## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพราะเมนเฟรมต้นแบบที่ข้าสร้างขึ้น มีขึ้นเพื่อแสดงศักยภาพของแท็บเล็ตเท่านั้น ข้าไม่มีเวลาและพลังงานเพียงพอที่จะตั้งค่าของจริง โดยเฉพาะเพื่อประโยชน์ของคนเพียงหยิบมือ" ลิธตอบ "โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อราชวงศ์กำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่แล้ว" "ยินดีด้วยลูกชาย" ราซโอบกอดเขาพลางตบไหล่สองสามครั้ง "พ่อไม่ใช่นักอ่านตัวยงเหมือนแม่ของเจ้า แต่พ่อบอกได้เลยว่าเจ้ากำลังจะมีผู้ชื่นชอบมากมาย" เขากวาดสายตาไปยังอารัน, เลเรีย และเด็กๆ ไม่กี่คนที่ได้รับแท็บเล็ตไปแล้วและกำลังหมกมุ่นอยู่กับการอ่าน 'The Basics of Magic' โดย Lochra Silverwing "รวมถึงศัตรูอีกมากมายด้วย" ลิธตอบ "ข้าได้ยินเสียงฝูงชนพ่อแม่ผู้โกรธแค้นกำลังสาปแช่งนามของข้า หลังจากที่ลูกๆ ของพวกเขาได้ฝึกเวทมนตร์ในบ้านด้วยผลลัพธ์ที่คาดเดาได้" "คำสาปเหล่านั้นจะแปรเปลี่ยนเป็นพร เมื่อพวกเขาตระหนักถึงพรสวรรค์ของบุตรหลาน จงจำไว้ว่าคนอย่างพ่อแทบจะจุดไม้ขีดไฟยังไม่ได้เลย การจะสร้างความเสียหายได้เท่าเทียมอารัน จำเป็นต้องมีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์เช่นเดียวกับเขา" "พ่อ!" อารันหน้าแดงเป็นสีม่วงด้วยความละอายในอดีตที่ขาดการควบคุมและวินัย "ได้โปรด อย่าทำให้ข้ากลายเป็นตำนานเตือนใจเลย" "เจ้ากับเลเรียต่างหากที่ทำให้ตัวเองกลายเป็นตำนานเตือนใจ เจ้าหนุ่ม เจ้าไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ" ราซขยี้ผมของเขา "ว่าแต่ พ่อกำลังจะควักเงินส่วนตัวซื้อแท็บเล็ตเครื่องที่สองให้กับคนงานในฟาร์มทุกคน" "ด้วยวิธีนี้ ผู้ใหญ่และเด็กๆ จะไม่ต้องผลัดกันใช้ ยิ่งไปกว่านั้น การตามหาบุตรหลานจะง่ายขึ้นมาก เพราะพวกเขาจะอยู่ห่างออกไปเพียงการติดต่อ" *** หลังจากตระกูลเวอร์เฮน ก็เป็นตระกูลลาร์ค ตามมาด้วยตระกูลดิสตาร์ และสุดท้ายคือราชวงศ์ โซลัสรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง เพราะนอกเหนือจากครอบครัวแล้ว ไม่มีใครรู้ถึงการมีส่วนร่วมของนางในการพัฒนาแท็บเล็ต และไม่ถือว่านางเป็นสมาชิกเต็มตัวแห่งสายเลือดเวอร์เฮน เอลิน่าและคนอื่นๆ จะต้องรอจนกว่าจะกลับบ้านเพื่อแสดงความยินดีกับนาง เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อเกิดคำถามที่พวกเขาไม่สามารถตอบได้ "ยินดีด้วยนะ ลิธ" โซลัสกล่าวพลางยื่นมือออกไป ความสุขในน้ำเสียงของนางเจือปนด้วยความเศร้าจากการตระหนักว่า แม้จะได้รับร่างกายมนุษย์กลับคืนมาแล้ว แต่นางก็ยังคงเป็นเพียงผู้ชมที่ถูกบังคับให้เฝ้ามองจากริมสนาม "มานี่สิ" ลิธปัดมือของนางออก แล้วโอบกอดนางไว้แน่น ราวกับอ้อมกอดที่เขาเพิ่งได้รับเมื่อครู่ 'ยินดีด้วยนะ โซลัส' เขากล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิต 'ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าทำ' คามิล่าปรากฏตัวขึ้นพร้อมสวมกอดนางจากด้านหลัง 'ถึงแม้ผู้คนอาจไม่เคยล่วงรู้ แต่เจ้าได้ทำให้ราชอาณาจักรแห่งนี้ดียิ่งขึ้น' 'ยินดีด้วยนะที่รัก' ราซและเอลิน่าเข้าร่วมการเชื่อมโยงจิต 'ยินดีด้วยนะคุณป้า' อารันและเลเรียโอบล้อมนางด้วยการโอบกอดทางจิต 'ขอบคุณนะ โซลัส' เซนตันและเรน่ากล่าว 'ขอบคุณที่คอยดูแลครอบครัวของเราเป็นอย่างดีเสมอมา' 'เยี่ยมมาก โซลัส' ทิสต้ากล่าว 'ยืนหยัดและเรียกส่วนแบ่งรายได้ที่ยุติธรรมจากลิธ อย่าไว้ใจไอ้คนขี้เหนียวคนนั้น' 'ขอบคุณทุกคนนะ' โซลัสกล่าว พลางสะอื้นไห้ทั้งภายในและภายนอก แม้ว่าโลกทั้งใบของโมการ์อาจไม่เคยรับรู้ถึงความพยายามและความสำเร็จของนาง แต่โลกทั้งใบของนางกลับรับรู้ การยอมรับของพวกเขาสำคัญต่อนางยิ่งกว่าขบวนพาเหรดใดๆ และความกตัญญูของพวกเขาก็เป็นสิ่งเดียวที่มีค่า *** การกล่าวว่าการเปิดตัวแท็บเล็ตได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตประจำวัน ณ ที่ใดก็ตามที่มันมีอยู่ เป็นการกล่าวที่น้อยเกินไปอย่างยิ่ง จนถึงขณะนั้น เครื่องรางสื่อสารเคยเป็นของฟุ่มเฟือยที่ครอบครัวผู้มั่งคั่งเท่านั้นที่สามารถซื้อหาได้ และขุนนางก็มีเพียงคนละหนึ่งชิ้นต่อสมาชิกในครอบครัว แท็บเล็ตมีระยะทำงานสั้นกว่ามาก และทำงานได้เฉพาะในระยะใกล้ของเมนเฟรม แต่กลับมีราคาเพียงหนึ่งเหรียญเงิน แทนที่จะเป็นสิบ มูลค่าที่แท้จริงของมันอยู่ที่สองเหรียญเงินต่อชิ้น แต่ราชวงศ์ได้ตัดสินใจทำตามคำแนะนำของลิธ และขายขาดทุนเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุดในช่วงแรก เมื่อพวกเขายังคงมีการควบคุมการทดลองอย่างใกล้ชิด นักเรียนของหกสถาบันการศึกษาชั้นนำได้รับแท็บเล็ตส่วนตัวไปฟรีๆ พร้อมกับเครื่องแบบ และมันส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อชีวิตการเรียนของพวกเขา เครื่องรางนี้ไม่เพียงแต่ทำงานได้เหมือนบัลล็อต ช่วยให้นักเรียนสามารถขอความช่วยเหลือและบันทึกการคุกคามหรือการกลั่นแกล้งได้เท่านั้น แต่มันยังส่งเสริมการร้องเรียนแบบไม่เปิดเผยตัวตนอีกด้วย ผู้ที่เห็นเหตุการณ์การกลั่นแกล้งเพียงแค่ต้องถ่ายรูปเหตุการณ์และส่งไปยังเมนเฟรมแทนที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ของสถาบัน เพื่อจับกุมผู้กระทำผิดโดยไม่ต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยตนเอง ยิ่งไปกว่านั้น นักเรียนจะได้รับตำราเรียนในรูปแบบดิจิทัลระหว่างบทเรียน ทำให้นักเรียนที่ไม่สามารถจ่ายค่าเครื่องรางมิติจะไม่ถูกระบุตัวตนอีกต่อไปเพียงเพราะพวกเขาพกหนังสือไปด้วยมือหรือในกระเป๋า ห้องสมุดของสถาบันสามารถเข้าถึงได้จากแท็บเล็ต จึงไม่จำเป็นต้องแข่งขันเพื่อแย่งชิงตำราหายาก และไม่มีคิวรอเพื่อยืมเล่มต่อไปเหมือนเมื่อก่อน บรรณารักษ์ยังคงจำเป็นเพื่อควบคุมการเข้าถึงหนังสือที่มีเนื้อหาถูกพิจารณาว่าขัดแย้งหรือไม่ปลอดภัยสำหรับจอมเวทที่มีทักษะไม่เพียงพอ สำหรับห้องสมุดนั้น ตอนนี้มันกลายเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับการศึกษาหรือค้นหาคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อที่ยาก เช่น เวทมนตร์มิติ เครื่องรางยังทำงานได้ในป่าของสถาบัน ช่วยให้กลุ่มนักเรียนประสานงานกันระหว่างการสอบ หรือขอความช่วยเหลือเมื่อเผชิญหน้ากับมนุษย์ สัตว์ร้าย หรือพืชที่เหนือกว่าระดับของพวกเขา ข้อร้องเรียนเพียงอย่างเดียวที่ลิธและราชวงศ์ได้รับจากนักเรียนส่วนใหญ่คือการจดบันทึกด้วยแท็บเล็ตนั้นไม่มีประสิทธิภาพเกินไปเมื่อเทียบกับการใช้เวทมนตร์น้ำ แผ่นดิจิทัลนั้นสมบูรณ์แบบสำหรับผู้ที่ยังไม่เชี่ยวชาญเวทมนตร์ควบคุมการเขียน และเรียนรู้วิธีการกระจายหมึกตามเจตจำนง แต่เมื่อนักเรียนไปถึงระดับนั้น แม้แต่คนที่พิมพ์เร็วที่สุดก็ยังตามหลังเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อใดก็ตามที่ชั้นเรียนต้องการให้พวกเขาวาดวงเวทมนตร์หรือเขียนรูน แท็บเล็ตก็ไร้ประโยชน์ เพราะไม่มีซอฟต์แวร์สำหรับวาด และรูนมีมากเกินไปที่จะใส่ลงในคีย์บอร์ดโดยไม่ทำให้มันกว้างหรือยาวหลายเมตร ลิธได้รับข้อเสนอแนะมากมายเกี่ยวกับการคิดค้นคาถา Forgemastering ที่จะเชื่อมต่อผู้ใช้กับแท็บเล็ต เพื่อให้ความคิดของพวกเขาถูกพิมพ์ลงบนหน้าดิจิทัล ราวกับที่เกิดขึ้นบนหน้ากระดาษจริงด้วยเวทมนตร์น้ำ "พวกเด็กเนรคุณ! พวกแกเคยรู้จักความหมายของคำว่าต้นแบบไหม?" ลิธพึมพำระหว่างอาหารเช้าในบ้านในฝันของเขา หลังจากย้ายหอคอยออกจากลูเทียมายังน้ำพุร้อนบนเทือกเขารีคาร์ "อีกอย่าง ไอ้พวกโง่แบบไหนกันที่จะขออะไรที่ซับซ้อนถึงเพียงนี้อย่างการเชื่อมต่อระบบประสาท แล้วมาอ้างว่าเป็นคาถาที่ง่ายดาย? พวกแกคิดจริงๆ หรือว่าไม่เคยมีใครคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน?" "ว่ารุ่นพี่ของพวกแกเป็นแค่พวกขี้เกียจ? ข้าเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่บนโลกโมการ์สามารถสร้างผลึกความทรงจำได้ แต่ข้ายังห่างไกลจากสิ่งนั้นเสียยิ่งกว่า! สมัยก่อน ข้ารับของฟรีโดยไม่เคยเสียดายของที่ได้รับมา" "โซลัสกับข้าต้องไปๆ มาๆ ที่ห้องสมุดบ้าๆ นั่นนับครั้งไม่ถ้วนจนข้านับไม่ไหว เพื่อนๆ ของเราเสี่ยงชีวิตเพราะบัลล็อตมีไม่เพียงพอ"