Chapter 1790 - Solus’ Fury (Part 4)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:07

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1790 - พิโรธแห่งโซลัส (ภาค 4) หัวค้อนข้างหนึ่งแบนราบ อีกข้างหนึ่งกลับมีลักษณะคล้ายเหล็กแหลมสำหรับเจาะน้ำแข็ง คริสตัลมานาสามเม็ดที่ประดับอยู่บนยอดและด้านข้าง สว่างวาบเป็นสีขาวชั่วพริบตา ก่อนจะเริ่มหมุนวนเปลี่ยนเป็นสีทั้งเจ็ดแห่งธาตุ แล้วกลับสู่สีขาวอีกครั้ง "นี่มิใช่อาวุธ 'พิโรธแห่งริปฮา เมนาเดียน' อีกต่อไป แต่บัดนี้ มันคือ 'พิโรธแห่งเอลฟิน เมนาเดียน' ที่ถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกับที่มารดาของนางจะสั่งให้ข้าทำ หากยังมีชีวิตอยู่ ทว่าเอลฟินนั้นเป็นเพียงสิ่งตกค้างจากอดีต เช่นเดียวกับอักขระรูนที่เมนาเดียนทิ้งไว้ให้ข้า ดังนั้น ในฐานะผู้สร้าง ข้าขอขนานนามมันใหม่ว่า 'พิโรธแห่งโซลัส' เพราะเช่นเดียวกับนาง มันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง" ซาลาอาร์คยื่นค้อนให้ลิธ โดยใช้มือข้างหนึ่งจับที่หัวค้อน อีกข้างหนึ่งจับที่ปลายด้าม ลิธรับ 'พิโรธ' มา และส่งมอบให้แก่โซลัส นางได้ประทับตราลงบนค้อนขณะที่ลิธยังคงจับมันอยู่ ราวกับแย่งชิงมันมาจากมือเขา แล้วโอบกอดมันไว้ดุจบุตรที่พลัดพรากไปนานแสนนาน เสียงสะอื้นของนางค่อยๆ แผ่วเบาลงจนเงียบไป โซลัสหมดสติไป แต่ทว่านางกลับได้พบซึ่งสันติสุข "อย่าให้คลาดสายตาแม้แต่วินาทีเดียว!" ซาลาอาร์คชี้ปลายนิ้วชี้ของนาง จ่อห่างจากจมูกของลิธเพียงไม่กี่มิลลิเมตร "กระผมจะไม่ทิ้งนางไป ขอขอบคุณครับ คุณย่า" เขากำลังจะก้มคำนับนางอย่างนอบน้อม เมื่อผู้พิทักษ์ (Guardian) ก้าวเข้ามาสวมกอดเขา "ข้าภูมิใจในตัวเจ้า เจ้ามาที่นี่เพื่อช่วยนางให้พ้นจากความทุกข์ทรมานหลายวัน เจ้ามองเห็นค้อนนั้น ไม่ใช่ในฐานะสิ่งประดิษฐ์ที่ต้องซ่อนเร้นจากชาวโมการ์ทั้งปวง แต่เป็นสิ่งที่มันเป็นอยู่จริง: ต้นตอแห่งความเจ็บปวดของนาง บัดนี้ จงไปดูแลบุตรีของอาจารย์ข้าให้ดีเถิด" ซาลาอาร์คปล่อยเขา และวาร์ปพาเขาสู่หอคอย ลิธถอยกลับไปยังป่าทรอน (Trawn woods) ก่อนจะพาโซลัสไปยังห้องของนาง ที่ซึ่งสิ่งของอันล้ำค่าที่สุดของนางตั้งอยู่ 'คามิพูดถูก เช่นเดียวกับตอนที่ข้าโศกเศร้า นางจะพาข้าไปยังเบลิอุส (Belius) ข้าไม่อาจพาลโซลัสกลับบ้านได้ ที่นั่น นางจะต้องถูกบังคับให้เล่าเรื่องราวซ้ำแล้วซ้ำเล่า และต้องเจ็บปวดกับมันอีกครั้ง 'โซลัสจะต้องกังวลกับการไม่แสดงความอ่อนแอต่อหน้าผู้อื่น และไม่ทำให้พวกเขากังวล ในขณะที่สิ่งที่นางต้องการตอนนี้คือการใส่ใจแต่เพียงตัวเอง หอคอยคือบ้านของนาง และข้าคือคนเดียวที่นางต้องการในตอนนี้' ลิธอุ้มโซลัสขึ้นเตียง และแปลงกายชุดเดรสของนางให้เป็นชุดนอน ก่อนจะเข้าไปนอนข้างๆ เขาสัมผัสได้ผ่านสายใยผูกพันว่านางกำลังเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยประสบเมื่อลาร์ค (Lark) เสียชีวิต แต่ครั้งนี้ ลิธไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความเจ็บปวดนั้น และหัวใจของเขาก็หนักแน่น สายใยผูกพันของพวกเขาช่วยให้ความสงบของเขาสามารถปลอบประโลมความโศกเศร้าของโซลัส และความรักของเขาทำให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว แม้ในยามหลับใหล เขากอดนางไว้แน่น แม้จะรู้สึกไม่สบายตัวจาก 'พิโรธ' ที่กั้นอยู่ระหว่างพวกเขาและกดทับแผงอกของเขา พยายามมอบไออุ่นทั้งหมดที่เขามีให้แก่นาง ขณะที่โซลัสฝันถึงมารดา ลิธก็ตอบรับทุกสายที่เต็มไปด้วยความกังวลจากครอบครัวของพวกเขา อธิบายสถานการณ์ให้พวกเขาฟัง เขาขอร้องพวกเขาไม่ให้ติดต่อโซลัส หรือมาเยี่ยมจนกว่านางจะพร้อม ตะวันลับขอบฟ้าไปแล้ว และดวงจันทร์ส่องสว่างอยู่เต็มท้องฟ้า เมื่อโซลัสเริ่มขยับตัวในที่สุด ในตอนแรก จิตใจของนางพร่าเลือนเสียจนไม่รู้เลยว่าตนเองอยู่ที่ไหน สิ่งสุดท้ายที่นางจำได้คือการไปร่วมงานแต่งงานของวัสตอร์ "ข้ามาอยู่ที่ห้องนอนของตัวเองได้อย่างไร?" นางพึมพำ "เจ้าทำข้าตกใจแทบแย่ ยินดีต้อนรับกลับนะ โซลัส" ทันทีที่ได้ยินเสียงของลิธ โซลัสจึงตระหนักได้ว่านางมิได้อยู่เพียงลำพัง และความอบอุ่นที่ห่มคลุมนางอยู่นั้นมิได้มาจากผ้าห่ม "อะไรกันเนี่ย—" เลือดพลุ่งพล่านขึ้นสู่ศีรษะของนาง พยายามทำความเข้าใจว่าเหตุใดลิธจึงละเมิดกฎที่ไม่มีใครเอื้อนเอ่ยระหว่างพวกเขาทั้งสองกับการนอนเตียงเดียวกัน สติของนางกลับคืนมาในทันที และสังเกตว่าขณะที่ลิธโอบกอดนางอยู่นั้น มือของนางกลับว่างเปล่า สายตาของนางเหลือบไปเห็น 'พิโรธ' และทุกสิ่งก็หลั่งไหลกลับคืนสู่ห้วงคำนึง ทำลายกำแพงที่จิตใต้สำนึกของนางได้ก่อขึ้นเพื่อปกป้องตนเองจากความเจ็บปวด "'ท่านแม่! บายทรา! นาง—'" โซลัสสะอื้นไห้ ปล่อยตัวปล่อยใจจนไม่อาจควบคุมปากและดวงตาที่กลับมีน้ำตาเอ่อคลออีกครั้ง "ข้ารู้ อย่ากังวล มันไม่เป็นไร ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว ที่นี่มีเพียงเจ้า ข้า และหอคอยนี้ ด้วยมรดกของมารดาเจ้าและตัวข้า จะไม่มีผู้ใดทำอันตรายเจ้าได้อีก" ลิธกระชับอ้อมกอดแน่น ลูบศีรษะของนางอย่างแผ่วเบา ความเจ็บปวดที่เมื่อครู่เกือบจะบดขยี้จิตใจนางได้จางหายไปพอที่จะทนรับไหว โซลัสยังคงสะอึกสะอื้น แต่บัดนี้นางก็สามารถพูดได้ "'เกิดอะไรขึ้นหลังจากข้าหมดสติไป?'" หลังจากออกจากบ้านของวัสตอร์ ความทรงจำของนางก็เลือนราง ลิธแบ่งปันห้วงความคิดของเขาแก่นาง แสดงให้เห็นถึงการไปพบซาลาอาร์ค และวิธีการที่ผู้พิทักษ์ได้แปลง 'พิโรธแห่งเมนาเดียน' ให้กลายเป็นของโซลัส "'นั่นค้อนที่ทับอกเจ้าอยู่ หรือเจ้าแค่ดีใจที่เจอข้า?'" ลิธกล่าว ทำให้นางหัวเราะคิกคัก "'มันไม่ตลกนะ เจ้าบ้า'" นางพูด "'บอกข้ามาเถอะ นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าตื่นมาโดยมีบางสิ่งที่แข็งทื่อซึ่งมิใช่ของข้ามากดทับร่างกาย'" เสียงหัวเราะคิกคักเปลี่ยนเป็นเสียงหัวเราะก้อง และน้ำตาของนางก็ไหลออกมาเช่นกัน "'ขอบคุณ'" นางวาง 'พิโรธ' ไว้บนโต๊ะข้างเตียง แล้วโอบกอดเขาอีกครั้ง "'ไม่เป็นไร เจ้าคอยอยู่เคียงข้างข้ามาตลอด ข้าดีใจยิ่งกว่าที่จะได้ตอบแทนบุญคุณเสียอีก'" ลิธกล่าว "'หมายถึงเรื่องที่พาข้าไปหาซาลาอาร์ค ข้ารู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ แต่หากเจ้าปล่อยให้ข้าตัดสินใจเอง ข้าคงไม่มีวันยอมให้นางมายุ่งกับ 'พิโรธ' ได้ มันเป็นของที่ระลึกจากมารดาของข้า และข้าคงต้องร่ำไห้ให้กับมันไปอีกนานแสนนานกว่าจะหาความเข้มแข็งมาปล่อยวางมันได้'" "'ข้าหิว'" นางกล่าวหลังจากเสียงท้องร้องซ้ำๆ เตือนให้นางรู้ว่านางยังไม่ได้แตะต้องบุฟเฟต์งานแต่งอันโอชะเลยแม้แต่น้อย "'ข้ายังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่ตอนเช้า'" "ให้ข้าเตรียมอะไรให้เจ้า" ลิธกระโดดลงจากเตียง แปลงชุดนอนของเขาให้เป็นเสื้อผ้าปกติ ขณะที่โซลัสหยิบ 'พิโรธ' ขึ้นมาถือไปด้วย "'มันงดงามมิใช่หรือ?'" นางวางค้อนลงบนโต๊ะขณะที่พวกเขารับประทานสตูว์อันโอชะ "'เจ้ารู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?'" ลิธถาม "'โกรธ เศร้า และสับสน ปนเปกันไปหมด'" โซลัสถอนหายใจ พยายามกลั้นน้ำตา "'ข้าควรทำอย่างไรต่อไป? ขอบคุณบายทรา? ฆ่านาง? ลืมเรื่องนางไปเสีย แล้วใช้ชีวิตต่อไป? ข้าเฝ้าอยากรู้เรื่องราวของมารดามานานแสนนาน แต่เมื่อรู้แล้ว ข้ากลับยิ่งหลงทางกว่าเดิม'" "'จะเลือกอย่างใดเล่า? เราสามารถทำทุกอย่างได้ในอนาคต'" ลิธยักไหล่ "'สิ่งที่เจ้าต้องทำตอนนี้ คือ กินให้อิ่มหนำสำราญ และนอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ เรื่องอื่นใดปล่อยมันไปก่อน'" โซลัสรับสตูว์เพิ่มอีกชาม ก่อนจะขอสเต็กและมันฝรั่งอบ เมื่อท้องของนางหนักอึ้งราวกับหัวใจ ชีวิตของนางก็ดูไม่เลวร้ายอีกต่อไป ลิธกำลังจะกลับไปยังห้องของตนเองเมื่อโซลัสเรียกเขาไว้ "'ข้ารู้ว่าเราไม่ควรนอนเตียงเดียวกัน แต่คืนนี้ข้าไม่อยากอยู่คนเดียว มีผีมากเกินไปในหอคอยนี้'" โซลัสคว้าแขนเสื้อของเขา ขณะที่ภาพการตายของเหล่าลูกศิษย์ของเมนาเดียนฉายผ่านดวงตาของนาง กลับเข้ามาในเตียงของนาง และปราศจาก 'พิโรธ' ที่กั้นอยู่ระหว่างพวกเขา ลิธรู้สึกประหลาดเมื่อโซลัสโอบแขนรอบคอของเขาอย่างกะทันหัน

React

พูดคุย