## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 'บางที... ข้าว่าดีที่สุดแล้วหากจะไม่บอกพวกเขาว่าสการ์เล็ตต์เป็นผู้ปลดปล่อย 'ดวงเนตร' ออกจากเงื้อมมือของกริฟฟอน-ลิทช์ผู้บ้าคลั่งนั่นเสีย' "'หากวัตถุโบราณชิ้นนั้นยังเก็บงานวิจัยของมันไว้ด้วย ข้าว่าวลาดิออนกับลิธคงหน้ามืดเป็นลมด้วยความโลภจนตัวแข็งไปเลยล่ะ'" ไวท์ครุ่นคิดถึงนิสัยปากโป้งของตนเองที่แทบจะหลุดคำพูดออกมาในเวลาเกือบจะครู่เดียว แล้วนางก็ตระหนักได้ว่า มรดกตกทอดจากลิทช์ด้วยกัน จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่องานวิจัยของนาง จิตใจจึงพุ่งตรงไปยังเรื่องสำคัญยิ่งกว่าความรู้สึกของผู้อื่น "'อย่าห่วงเลยลิธ เราไม่สูญเสียอะไรไปเลย'" โซลัสพยายามสะกดกลั้นความผิดหวังของตนเองไว้ เพื่อปลอบประโลมจิตใจเขา "'คัลลาคือสหายของเรา และข้ามั่นใจว่าเมื่อนางรู้ว่าข้าคือทายาทของเมนาเดียนแล้ว นางจะแบ่งปันทุกสิ่งที่เราอาจค้นพบเกี่ยวกับแม่ให้แก่เรา'" โซลัสเชื่อมั่นในตัวไวท์อย่างเต็มเปี่ยม และยังต้องการรักษาสภาพจิตใจของลิธให้สงบนิ่ง เพื่อป้องกันมิให้ความโกลาหลจากร่างอสุรกายของเขาบิดเบือนจิตใจ "'เจ้าพูดถูก ขอบคุณนะโซลัส'" ใบหน้าของลิธคลายความตึงเครียด กลับคืนสู่สภาวะราบเรียบดุจกระดานชนวน ส่วนวลาดิออนนั้น คงต้องใช้เวลาอีกหลายชั่วโมงกว่าจะย่อยตับของตัวเองเสร็จ "'พวกท่าน... อย่าเพิ่งดำดิ่งอยู่กับความคิดในหัวเลย แต่มีบางอย่างแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้น'" การที่คัลลาใช้คำว่า "แปลกประหลาด" นั้นเป็นสัญญาณที่ชัดเจน ภายในห้องที่โพรธีอุสได้ประกอบร่างมนุษย์ของตนขึ้นมาใหม่ เขากำลังมีปากเสียงโต้เถียงกับเหล่าจอมเวท "'ให้ตายสิ! หากเพียงแต่เราจะได้ยินว่าพวกเขากำลังพูดอะไรกัน'" ลิثمองด้วยความพิศวงขณะที่โดเพลแกงเกอร์กำลังร่ายพลังสายเลือดแห่งธาตุทั้งมวล ก่อนจะพยายามหลอมรวมมันเข้าด้วยกัน ทว่ากลับก่อให้เกิดผลลัพธ์อันเลวร้าย "'มีใครอ่านปากได้บ้างไหม!'" "'จะให้ใครไปเขียนอะไรไว้บนริมฝีปากเล่า?'" คนอื่นๆ ตอบกลับ ทำให้ลิธถึงกับยกมือทาบอก บนโลกโมการ์ ผู้ที่พูดไม่ได้เพียงแค่เรียนรู้วิธีสื่อสารด้วยเวทมนตร์แห่งอากาศ หรือไม่ก็ได้รับการรักษาด้วยวิชาสกัดกาย หากพวกเขามีปัญญาพอจะจ่ายได้ "'หยุดเถอะ โพรธีอุส! นี่มันเสี่ยงเกินไปแล้ว แทนที่จะฝึกฝนพลังใหม่ๆ อย่างหุนหันพลันแล่น การให้กำเนิดทายาทเสียยังจะดีกว่า เราจำเป็นต้องตรวจสอบว่าพลังที่เจ้าได้รับจากน้ำอมฤตนั้นจะสามารถสืบทอดไปยังผู้สืบสายเลือดได้หรือไม่'" อินยา หนึ่งในนักวิจัยกล่าว "'ถึงจุดไหนกัน?'" โดเพลแกงเกอร์คนแรกส่ายหน้า "'มันต้องใช้เวลาเป็นวันกว่าที่พวกเขาจะเติบโต และอีกหลายเดือนก่อนที่แกนพลังของพวกเขาจะแข็งแกร่งพอจะต่อสู้ได้ แม้ในตอนนั้น ประโยชน์ของพวกมันก็แทบจะไม่มีค่าเป็นศูนย์'" "'แต่ถ้าข้าเรียนรู้วิธีผสมผสานพลังสายเลือดและพละกำลังของเหล่าผู้พิทักษ์เข้าด้วยกันแทน ข้าจะกลายเป็นกองทัพเดินได้! ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อข้าให้กำเนิดพวกพ้องมากขึ้น ข้าจะสามารถสั่งสอนพวกเขาได้ แทนที่จะปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนที่ข้าเป็นอยู่ตอนนี้'" "'ก็ได้'" อินยากล่าวถอนหายใจ "'ถ้าเช่นนั้น ข้าขอแนะนำให้เจ้าแปลงร่างเป็นบาฮามุทเสีย เจ้าชายรัชทายาทก็เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบระหว่างสองสายเลือดอยู่แล้ว ดังนั้น การฝึกฝนพลังสายเลือดของเขาให้เชี่ยวชาญ ก็ควรจะช่วยฝึกฝนการหลอมรวมของเจ้าด้วย'" "'นอกจากนี้ ไม่ว่าเราจะค้นพบอะไรในตอนนี้ เราก็สามารถสอนสิ่งนั้นแก่เขาได้เมื่อเขาเติบใหญ่'" "'ความคิดยอดเยี่ยม!'" โพรธีอุสแปลงร่างเป็นร่างบาฮามุท โดยจำลองเนื้อเยื่อของวาเลรอนที่สองที่เก็บรักษาไว้ในร่างกายของตน ขณะเดียวกัน เหล่านักวิจัยก็ร่ายมนตร์วินิจฉัยวิชาสกัดกายที่ดีที่สุดของพวกเขา และใช้เทคนิคการหายใจเพื่อระบุตำแหน่งของอวัยวะมานา ลิธและคนอื่นๆ มองเห็นสีเขียวเข้มของเพลิงต้นกำเนิดจากปีกของโพรธีอุส ผสมผสานเข้ากับสายฟ้าสีเงินของกระแสน้ำวนแห่งชีวิต เปลวเพลิงเปลี่ยนเป็นสีทอง และความรุนแรงของมันก็เพิ่มขึ้นมากจนเหล่าจอมเวทต้องถอยร่นไป "'หมอนั่นไม่ได้พยายามโจมตีเลยด้วยซ้ำ แต่ข้ายังสัมผัสได้ถึงความรุนแรงของสิ่งนั้นจากตรงนี้'" ลิธคิด พลางปรารถนาให้ตนเองได้ยินบทสนทนา นั่น เหล่านักวิจัยเพิ่งจะวาร์ปแท่งอดามันต์ก้อนหนึ่งเข้ามาในห้อง เมื่อวลาดิออนดึงแขนของลิธ "'ได้เวลาเคลื่อนที่แล้ว หน่วยลาดตระเวนจริงๆ แล้วเป็นพวกจอมเวทที่ออกมาเดินยืดเส้นยืดสาย แต่ก็มีอีกจำนวนมากกำลังพักผ่อนและกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้'" ลิธบ่นอุบพลางตามผู้นำเผ่าพันธุ์มา เขาจำร่างบาฮามุทได้จากการเผชิญหน้ากับโพรธีอุสครั้งก่อน และหลังจากโซลัสได้เห็นภาพของวาเลรอนที่สองบนเครือข่ายของธรูด ลิธก็รู้แล้วว่ามีร่างไฮบริดที่สมบูรณ์แบบอีกร่างหนึ่งกำลังปรากฏกายอยู่ "'ข้าอยากจะเฝ้าดูต่อไปอีกหน่อย พลังสายเลือดของข้ามันผสมผสานกัน และข้าก็มีสายเลือดมังกรด้วย ข้าคงได้เรียนรู้อะไรมากมายจากการทดลองของพวกมัน'" พวกเขาเดินผ่านห้องทดลองสองสามห้องที่จอมเวทของธรูดกำลังศึกษางานด้านการหลอมโลหะและเทคนิคทางเคมี แต่สิ่งเหล่านั้นไม่มีความสำคัญต่อกลุ่มของลิธ พวกเขาจึงเคลื่อนตัวต่อไป "'สถานการณ์เลวร้าย'" คัลลากล่าว "'ธรูดมีทั้งกองทัพนักรบและอีกกองทัพหนึ่งที่ประกอบด้วยนักวิจัย ที่แย่ไปกว่านั้น ข้าเห็นทรัพยากรมากมายระหว่างที่เราอยู่ที่นี่มากกว่าในคลังแสงของสการ์เล็ตต์เสียอีก ระหว่างการทดลองกับมนุษย์และความเป็นอมตะ ราชินีคลั่งตนนั้นไม่มีขีดจำกัดใดๆ ต่อสิ่งที่นางจะบรรลุได้'" คนอื่นๆ พยักหน้า ความมุ่งมั่นที่จะทำภารกิจให้สำเร็จยิ่งแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้งที่พวกเขาเดินผ่านห้องไป พวกเขาหลีกเลี่ยงที่จะสอดส่องดูเนื้อหาภายในห้องทดลองต่างๆ เพื่อเร่งรีบและไม่เสียเวลาไปมากกว่านี้ อย่างน้อยก็จนกระทั่งพวกเขาพบห้องที่เวนดิโกผู้ถูกคุมขังได้กล่าวถึงไว้ก่อนหน้านี้ ลิธหยุดชะงักเมื่อเห็นประตูบุหนา ดวงตาของเขาพลันสูญเสียพลังแห่งธาตุไป มีเพียงพลังแห่งการเสื่อมสลายเข้ามาแทนที่ วลาดิออนคงจะลากเขาออกไปเสีย หากไม่ใช่เพราะผู้คนกำลังเดินออกมาจากห้องนั้น และยืนขวางทางเดินที่นำไปสู่บันไดอีกชุดที่จะไปยังชั้นเจ็ด "'ได้โปรด ปล่อยข้าออกไปเถอะ!'" เสียงของออร์พัลสั่นเครือไปด้วยน้ำตาและความสิ้นหวัง "'ไม่ว่าธรูดจะจ่ายให้พวกเจ้าเท่าไหร่ ข้าจะจ่ายให้เป็นสามเท่า! ข้าจะทำให้พวกเจ้าเป็นผู้ถูกเลือกของข้า และจะสอนวิชาดาบให้แก่เจ้า'" "'เหอะ ฝันไปเถอะ'" หญิงสาวคนหนึ่งกล่าวเย้ยหยัน "'พวกเรารู้ดีว่ามันจบลงอย่างไรสำหรับพวกโง่ที่หลงตามเจ้า เลิกคร่ำครวญเสีย แล้วสนุกกับเวลาที่เจ้าเหลืออยู่ได้เลย ไอ้ขี้แพ้! เมื่อเราถอดรหัสความลับของหอคอยเจ้าได้ ราชินีที่แท้จริงจะปลิดชีพเจ้าแน่นอน'" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ออร์พัลก็เริ่มร้องไห้หนักขึ้นไปอีก "'ว่าแต่... ขอแสดงความยินดีด้วยนะ พี่ชายของเจ้าเพิ่งกลายเป็นจอมเวทสูงสุดคนแรกของทวีปการ์เลน ข้าได้ยินมาว่าราชินีที่แท้จริงต้องการตัวเขา'" นักวิจัยชายคนหนึ่งกล่าว ทำให้ออร์พัลกรีดร้องด้วยความบ้าคลั่ง จอมเวททั้งสองหัวเราะเยาะใส่หน้าเขาอย่างบ้าคลั่ง ก่อนจะกระแทกประตู เสียงเก็บเสียงทำให้เสียงกรีดร้องเงียบหายไป และโถงทางเดินก็กลับคืนสู่ความเงียบอีกครั้ง "'เพื่อนเอ๊ย นั่นมันโหดร้ายเกินไปแล้ว'" หญิงสาวยังคงหัวเราะไม่หยุด "'ถ้าเจ้าคิดว่านั่นโหดร้ายแล้ว รอดูตอนข้าไปบอกเขาเรื่องลูกของเวอร์เฮนก็แล้วกัน'" ชายหนุ่มตอบกลับ "'ข้าพนันด้วยเงินเดือนเดือนหน้าเลยว่า เมื่อเมลน์ได้ยินว่าเหล่าผู้พิทักษ์กำลังปกป้องแม่และเด็ก เขาคงจะฉี่ราดแน่'" "'ข้าไม่รับการพนันที่เสียเปรียบหรอก'" นางหัวเราะหนักขึ้นไปอีกเมื่อนึกภาพตาม "'ทำไมไม่บอกเขาตอนนี้เลยล่ะ? รู้ใช่ไหม... ตีเหล็กตอนมันยังร้อนน่ะ'" "'ไม่เอาหรอก การโจมตีครั้งใหญ่ในเร็วๆ นี้เกินไปคงจะส่งผลเพียงเล็กน้อย'" ชายหนุ่มยักไหล่ "'ให้เวลากับเขาหน่อย ปล่อยให้เขาคิดแผนแก้แค้นบ้าๆ บอๆ ขึ้นมา แล้วจากนั้น... บูม! ข่าวร้ายอีกชุด พร้อมกับเปิดเผยว่าแผนของเขามันเสียเวลาเปล่าตั้งแต่แรก'" "'นั่นแหละ รับประกันว่าจะทำให้เขาเสียศูนย์'" เหล่านักวิจัยกำลังเดินผ่านโถงทางเดินเลยมุมที่ลิธและคนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่ "'ไอ้สารเลวนั่นมีดีอย่างเดียวคือความทรหดอดทน'" หญิงสาวกล่าว น้ำเสียงเต็มไปด้วยความอาฆาต "'ไม่ว่าเราจะตัดเขาออกเป็นชิ้นๆ สักเท่าไหร่ เขาก็ةฟื้นฟูตัวเองเสมอ และยิ่งไปกว่านั้น การทำให้จิตใจของเขามลายหายไป คือหนทางเดียวที่เราจะอ่อนกำลังไนท์ และขโมยความลับของนางมาได้'"