## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1789 - เพลิงพิโรธของโซลัส (ภาค 3) โซลัสเริ่มร่ำไห้ ขณะยังคงกุม "เดอะ ฟิวรี่" ไว้แน่น ทว่าบัดนี้กลับเปี่ยมด้วยความรักอาทร วัตถุโบราณชิ้นนี้คือสิ่งเดียวที่เธอเหลืออยู่จากมารดา และเธอประคองมันไว้แนบอกราวกับทารกน้อย เธอทรุดลงคุกเข่า ปล่อยเสียงสะอื้นไห้อย่างสุดจะกลั้น ท้องฟ้าสีดำมืดภายนอกพลันสลายไป ดวงตะวันกลับคืนมา ลิธมาถึงในชั่วพริบตาต่อมา สบถด่าเขาวงกตอันซับซ้อนของคฤหาสน์ใหญ่และสถาปนิกผู้ออกแบบมัน เขาพบโซลัสกำลังนอนแผ่อยู่บนพื้น ร่างกายเปื้อนเลือด เธอกำลังขดตัวเป็นวงเหมือนทารกในครรภ์ขณะที่ยังคงกอด "เดอะ ฟิวรี่" ไว้แนบอกอย่างสะอึกสะอื้น "เจ้าทำอันใดกับนางกันแน่!" เขาส่งเสียงขู่ฟ่อใส่โซเร็ธ แปลงร่างเป็นร่างติอาหมัด ขนาดเท่ามังกรเงา "เหตุใดโซลัสจึงร่ำไห้!" ความโกรธเกรี้ยวของเขาสร้างความประหลาดใจแก่เอลดริทช์ทั้งสองไม่ต่างจากน้ำตาของโซลัส สถานการณ์ทั้งหมดดูไม่สมเหตุสมผล โซลัสควรจะมุ่งมั่นแก้แค้น และลิธก็ควรจะไม่ใส่ใจนาง แต่ความเป็นจริงกลับสวนทาง "ไม่มีสิ่งใด" ไบทร้าตอบ "ข้ามิได้ทำร้ายนาง ตรงกันข้าม ข้ากำลังรอคอยการตัดสินจากนางอยู่" ดวงตาทั้งเจ็ดของลิธลุกโชนด้วยมานาขณะที่เขาสังเกตการณ์ไปทั่วห้อง เปลวไฟแห่งความว่างเปล่าพลุ่งพล่านจากเขี้ยวที่เผยออกมา มุ่งเป้าไปที่เหล่าอสุรกาย ประสาทสัมผัสของเขารับรู้ว่าเรื่องราวของพวกมันเป็นความจริง แต่ธรรมชาติที่หวาดระแวงของเขายังคงไม่ยอมผ่อนการ์ด เลือดเพียงหยดเดียวในห้องเป็นของไบทร้า ไร้ซึ่งร่องรอยของเวทมนตร์ใดๆ และพลังชีวิตกับมานาของโซลัสก็อยู่ในระดับสูงสุด สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่สอดคล้องกับการต่อสู้ ไม่ว่าจะสั้นเพียงใดก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น โซลัสยังเป็นรองไบทร้าอย่างสิ้นเชิง นับประสาอะไรกับการเผชิญหน้ากับลูกผสมของวาสเตอร์ถึงสองตนในเวลาเดียวกัน "นางพูดความจริง" โซลัสพึมพำเสียงสั่นเครือระหว่างสะอื้น "นางเพียงแค่..." เสียงร้องไห้คร่ำครวญทำให้คำพูดที่เหลือของเธอกลายเป็นเสียงละล่ำละลัก แต่นั่นก็เพียงพอให้ลิธสงบลง เขาชำระล้างเลือดออกจากร่างโซลัสด้วยพลังแห่งเวทมนตร์แห่งความมืด และอุ้มเธอขึ้นในท่าเจ้าหญิง การสัมผัสทางกายนี้ทำให้โซลัสผู้สะเทือนใจแบ่งปันความทรงจำของเธอให้แก่เขาโดยสัญชาตญาณ พร้อมกับแบ่งเบาภาระของเธอไปด้วย ดวงตาของลิธเบิกกว้างเมื่อเขารับรู้ความจริงเกี่ยวกับไบทร้าและเหตุการณ์ที่นำพาโซลัสมาสู่วันนี้ เขาพึมพำอะไรบางอย่างอย่างตะกุกตะกัก พยายามหาคำพูด "บ้าเอ้ย! นี่มันเรื่องอะไรกัน!" เขาโบกศีรษะ สลัดความคิดจมปลักออกไปก่อน "โซลัสให้อภัยเจ้าแล้ว ไบทร้า นางบอกว่าเจ้าไปได้ และนางก็ไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกต่อไป ส่วนเจ้า เซนาโกรช เรามีเรื่องต้องคุยกัน แต่เอาไว้ทีหลัง" ลิธพุ่งออกจากห้องไปก่อนที่สตรีทั้งสองจะทันได้ตอบกลับ และวิ่งราวกับสายลมไปยังประตูวาร์ปของคฤหาสน์ โซลัสยังคงไม่หยุดร้องไห้หรือกุม "เดอะ ฟิวรี่" ไว้ และเขารู้ว่านางจะไม่มีวันหยุด เว้นแต่เขาจะทำอะไรบางอย่าง เมื่อไปถึงโรงนาของฟาร์มเวอเฮน เขาเปิดประตูวาร์ปไปยังบ่อน้ำพุมานาในป่าทรอน และจากที่นั่น เขาก็วาร์ปขึ้นหอคอยไปยังทะเลทราย ลิธไม่ใส่ใจเรื่องการบุกเข้าไปกลางดึก โซลัสต้องการความช่วยเหลือ และซาลาร์คคือผู้เดียวที่จะมอบมันให้ได้ "นี่เจ้ากำลังทำอะไรที่นี่กันแน่ ด้วยนามของท่านแม่ผู้ยิ่งใหญ่!" ผู้พิทักษ์กล่าวขณะที่ลิธบุกเข้ามารบกวนงานเลี้ยงของนาง และย่ำเหยียบพวกยามที่ขอร้องเขาอย่างสุภาพให้หยุด ซาลาร์คไม่จำเป็นต้องนอนหลับ นางจึงใช้ค่ำคืนไปกับการสังสรรค์ การตั้งครรภ์ทำให้การเต้นรำและปาร์ตี้เป็นไปไม่ได้ ดังนั้น นางจึงกำลังรับชมละครเวทีพร้อมกับรับประทานอาหารอย่างเพียงพอสำหรับผู้พิทักษ์สองคน ลิธมาถึงในช่วงกลางของฉากสำคัญขององก์ที่สอง ทำให้มันพังไม่เป็นท่า เขาพยายามอธิบาย แต่ก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูด เมื่อพวกเขาสองคนอยู่ใกล้กันเพียงนี้ พรสวรรค์สายเลือด "รอยประทับโลหิต" ที่เหล่าฟีนิกซ์มีร่วมกัน ทำให้นางสามารถอ่านความคิดของเขาได้ โดยไม่ต้องใช้เทคนิคการหายใจ "มาเธอร์ ซัน" ของนาง ความทรงจำของโซลัสส่งผ่านจากนางสู่ลิธ และจากลิธสู่ซาลาร์ค ในกระแสจิตที่หลอมรวมทั้งสามให้เป็นหนึ่งเดียวชั่วพริบตา "นี่คือหนทางที่ท่านตาย ริฟา" น้ำตาไหลอาบแก้มของผู้พิทักษ์ เมื่อเห็นภาพความเจ็บปวดที่สหายรักและบุตรสาวของนางต้องเผชิญ ก่อนที่จะสนทนาต่อไป นางวาร์ปตัวเอง ลิธ และโซลัสไปยังห้องส่วนตัวของนาง "เหตุใดท่านจึงพานางมาที่นี่? นางต้องการครอบครัวเพื่อฟื้นฟู และแม้ข้าจะห่วงใยนางมากเพียงใด พันธะของเราก็ยังไม่ลึกซึ้งเท่าครอบครัว" ซาลาร์คถาม "เพราะท่านคือบุคคลเดียวที่จะมอบความสงบสุขแก่นางได้ คุณย่า" ลิธตอบ "โซลัสยังคงร้องไห้และกุมค้อนไว้ ไม่ใช่เพราะความเจ็บปวด แต่เพราะความหวาดกลัว 'เดอะ ฟิวรี่' ยังคงมีรอยประทับของไบทร้า และเพียงแค่คิด นางก็สามารถดึงมันกลับคืนมาได้" "นั่นไม่ได้อยู่ในความคิดของโซลัส ท่านรู้ได้อย่างไร?" ผู้พิทักษ์เรียกสิ่งที่ยุ่งเหยิงที่วิ่งวนในหัวของโซลัสว่า "ความคิด" นางเพียงแค่ฉายภาพฉากการตายของตนเองและของมารดาซ้ำไปซ้ำมา พร้อมกรีดร้องทางโทรจิตอย่างไม่หยุดหย่อน "เพราะข้ารู้จักนางดีพอๆ กับที่รู้จักตนเอง ท่านพอจะลบรอยประทับนั้นด้วยเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ได้หรือไม่?" ลิธถาม "ข้าทำได้ดีกว่านั้น" ซาลาร์คหยิบกล่องใบเล็กออกจากมิติพกพา และเปิดมันตรงหน้าลิธ ภายในบรรจุแบบแปลนสำหรับค้อนเล่มใหม่ และส่วนผสมที่จำเป็นในการสร้างมัน โดยใช้ "เดอะ ฟิวรี่" เป็นฐาน เมนาเดียนได้ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้ซาลาร์ค เพราะผู้พิทักษ์เป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถใช้เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ และตีเหล็กของขวัญชิ้นสุดท้ายสำหรับบุตรีของนางได้ จักรพรรดิแห่งเปลวเพลิงองค์แรกนั้นมีแผนจะมอบหอคอยและ "เดอะ ฟิวรี่" ให้แก่โซลัส เมื่อนางสำเร็จการฝึกฝน ซึ่งเป็นสิ่งที่ริฟาไม่มีวันได้เห็น "หากข้าเพียงลบรอยประทับออกไป 'เดอะ ฟิวรี่' จะไม่เพียงแต่ไร้ค่า แต่มันยังเป็นเครื่องเตือนใจเปื้อนเลือดถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของโซลัสอีกด้วย สิ่งที่นางต้องการคือเครื่องหมายแห่งความรักจากมารดาของนาง" ซาลาร์คเรียกใช้พลังจากแก่นกลางสองส่วนของนาง ทั้งของตัวนางเองและของทารกในครรภ์ เพื่อทำการตีเหล็กโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใดๆ เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ได้ลบรอยประทับบน "เดอะ ฟิวรี่" ออกไปก่อน จากนั้นจึงแยกวัตถุโบราณออกจากแก่นพลังของมัน ลิธมองดูทรงกลมพลังงานขยายตัวกลายเป็นวงกลมซ้อนกันนับไม่ถ้วน ที่ประกอบขึ้นจากอักขระรูนอันซับซ้อนและไม่เป็นที่รู้จัก วงกลมรูนแต่ละวงหมุนตามแกนในแนวตั้ง เผยให้เห็นว่าเวทมนตร์แต่ละบทโต้ตอบกันอย่างไร อีกครั้งที่ซาลาร์คโบกมือ บรรจงสร้างทรงกลมที่สองจากแผ่นจารึกของเมนาเดียนขึ้นมาแทนที่ลูกแรก จากนั้น ผู้พิทักษ์ก็สับเปลี่ยนอักขระรูนเก่าด้วยอักขระยุคใหม่ และทำเช่นเดียวกันกับเวทมนตร์ที่สถิตอยู่ในวัตถุโบราณนั้น เมื่อนางทำเสร็จ วงกลมซ้อนกันเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นทรงกลมพลังงาน ไม่ใหญ่ไปกว่าลูกแอปเปิล หลังจากนั้น ซาลาร์คก็แยก "เดอะ ฟิวรี่" ออกเป็นส่วนประกอบพื้นฐาน คือ ดาวรอสส่วนหัว กระดูกฟีนิกซ์ในส่วนด้าม หนังมังกรที่พันรอบ และผลึกสีขาวที่สลักอยู่ด้านข้างและด้านบน ลิธไม่สามารถจดจำส่วนผสมใดๆ ในกล่องได้เลย ยกเว้นสิ่งเดียว คือขนนกหลากสีของกริฟฟอน ผู้พิทักษ์ได้แปรเปลี่ยนส่วนผสมที่ไม่รู้จักให้กลายเป็นพลังงานที่เพิ่มขึ้น ซึ่งรวมเข้ากับแก่นพลัง และหลอมรวมขนนกเข้ากับกระดูก สีขาวแตกออกเป็นเจ็ดสีแห่งธาตุ เปล่งประกายด้วยพลังอันใหม่ การสะบัดข้อมือครั้งสุดท้ายของนางได้รวบรวมทุกสิ่งกลับเข้าด้วยกัน มอบชีวิตใหม่ให้กับ "เดอะ ฟิวรี่"