## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2599 มาสร้างประตูวาร์ปกันอีกครั้ง (ภาค 1)** ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดระหว่างท่านเคานต์ ลาร์ค ผู้ล่วงลับ กับทายาทของเขา คือ จาดอนนั้นเตี้ยกว่าเกือบสิบเซนติเมตร (4 นิ้ว) และมีรูปร่างกำยำ ในขณะที่เทรควินนั้นผอมบางมาโดยตลอด เคานต์ ลาร์คในปัจจุบันอยู่ในช่วงปลายวัยยี่สิบ มีผมสีดำขลับและเคราแพะ สายไหมสีฟ้าเส้นหนึ่งสอดเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านในของแจ็คเก็ต ซึ่งเขาเก็บแว่นตาข้างเดียวขอบดำของพ่อเอาไว้ จาดอนมีสายตาที่สมบูรณ์แบบ เขาเก็บแว่นตาข้างเดียวไว้กับตัวเสมอในฐานะเครื่องเตือนใจ เพื่อไม่ให้ลืมพ่อของเขา และไม่ให้อภัยฆาตกรของเขาเด็ดขาด "ได้โปรดเถอะ หากจะให้ไล่เรียงบรรดาศักดิ์ทั้งหมดที่ผมได้รับ วลีเดียวคงต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง และบทสนทนาของเราคงยืดเยื้อไปหลายวัน" ลิธกล่าวพลางหัวเราะ "ขอบคุณนะ แต่ไม่เอาดีกว่า ผมจะเรียกคุณว่าจาดอน ตราบใดที่คุณเรียกผมว่าลิธ" "เอาล่ะ ลิธ ถ้าอย่างนั้นผมต้องแจ้งให้ทราบว่าเหตุผลที่ผมโทรหาคุณก็คือ การปรากฏตัวของคุณเป็นที่ต้องการอย่างยิ่งยวด ณ ลูเทีย โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" จาดอนตอบกลับด้วยท่าทีถ่อมตนเกินจริงและน้ำเสียงเป็นทางการสมกับราชสำนัก "หมายความว่าตอนนี้เลยหรือ?" "ไม่หรอก ปีหน้า วันเดียวกันเป๊ะ" ท่านเคานต์ตอบกลับอย่างเย้ยหยัน "แน่นอนว่าตอนนี้ ผมรอคุณอยู่ที่จัตุรัสกลาง เคานต์จาดอน ลาร์ค ขอวางสาย" "เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือ?" คำถามของลิธขาดหายไปกับการวางสาย "นั่นมันแปลกพิลึก คุณว่าไง โซลัส?" "ว่าเราไม่ควรทำให้จาดอนต้องรอ" นางตอบ "เขาเป็นเพื่อนเก่า และไม่เคยมากวนใจเราโดยไม่มีเหตุผลอันควร ได้โปรด ทำให้แน่ใจว่าผมจะได้รับรู้ทุกบทสนทนาที่คุณสองคนจะมี" "ได้เลย" ลิธรู้ดีว่าแม้โซลัสจะรู้จักจาดอนมานานเท่ากับที่เขาเองรู้จัก แต่สำหรับท่านเคานต์ นางเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง และนั่นทำให้เธอเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไปเยี่ยมเยียนคฤหาสน์ลาร์ค และแวะที่หลุมศพของเทรควิน นางไม่เคยได้รับอนุญาตให้แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับท่านเคานต์ผู้ล่วงลับ ซึ่งยิ่งทวีความรู้สึกสูญเสียของนางให้รุนแรงขึ้น ก่อนออกจากหอคอย ลิธตรวจสอบเครื่องรางของเขาเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่พลาดการติดต่อหรือข้อความใดๆ ทุกครั้งที่เขานึกถึงการตายของลาร์ค เขารู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องแน่ใจว่าคนสำคัญในชีวิตของเขาปลอดภัยดี หลังจากที่เขาตรวจสอบกับคามิล่า พ่อแม่ของเขา กองทัพ และสภาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วเท่านั้น เขาจึงแปลงสภาพภายในหอคอยให้เหมือนบ้านของเขา และเปิดใช้งานวาร์ปมิเรอร์เพื่อเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางในพริบตา "จริงจังนะ?" โซลัสกลอกตา "วันนี้เป็นตาของคุณย่าแล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคามิ ฉัน-แม่เจ้าประคุณเอ้ย!" เสียงปรบมือดังกึกก้องและการกระทืบเท้าที่ดังสนั่นได้กลบเสียงช่วงท้ายของคำพูดโซลัสไป ขณะที่นางกวาดตามองไปรอบๆ และตระหนักว่าพวกเขากำลังถูกห้อมล้อมด้วยพลเมืองลูเทียทุกคนที่นางรู้จัก บวกกับอีกมากมายที่นางไม่เคยเห็นมาก่อน จัตุรัสว่างเปล่า ในขณะที่ถนนโดยรอบ ร้านรวงใกล้เคียง และพื้นที่สาธารณะที่เข้าถึงได้ กลับแน่นขนัดไปด้วยผู้คน ฝูงชนทอดยาวสุดลูกหูลูกตา และเสียงฮึกเหิมอันตื่นเต้นก็อบอวลไปทั่วบริเวณ รอคอยลิธ ณ จัตุรัสกลางนั้นมีทั้งจาดอนและเคลีย ลาร์ค ทายาทของท่านเคานต์ผู้ล่วงลับ, มาร์ชิออนเนส บรินจา ดิสตาร์ และสามี ไอน์ซ, อธิการบดีแห่งสถาบันแบล็ค กริฟฟอน, ตระกูลเวอร์เฮนมากันครบครัน รวมทั้งตระกูลเพราด์แฮมเมอร์ส, คามิล่า, และเหล่าราชวงศ์ที่มาพร้อมกับองครักษ์หลวงสี่นาย สวมชุดเกราะรอยัล ฟอร์เทรส ความประหลาดใจทำให้คำพูดหลายคำผุดขึ้นที่ริมฝีปากของลิธ ส่วนใหญ่เป็นคำหยาบที่หมายถึงการแสดงความตกตะลึงอย่างที่สุดที่ถูกซุ่มโจมตีเช่นนี้ แต่ทว่าตามบันทึกในโซลัสพิเดีย ไม่เคยปรากฏมาก่อนในหน้าประวัติศาสตร์ของกริฟฟอน คิงดอม ที่ราชวงศ์จะให้เกียรติมณฑลลูสเทรียด้วยการเสด็จมา แม้แต่ในสถานที่ห่างไกลอย่างลูเทีย "ผมเจอเมรอนกับซิลฟามามากพอจนเอียนหน้าแล้ว แต่สำหรับคนอื่นๆ นี่คือปาฏิหาริย์บางอย่าง ผมดูออกแค่จากสายตาของเซเคล เขาก็ดูตื่นเต้นราวกับเทพเจ้าได้เสด็จลงมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา" "ถ้าแม้แต่คนเบื่อโลกอย่างเขา ยังตื่นเต้นขนาดนี้ ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่าชาวลูเทียคนอื่นๆ จะรู้สึกอย่างไร ผมมีคำถามมากมาย แต่คงจะดีกว่าถ้าจะถามในแบบที่ไม่ทำลายบรรยากาศ" ลิธครุ่นคิด เขาคุกเข่าลง ตามด้วยโซลัสและทุกคน พลเมืองลูเทียได้ถวายความเคารพต่อราชวงศ์ไปแล้วทันทีที่ได้เห็นกษัตริย์และราชินีเป็นครั้งแรก แต่พวกเขาไม่ยอมรับที่จะยืนในขณะที่จอมเวทย์สูงสุดของพวกเขากำลังคุกเข่า "ลุกขึ้นทุกคน ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองระหว่างเพื่อนฝูง" เสียงของพระเจ้าเมรอนก้องไปทั่วบริเวณโดยไม่ต้องอาศัยการเสริมพลังเวทมนตร์ใดๆ อีกต่อไป เพราะร่างกายของพระองค์ปรับตัวเข้ากับรอยร้าวในพลังชีวิตได้อย่างสมบูรณ์แล้ว "อีกทั้ง เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับระหว่างเราด้วยนะ ราชเลขาฯ ยังคงต้องหาข้อสรุปเกี่ยวกับสถานะทางสังคมของจอมเวทย์เวอร์เฮน และยังไม่แน่ชัดว่าใครควรจะโค้งคำนับใครในสถานการณ์เช่นนี้" ทว่าชาวลูเทียกลับรอให้ลิธลุกขึ้นยืนก่อน จึงจะลุกตาม เสียงหัวเราะกับมุกตลกของกษัตริย์ดำเนินต่อไปจนกระทั่งพระองค์ยกพระหัตถ์ขึ้น ส่งสัญญาณขอความเงียบ "ข้าคาดว่าท่านคงมีคำถามมากมาย จอมเวทย์เวอร์เฮน เกี่ยวกับการเสด็จมาของพวกเราที่หมู่บ้านของท่าน ฝูงชนนี้ และงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ ใช่หรือไม่?" ซิลฟาตรัสพลางชี้ไปยังเหล่านักเวทที่กำลังเหาะอยู่ ซึ่งกำลังจัดเตรียมพวงมาลัย การตกแต่ง และป้ายต่างๆ ทั่วทั้งเมือง "ใช่" ลิธสังเกตว่าทันทีที่ถัดจากราชวงศ์ไป มีอาคารอันสง่างามที่สร้างจากหินทั้งหลัง โดดเด่นออกมาอย่างเห็นได้ชัดท่ามกลางอาคารไม้โดยรอบ ด้านหน้าของอาคารถูกคลุมด้วยผ้าม่านผืนใหญ่ที่เชื่อมต่อกับเชือกซึ่งจาดอนเป็นผู้จับอยู่ "คำตอบของทุกคำถามของท่าน ก็คือ เราภูมิใจที่จะประกาศการเริ่มต้นของระยะที่หนึ่งของโครงการแท็บเล็ตของคุณ ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่คุณมีต่ออาณาจักรที่ทำให้คุณได้รับตำแหน่งจอมเวทย์!" กษัตริย์ตรัส กระตุ้นให้เกิดเสียงปรบมือดังกึกก้องอีกครั้ง จนลิธต้องใช้เวทมนตร์อากาศกำบังหู "มันสมเหตุสมผล" ลิธครุ่นคิด "ในการประชุมครั้งล่าสุด เหล่าราชวงศ์ได้ตัดสินใจว่าจะมีเพียงเมืองหลวงของแต่ละภูมิภาค สถาบันการศึกษาชั้นยอดทั้งหกแห่ง และลูเทีย เท่านั้นที่จะได้รับแท็บเล็ต จนกว่าประโยชน์ของมันจะได้รับการพิสูจน์" "มันอธิบายทุกอย่าง ยกเว้นการปรากฏตัวของราชวงศ์และความกระตือรือร้นของชาวลูเทีย มันจะสมเหตุสมผลยิ่งกว่านี้หากพวกเขารู้ว่าการมีสมาร์ทโฟนสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเขาได้อย่างไร แต่ไม่มีใครในที่นี้เคยลองใช้เครื่องรางสื่อสารมาก่อนเลย" "ใช่ ข้าก็ไม่เข้าใจความจำเป็นของการจัดฉากใหญ่โตเช่นนี้เหมือนกัน" โซลัสตอบ "พวกเขาน่าจะส่งข้อความถึงคุณได้แล้ว ทำไมต้องให้คุณมาอยู่ที่นี่ด้วย" "แต่ทว่าเพื่อให้แท็บเล็ตทำงานได้ จำเป็นต้องมีการสร้างเมนเฟรมขึ้นในลูเทีย" ราชินีตรัสต่อจากที่พระสวามีทรงหยุดไป โดยไม่ขาดจังหวะของบทสนทนา "มีเพียงสมาคมจอมเวทย์เท่านั้นที่มีสิทธิ์ในการกำกับดูแลสิ่งมหัศจรรย์แห่งเวทมนตร์เช่นนี้ และเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการดัดแปลงหรือนำไปใช้ในทางที่ผิด" "อนิจจา ไม่มีสาขาของสมาคมในลูเทีย นั่นคือเหตุผลที่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา เราได้สร้างที่นี่ขึ้น และวันนี้ เราทั้งสองพระองค์จึงเสด็จมาเพื่อเป็นประธานในพิธีเปิด" ดวงตาของลิธเบิกกว้างด้วยความตระหนักถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ไม่มีใครสนใจสาขาของสมาคมในท้องถิ่น เพราะมันไม่ใช่การกุศล การบริการทุกอย่างที่จอมเวทย์จะมอบให้ต้องมีการจ่ายเงิน สิ่งที่ทุกคนกำลังโห่ร้องชื่นชม คือสิ่งที่การปรากฏตัวของสมาคมเพียงอย่างเดียวบ่งบอกนัย