## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เกือบจะสำเร็จแล้ว แม้ไร้ซึ่ง 'โดมิเนชั่น' (Domination) แต่อาศัยกำลังของอาชาคู่ใจ ดอว์น (Dawn) ก็สามารถควบคุมผลกระทบอันท่วมท้นของ 'ไลฟ์ เมลสตรอม' (Life Maelstrom) และนำมาใช้ให้เป็นประโยชน์ นางเนรมิตโครงสร้างแสงแข็งแกร่งฉายประกายเหนือผิวกายเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำและสายฟ้าเข้าถึงตัว ยับยั้งอาการชักกระตุก ขณะเดียวกัน ซันไรส์ (Sunrise) ก็ใช้คุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อเยียวยาบาดแผลและฟื้นฟูพละกำลังให้นาง พร้อมทั้งดูดซับสายฟ้าสีเงินส่วนหนึ่ง ซึ่งมีเจตนาจะทำให้โครงสร้างพลังงานของดอว์นปั่นป่วนและสร้างความเจ็บปวด 'ไลฟ์ เมลสตรอม' (Life Maelstrom) นั้นยังคงประกอบขึ้นจากพลังงานแห่งโลก และคุณสมบัติประการแรกของหอคอยนักเวททุกแห่งคือการดูดซับและควบคุมมันเพื่อเสริมความแข็งแกร่งแก่นายของตน ‘ไม่คาดคิดเลย แต่นับเป็นเรื่องน่ายินดี’ ธรุด (Thrud) คิด ขณะที่กำลังเหวี่ยงคมดาบเข้าใส่ผลึกของ 'อัศวินม้า' (Horseman) ‘ยิ่งต้องเก็บเจ้าเซ่ออย่างนาร์แชท (Narchat) ไว้มีชีวิตอยู่ และหาอาชาชั้นดีให้ตัวเอง’ ‘ให้ตายสิ! นั่นคือเหตุผลที่แม่แนะนำให้เราใช้พวกอันเดดเป็นร่างทรง พวกมันไม่รู้สึกเจ็บปวดและมีภูมิคุ้มกันต่ออาการชัก เนื่องจากการขับเคลื่อนร่างกายของพวกมันมิได้อาศัยแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า’ คำพูดของดอว์นเกิดจากความคับข้องใจล้วนๆ แต่สำหรับอะคาลา (Acala) มันกลับฟังราวกับว่านางกำลังดูถูกเขา ทำให้เขาสิ้นความมั่นใจและรู้สึกด้อยค่าลงไปอีก จากความประหลาดใจอันน่ายินดี ก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นอีกครั้งที่ชวนสะอิดสะเอียน ทไวไลท์ เบลด (Twilight Blade) สกัดกั้นดาบแห่งอาร์ธาน (Sword of Arthan) และตรงกันข้ามกับที่ธรุด (Thrud) คาดหวัง มันไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่มิลลิเมตรเดียว ‘ประหลาดใจไหมล่ะ ยัยตัวร้าย!’ อัศวินม้าสะบัดข้อมือ ปัดดาบของราชินีคลั่ง (Mad Queen) ออกไป และแทงสวนเข้าไปยังช่องตาเกราะของนางด้วยท่วงท่าอันไร้ที่ติ ‘อะไรวะเนี่ย—’ บัดนี้ธรุด (Thrud) มองเห็นด้วย 'ไลฟ์ วิชั่น' (Life Vision) ว่า 'ไบรท์ เดย์' (Bright Day) ถูกปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยเวทมนตร์ระดับห้าแห่ง 'ไลท์ มาสเตอรี' (Light Mastery) นามว่า 'มอร์นิ่ง สตาร์' (Morning Star) โครงสร้างนั้นถูกหล่อหลอมด้วยมานาอันมหาศาล จนทำให้เวทมนตร์นั้นมีมวลมากพอที่จะเทียบเคียงกับมวลของเทพยดาอสูร (Divine Beast) ทำให้พวกเขาทั้งสองอยู่ในจุดที่ทัดเทียมกัน นี่คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ต้องใช้มานาจำนวนมหาศาลอย่างต่อเนื่อง แต่ดอว์นสามารถรับภาระนั้นได้ด้วยพลังจากซันไรส์ (Sunrise) คมดาบและมนตราปะทะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขณะที่คู่ต่อสู้ทั้งสองเคลื่อนที่ผ่านอากาศ รวดเร็วจนแม้แต่ 'ผู้ตื่นรู้' ที่มีแกนม่วง (violet cored Awakened) ก็ยังไม่อาจมองเห็น แต่ละฝ่ายต่างพยายามชิงไหวชิงพริบและชิงความได้เปรียบเหนืออีกฝ่าย แต่ไม่มีผู้ใดถอยแม้แต่ก้าวเดียว การต่อสู้เพื่อเบเลียส (Belius) ที่อยู่เบื้องล่างยังคงหยุดชะงัก เนื่องจากเวทมนตร์ที่เหล่าอัศวินม้าและราชินีคลั่ง (Mad Queen) ร่ายออกมาได้สร้างแสงสว่างเจิดจ้าจนเกินไป จนทำให้เหล่าทหารทั้งสองฝ่ายตาพร่ามัว เสียงจากการต่อสู้ของพวกเขากึกก้องจนหูหนวก และทุกครั้งที่พวกเขาปะทะกัน แรงกดดันอันมหาศาลที่พวกเขาแผ่ออกมาจะบีบให้แม้แต่เทพยดาอสูร (Divine Beast) ก็ยังต้องคุกเข่า ‘การที่เราอยู่ที่นี่มันมีความหมายอันใดเล่า?’ ผู้คนมากมายจากทั้งสี่กองทัพในสนามรบกล่าว ไม่ว่าพวกเขาจะมีเผ่าพันธุ์หรือขนาดใดก็ตาม ‘เจ้าทำสิ่งนี้ได้อย่างไรกัน?’ ดอว์นตกตะลึงเมื่อเห็นว่าไม่มีการโจมตีใดของนางที่สามารถเข้าถึงตัวคู่ต่อสู้ได้เลย ‘ข้าก็แก่แล้วเช่นกัน และต่างจากเจ้า ข้าใช้เวลาหลายศตวรรษในการเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้’ ธรุด (Thrud) ตอบ ‘ทุกครั้งที่ร่างกายข้าก้าวผ่านขีดจำกัด ข้าจะสู้ต่อไปจนกว่าจะพ่ายแพ้’ ‘ข้าไม่เคยใส่ใจเรื่องการเอาชนะ เพียงแต่สนใจในการค้นหาคู่ต่อสู้ที่คู่ควร’ ‘ความพ่ายแพ้มีย่อมมีรสขม แต่มันคือครูที่ดีที่สุดเท่าที่ใครจะพึงมี’ ‘เช่นนั้น วันนี้เจ้าจะได้เรียนรู้มากมาย’ ทันใดนั้น อัศวินม้าได้ขยายโครงสร้างของนาง โดยใช้มวลของ 'มอร์นิ่ง สตาร์' (Morning Star) เพื่อผลักดันราชินีคลั่ง (Mad Queen) ออกไป การเทียบเคียงกับพละกำลังของเทพยดาอสูร (Divine Beast) ได้สูบมานาของนางไปเร็วกว่าที่ซันไรส์ (Sunrise) จะเติมเต็มได้ แต่หอคอยนักเวทเพียงต้องการชั่วอึดใจแห่งการพักผ่อนเพื่อเติมเต็มแกนพลังของนายของตน อนิจจา เช่นเดียวกันกับแกนพลังสีขาวของธรุด (Thrud) ร่างกายของนางเต็มเปี่ยมไปด้วยมานามากเสียจนเส้นแบ่งระหว่างสสารและพลังงานบางเฉียบราวกับกระดาษ สิ่งนี้ทำให้นางสามารถซ่อมแซมความเสียหายใดๆ ที่ร่างกายได้รับ เพียงแค่ดูดซับพลังงานแห่งโลกที่อยู่รายรอบ ดอว์นด่าทอในใจ เมื่อ 'ไลฟ์ วิชั่น' (Life Vision) แสดงให้เห็นว่าการยืดเยื้อต่อไปอีกจะนำพาทั้งสองกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง เมื่อไม่มีเวลาให้สูญเสีย นางก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าและใช้ไม้ตายของตน ราชินีคลั่ง (Mad Queen) เองก็ไม่ต้องการยืดเยื้อการต่อสู้อีกต่อไป นางยังไม่เข้าใจเป้าหมายที่แท้จริงของศัตรู ทั้งยังเริ่มทนทุกข์ทรมานจากการใช้มานาที่เกินขีดจำกัด นี่เป็นครั้งแรกที่ธรุด (Thrud) ทุ่มเทสุดกำลังเป็นเวลานานขนาดนี้ การเยียวยาอย่างต่อเนื่องควบคู่ไปกับภาระหนักอึ้งจากการใช้เวทมนตร์ที่ดีที่สุดและความสามารถทางสายเลือดที่ส่งผลต่อพลังชีวิตของนาง ได้กัดกร่อนพละกำลังของนางไปทีละน้อย ซ้ำร้ายไปกว่านั้น การต่อสู้ยังสร้างภาระหนักอึ้งต่อยุทโธปกรณ์ของนางด้วย การส่งผ่านพลังแห่งธาตุผ่าน 'ดาวรอส' (Davross) ได้เพิ่มพลังโจมตีและป้องกันของนาง แต่มันก็ยังทำให้ชุด 'อาร์ธาน' (Arthan's set) อ่อนแอลงด้วย เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์ หนทางเดียวที่จะทำให้โลหะวิเศษฟื้นฟูความทนทาน คือเวลาและการพักผ่อน ข้อดีเพียงอย่างเดียวในสถานการณ์นั้น คือดอว์นเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน 'ดาวรอส' (Davross) สามารถส่งผ่านและขยายมานาในปริมาณมหาศาลได้ แต่พวกเขาทั้งสองได้ใช้เวทมนตร์ที่ดีที่สุดตั้งแต่ต้น ทำให้ประสิทธิภาพของอุปกรณ์ของพวกเขาสูงสุดตลอดเวลาเพื่อทั้งสร้างความเสียหายและป้องกันความเสียหาย ยุทโธปกรณ์ของธรุด (Thrud) นั้นล้าสมัย แต่มันก็ยังคงเป็นผลงานของ 'การ์เดียน' (Guardian) และมีน้ำหนักหลายตัน ของดอว์นนั้นถูกสร้างมาเพื่อนางโดยเฉพาะและสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์สมัยใหม่ แต่น้ำหนักกลับไม่ถึงสองสามกิโลกรัม นั่นหมายความว่ามวลอันน้อยนิดของมันต้องแบกรับแรงกดดันเช่นเดียวกับของธรุด (Thrud) ในทุกๆ การปะทะ ราชินีคลั่ง (Mad Queen) จุดอัญมณีทั้งเจ็ดเม็ดบนดาบแห่งอาร์ธาน (Arthan's Sword) สว่างไสว โดยเปิดใช้งานอัญมณีสีม่วงก่อน ร่ายเวทมนตร์ระดับห้า 'แครชชิ่ง วาร์ป' (Crashing Warp) นางเคลื่อนที่ไปอยู่ด้านหลังคู่ต่อสู้ แต่ต่างจากเวทมนตร์ 'บลิงก์' (Blink) ทั่วไป จุดออกและจุดเข้าได้ระเบิดพร้อมกัน ขณะเดียวกันก็สร้างสนามแรงโน้มถ่วงอันทรงพลังระหว่างพวกมัน ซึ่งทำให้ดอว์น (Dawn) เคลื่อนที่ช้าลง การระเบิดเหล่านั้นไม่เพียงแต่สร้างความเสียหาย แต่ยังจะบดบัง 'ไลฟ์ วิชั่น' (Life Vision) ของอัศวินม้า และผลักดันธรุด (Thrud) ไปข้างหน้าดุจจรวด ราชินีคลั่ง (Mad Queen) เคลื่อนที่เร็วเกินกว่าที่ดอว์น (Dawn) จะป้องกันหรือหลบหลีกได้ ดาบแห่งอาร์ธาน (Sword of Arthan) ทะลวงผ่านโครงสร้าง 'มอร์นิ่ง สตาร์' (Morning Star), เกราะของดอว์น (Dawn), ผลึก และเนื้อหนัง จนดวงตาของหญิงสาวทั้งสองอยู่ห่างกันเพียงไม่กี่เซนติเมตร ‘จับแกได้แล้ว ไอ้โง่’ ร่างกายของอัศวินม้าแปรเปลี่ยนเป็นฝุ่นผง ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า ‘เดี๋ยวนะ ดาวรอส (Davross) หายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก แล้วอาชาของนางล่ะ?’ ในที่สุดธรุด (Thrud) ก็สังเกตเห็นว่าดอว์น (Dawn) ใช้ประโยชน์จากออร่าของ 'มอร์นิ่ง สตาร์' (Morning Star) เพื่อซ่อนการ 'บลิงก์' (Blink) หนีของอะคาลา (Acala) ด้วยพันธะที่ผูกพัน พวกเขาสามารถมีร่างแยกแต่ละร่างได้ตามที่ต้องการ นางได้เนรมิตเกราะและดาบจากผลึกของตนเอง ปล่อยให้ราชินีคลั่ง (Mad Queen) ฟันเข้าใส่ เพื่อที่นางจะได้ไม่สงสัยสิ่งใดจนกระทั่งสายเกินไป ดอว์น (Dawn) ได้มอบความไว้วางใจให้ซันไรส์ (Sunrise) และยุทโธปกรณ์แก่นาง ทุ่มเทเวลาที่จำเป็นให้นางร่ายเวทมนตร์ระดับดาบ 'ไรซิ่ง ซัน' (Rising Sun) ‘ให้ตายสิ!’ ธรุด (Thrud) หันไปหานักสำรวจเก่าก่อนที่เวทมนตร์จะสมบูรณ์ นางปลดปล่อยพลังเต็มกำลังของดาบแห่งอาร์ธาน (Arthan's sword) รวมเข้ากับเวทมนตร์ระดับห้าแห่งวิญญาณ 'รอยัล กริฟฟอน' (Royal Griffon) ลำแสงหกสีพวยพุ่งออกจากคมดาบของนาง เสริมความแข็งแกร่งด้วยเวทมนตร์แห่งวิญญาณ *** **หมายเหตุ**: * คำว่า "Domination", "Life Maelstrom", "Sunrise", "Horseman", "Narchat", "Mad Queen", "Bright Day", "Life Vision", "Morning Star", "Divine Beast", "Arthan's set", "Davross", "Guardian", "Crashing Warp", "Blink", "Rising Sun", "Royal Griffon" ได้รับการแปลตามบริบทและอาจมีการทับศัพท์เพื่อรักษาเอกลักษณ์ของคำศัพท์เฉพาะในนิยาย * "bitch" ถูกแปลเป็น "ยัยตัวร้าย" เพื่อให้สอดคล้องกับโทนเรื่องที่ใช้ในการต่อสู้ * "got my ass handed to me" ถูกแปลเป็น "พ่ายแพ้" เพื่อคงความสุภาพแต่ยังสื่อถึงความพ่ายแพ้ * "hell" ใน "How the heck can you do this?" ถูกแปลเป็น "เจ้า" เพื่อลดความหยาบคายและคงความดูถูก