลาร์คสวมชุดตีเหล็กเต็มยศของเธอมาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น จากสิ่งที่รับรู้ด้วยสัมผัสมานา ไม่มีชิ้นส่วนใดเลยที่ทรงพลังน้อยกว่าค้อนที่ทำจากเนื้อแท้ของผู้พิทักษ์ ไม่ว่าเธอจะกำลังประดิษฐ์อะไร พวกเขาก็ไม่อยากแม้แต่จะคิดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่ต้องเผชิญหน้ากับด้านที่ผิดของมัน "มีอะไร? ว่ามาให้สั้นๆ เพราะข้ากำลังยุ่ง และหิวจัด เชื่อข้าเถอะ เจ้าคงไม่อยากเห็นสภาพข้าตอนหิวแน่" ด้วยน้ำเสียงที่หยาบกระด้างและรัศมีอันแผ่ซ่าน มันควรจะฟังดูน่าเกรงขาม แต่ทั้งลิธและโซลัสกลับตีความคำพูดของเธอเป็นการเล่นสำนวนที่ไม่ได้ตั้งใจ และเริ่มหัวเราะคิกคักเหมือนเด็กๆ "มีอะไรตลกนักหนา?" ซาลาร์คถามด้วยความงุนงง "ไม่มีอะไรค่ะ" โซลัสรวบรวมสติกลับคืนมาได้อย่างรวดเร็ว แต่เธอก็ยังคงจินตนาการถึงมารดาแห่งฟีนิกซ์ทั้งหมดว่าเป็นร่างยักษ์สีเขียวทะมึน "ข้าเอาของขวัญมาให้ท่าน" เธอหยิบสำเนาภาพวาด "ฤดูใบไม้ผลิ" ของเทรนที่เธอสร้างขึ้นในห้องทดลองเล่นแร่แปรธาตุของหอคอยให้ซาลาร์ค "ข้าทราบว่าท่านไม่ใช่ย่าของข้า แต่ท่านเคยเป็นลูกศิษย์ของแม่ และท่านช่วยข้าทวงคืนมรดกของท่าน ในใจข้า ท่านคือส่วนหนึ่งของครอบครัวเล็กๆ ที่ข้าเหลืออยู่" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าอยากแบ่งปันเศษเสี้ยวของอดีตร่วมกันนี้กับท่าน และเชิญท่านไปร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของข้าคืนนี้ ข้าหมายถึงคืนนี้ตามเวลาของอาณาจักรตะวันออกกริฟฟอน ไม่ใช่ตอนนี้" "จริงๆ เหรอ? เจ้าอยากให้ข้าไปงานปาร์ตี้ของเจ้าด้วยงั้นหรือ?" ซาลาร์คมองภาพวาดอันเป็นที่รักที่สุดของเมนาเดียนด้วยดวงตาที่เปี่ยมน้ำตา โดยธรรมชาติแล้ว ฟีนิกซ์เป็นสิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยอารมณ์ การตั้งครรภ์ยิ่งทำให้พวกเขารู้สึกอ่อนไหวมากขึ้น "ค่ะ" โซลัสพยักหน้ายืนยัน "จะมีคนไม่กี่คนเท่านั้น เพราะข้าไม่รู้จักใครนอกวงเพื่อนของลิธ ดังนั้นอาหารจะเพียงพอ" "เจ้าช่างน่ารักเหลือเกินที่รัก แน่นอนข้าจะไป ขอให้แม่ผู้ยิ่งใหญ่ทรงเมตตาไอ้งั่งนั่น เพราะข้าไม่แน่นอน" จอมมารดาปล่อยค้อนและสวมกอดโซลัส ยกเธอขึ้นราวกับว่าเธอไม่มีน้ำหนัก "ขอโทษนะ ไอ้งั่งอะไร?" ลิธไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแผนการของโรการ์เลย "เป็นแค่คนโง่ที่คิดว่าตัวเองจะมาปั่นหัวข้าได้ ไม่มีอะไรให้เจ้าต้องกังวล" เธอตอบ 'ส่วนใหญ่ก็เพราะไม่มีอะไรที่เจ้าจะทำได้ นอกจากกังวลไปกับมัน' เธอคิดเสริมในใจ "ซาลาร์ค-" "เรียกข้าว่าย่าสิ" มารดาแห่งฟีนิกซ์ขัดจังหวะโซลัสและขยี้ผมเธอ "โอเคค่ะ คุณย่า ท่านรู้จักใครที่เป็นผู้ปลุกพลังที่ครอบครองภาพวาดของพ่อข้าบ้างไหมคะ? ข้าอยากจะซื้อพวกมัน ตอนนี้ ผู้คนคงเลิกหวังที่จะตามหามรดกของแม่แล้ว อย่างแย่ที่สุด ข้าก็พอใจกับสำเนา" ซาลาร์คเกาคาง ครุ่นคิดว่าจะตอบตรงๆ หรือไม่ "ฟังนะ คนที่บุกปล้นบ้านเจ้า ไม่ได้ทิ้งนามบัตรไว้ให้ดูหรอก ข้าคิดว่าพวกเขาไม่เก็บภาพวาดไว้เอง หรือไม่ก็โยนมันทิ้งไปเมื่อเข้าใจว่าภาพเหล่านั้นไม่มีอะไรนอกจากความรักของพ่อเจ้า" "ได้โปรดเถอะค่ะ ข้าแค่อยากได้ชื่อสักชื่อ ข้าอยากจะเพิ่มภาพวาดอีกสักชิ้นในคอลเลกชันของข้าสำหรับวันเกิด" โซลัสกล่าว "ข้ารู้จักคนหนึ่งที่ครอบครองภาพวาดของเทรน" ซาลาร์คถอนหายใจ ยอมแพ้ต่อดวงตาเศร้าสร้อยคู่นั้น "ทำไมท่านไม่เคยบอกพวกเราเรื่องนี้เลยล่ะ?" ลิธถาม "เพราะเขาเป็นคนประหลาด ฟีนิกซ์ไม่กี่ตนที่ตัดสินใจเป็นนักวิชาการแทนที่จะเป็นนักรบ ข้าไม่อยากทำให้เจ้าหรือข้าต้องอับอาย" จอมมารดาตอบ "ได้โปรดเถอะค่ะ พวกเราเคยรับมือกับลิช มังกร ฟีนิกซ์ และอสุรกายมาแล้ว คนๆ นั้นจะแย่ไปกว่าพวกนั้นได้อย่างไรกันคะ?" โซลัสยิ้มให้กับความกังวลอันไร้สาระ "เพราะเขาคือลูกชายข้า และอดีตคนรักของเจ้า" ซาลาร์ขยี้หัวด้วยความอับอาย ตามมาด้วยโซลัสอย่างรวดเร็ว "ข้ายอมรับว่าเข้าใจผิดค่ะ นั่นแย่กว่ามาก" เธอหวาดหวั่นต่อความคิดที่อดีตของเธอจะมาพบเจอกับปัจจุบัน "ทำไมล่ะ? เราก็เคยเจอคนที่รู้จักเอลฟิน เมนาเดียนมาแล้ว เราแค่ต้องละเว้นส่วนที่เจ้าหลอมรวมกับหอคอย แล้วทุกอย่างก็จะโอเค" ลิธยักไหล่ โดยไม่รู้ถึงพฤติกรรมที่บ้าระห่ำของโซลัสในอดีตเลย