## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 2919: เศษซากที่ร่วงหล่น (ภาค 1) การปรากฏกายของลูกมังกรในห้องโถงบัลลังก์ก่อให้เกิดความโกลาหลปั่นป่วนไม่น้อย และเหล่าราชวงศ์ต้องใช้เวลาสักพักจึงจะแน่ใจว่านั่นเป็นเพียงการทักทายอันแปลกประหลาดจากจอมราชันย์ มิใช่การละเมิดมาตรการรักษาความปลอดภัย ทว่านั่นเป็นเรื่องราวสำหรับวันอื่น "โมการ์กำลังเปลี่ยนแปลง" ลีกาอินมองสบตากับผู้พิทักษ์อีกสองตนด้วยความกังวลระคนหวาดหวั่น สิ่งมีชีวิตโบราณทั้งสามตนได้ปรากฏกายในร่างที่แท้จริง ยืนตระหง่านอย่างสง่างามอยู่ในห้องโถงบัลลังก์ใต้ดินของไทริส สถานที่แห่งนี้เป็นแบบจำลองที่เกือบจะเหมือนกับห้องโถงเบื้องบนทุกประการ ทว่าสร้างขึ้นจากหินทั้งหมด ภาพวาด, พรมทอ, และชุดเกราะพิธีการล้วนเหมือนกัน สิ่งเดียวที่แตกต่างคือเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นล้วนประดับประดาด้วยวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของวาเลรอนที่หนึ่ง ไร้ซึ่งร่องรอยหรือการกล่าวถึงทายาทของพระองค์แม้แต่ผู้เดียว แม้กระทั่งบุตรที่พระองค์ให้กำเนิดร่วมกับไทริส ห้องศิลาแห่งนี้เป็นดุจดังสถานที่ที่หยุดนิ่งเหนือกาลเวลา ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงเหมือนดั่งวันที่พระองค์ทรงขึ้นครองราชย์เป็นปฐมกษัตริย์แห่งดินแดนที่พระองค์ได้รวบรวมไว้ภายใต้ชื่อของกริฟฟอน บนบัลลังก์ข้างบัลลังก์ของไทริส ตั้งรูปสลักเสมือนจริงของพระองค์ สวมชุดเซฟเฟลเซ็ตอันสมบูรณ์แบบ มีเพียงใบหน้าเท่านั้นที่เปิดเผย เส้นผมสีน้ำตาลเข้มพลิ้วไหวต้องลม และใบหน้าที่ประดับด้วยรอยยิ้มอันแสนอบอุ่นและเปี่ยมมิตร ขณะที่ทรงต้อนรับมิตรสหายผู้ภักดีที่สุดสู่บ้านอันแสนสุขหลังใหม่ "จนกระทั่งเมื่อสองทศวรรษก่อน พวกเราเหล่าผู้พิทักษ์แทบไม่เคยละทิ้งเขตแดนที่ตนรับผิดชอบ และแทบไม่เคยปรากฏตัวต่อหน้าผู้ที่ยังไม่ตื่นรู้เลย" ลีกาอินละสายตาไปยังนกฟีนิกซ์ขาว "ซาลาอาร์คเป็นข้อยกเว้น แต่ถึงกระนั้นนางก็แทบไม่เคยใช้พลังมากกว่าอสูรระดับจักรพรรดิทั่วไปเลย" "แต่บัดนี้ เรากลับข้ามพรมแดนของตนอยู่เป็นประจำ และนับตั้งแต่วันแห่งตะวันดำ เราได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนหลายครั้งหลายครา เราได้ก้าวล่วงเข้าไปแทรกแซงชีวิตประจำวันของผู้คนโดยตรง และส่งผลกระทบต่อสมดุลแห่งโลกแล้ว" "ท่านกำลังตำหนิข้าที่สังหารเธย์มอสอย่างนั้นหรือ?" กริฟฟอนทองคำคำรามก้อง ดวงตาหรี่ลงเป็นประกายเพลิงแห่งมานาสีขาว "หากเป็นชาร์เจียนที่ร้องไห้คร่ำครวญวิงวอนท่านให้หยุดยั้งศาสตร์ต้องห้ามอันโสมมนั้น ท่านจะกระทำการแตกต่างไปหรือ?" "ไม่เลย ตรงกันข้ามเสียด้วยซ้ำ" มังกรดำปัดความคิดนั้นทิ้งอย่างไม่ไยดีด้วยการโบกมือที่ปกคลุมด้วยเกล็ดอันวาววับ "ข้าไม่ใช่คนสองหน้า และข้าไม่เคยมีปัญหาที่จะยอมรับว่าข้าคงทำเช่นเดียวกัน ทว่านี่ก็ยิ่งพิสูจน์ประเด็นของข้า" "ลองคิดดูสิ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แม้แต่บุตรหลานของเราก็ยังถูกมองว่าเป็นเพียงตำนาน วิธีเดียวที่จะได้เห็นมังกรหรือกริฟฟอนคือการเปิดหนังสือภาพสำหรับเด็ก แต่บัดนี้ รังของซาลาอาร์คกลับโลดแล่นอยู่ทั่วโมการ์แล้ว" "เหล่าพงศ์พันธุ์ของข้าได้ตื่นขึ้นเพื่อมหกรรมมังกร และหนึ่งในเชื้อสายของท่านยังเคยคบหากับมนุษย์อยู่พักหนึ่ง ธรูดได้ให้กำเนิดบุตรแห่งการหลอมรวมระหว่างเผ่าพันธุ์ของเรา ในขณะที่ลิธได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกับมัน อย่าให้ข้าต้องเอ่ยถึงเอลิเซียเลย" "ข้ายอมรับในสิ่งที่ท่านพูด" ไทริสสงบลงหลังจากครุ่นคิดตามคำพูดของเขา "สิ่งต่างๆ มากมายได้เกิดขึ้นในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมานี้ มากกว่าสองสหัสวรรษก่อนหน้านั้นเสียอีก" "เหล่าอสูรกายได้กลับสู่เส้นทางแห่งวิวัฒนาการแล้ว ธรูดได้ค้นพบหนทางให้บุตรหลานชั้นรองของเรากลายเป็นสัตว์เทพ และเกลมอสก็เกือบจะทำลายความเสียหายที่สายพันธุ์ที่ตกต่ำจำนวนมากได้สร้างขึ้นกับตนเองแล้ว" "อย่าลืมเรื่องที่ท่านบุกรุกอาณาเขตของเฟนาการ์ถึงสองครั้ง การที่ท่านอัดอิเลซาจนยับเยินและการทำลายล้างสภาแห่งเวเรนดิ รวมถึงโรการ์ที่บุกเข้ามาในบ้านของข้าด้วย" ซาลาอาร์คกล่าว "แม้ว่าข้าจะเข้าใจเหตุผลของท่าน ไทริส แต่ท่านก็กระทำการเยี่ยงสุนัขหิวโซ และละเมิดสนธิสัญญาระหว่างเหล่าผู้พิทักษ์ สนธิสัญญาที่เราทุกคนได้ร่วมกันเขียนและเห็นชอบ" "ข้ารู้" กริฟฟอนทองคำถอนหายใจ "แต่ท่านจะโทษข้าในสิ่งเหล่านี้ได้หรือ?" "ไม่ ตรงกันข้ามเสียด้วยซ้ำ ข้าขอขอบคุณท่านเสียอีก" ซาลาอาร์คสั่นสะท้านไปทั้งร่างเมื่อนึกถึงความทรงจำนั้น "หากไม่ใช่เพราะไทริสที่จัดการกับเวเรนดิ และลีกาอินที่ช่วยให้นกฟีนิกซ์ขาวรักษาเศษเสี้ยวสติสัมปชัญญะไว้ได้ นางอาจแท้งชาร์เจียนไปเสียแล้วด้วยความโกรธเกรี้ยว" "ท่านคิดว่าทำไมทุกสิ่งทุกอย่างจึงเกิดขึ้นตอนนี้ เจ้ากิ้งก่าแก่? ข้าหวังว่าท่านจะไม่โทษลิธด้วยนะ เขาคือแก้วตาดวงใจของเรา" "เขาไม่ใช่ลูกของเรา!" มังกรดำคำรามก้องด้วยความเดือดดาลราวพายุ "เขาเป็นเพียงผลผลิตอีกชิ้นจากแผนการอันแยบยลของโมการ์ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขาไม่ล้มเหลวเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ก่อนหน้าเขา เพื่อตอบคำถามของท่าน ไม่ ข้าไม่ตำหนิเขาเลย" "ท่านอาจารย์, ธรูด, เกลมอส พวกเขามีตัวตนอยู่ก่อนที่ลิธจะเกิดเสียอีก และได้คร่ำเคร่งกับโครงการของตนเองมานานหลายทศวรรษ หากไม่ใช่หลายศตวรรษ ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ" "หากจะมีอะไรเกิดขึ้น ข้ากลับคิดว่ามันตรงกันข้ามเสียมากกว่า ลิธถูกนำมาวางบนกระดานนี้ก็เพราะพวกเขา" "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" นกฟีนิกซ์ขาวเอียงศีรษะด้วยความประหลาดใจ "ว่าเขาเป็นเหมือนตัวต้านทานต่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดอย่างนั้นหรือ? นั่นมันช่างน่าขัน โมการ์ไม่มีทางล่วงรู้ได้เลยว่าลิธจะสามารถปลุกและหลอมรวมสายเลือดของตนเองได้ ยิ่งไปกว่านั้นคือการผูกมิตรกับพวกเรา" "หากเขาปฏิบัติต่อโซลัสอย่างเลวร้าย หรือพยายามเอาเปรียบความเมตตาของข้า เขาก็คงตายไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว มีตัวแปรนับไม่ถ้วนที่ได้เปลี่ยนแปลงทุกย่างก้าวบนเส้นทางของเขา และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือความสัมพันธ์ของเขา" "เพียงลองคิดถึงเอลิเซียดูสิ จะมีสิ่งต่างๆ สักกี่อย่างที่จะดำเนินไปในเส้นทางที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง หากบุตรคนแรกของลิธถือกำเนิดขึ้นในห้วงเวลาที่ต่างออกไป? โมการ์นั้นทรงพลัง แต่ก็ไม่ได้ทรงพลังถึงปานนั้น" "ข้ารู้และข้าเห็นด้วยกับท่าน" ลีกาอินตอบอย่างครุ่นคิด "สมมติฐานของข้าคือ โมการ์ได้มองเห็นความเป็นไปได้ที่อนาคตจะมอบให้ และได้วางมือตามสถานการณ์ เช่นเดียวกับที่เราทำ ลองคิดดูสิ" "ความผิดปกตินั้นถือกำเนิดขึ้นในอาณาจักรกริฟฟอน ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของโมการ์ อย่างไรก็ตาม สายเลือดที่เขาได้รับมาเพื่อควบคุมด้านอสูรกายของเขานั้น ดูจะสะดวกสบายเกินกว่าจะเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ" "ด้วยการมอบเลือดมังกรและเลือดฟีนิกซ์ให้แก่เขา โมการ์ได้ผูกพันลิธกับผู้พิทักษ์สองตนด้วยสายเลือด ราวกับที่เขาผูกพันกับอาณาจักรด้วยการกระทำและครอบครัว หากเขาได้รับเลือดมังกรและเลือดกริฟฟอน เช่นเดียวกับวาเลรอนที่สอง ท่านคงจะไม่มีวันเข้าไปพัวพันกับเขา" "หลังจากนักรบแห่งราตรีเปิดโปงเขา เขาคงหนีไปยังจักรวรรดิ ที่ซึ่งนโยบายไม่แทรกแซงของข้าจะบังคับให้เขาต้องกลายเป็นมือขวาของมิเลอา" "คามิลาคงไม่มีวันไปหาเขา เพียงเพราะจะไม่มีข้ออ้างใดที่นางจะใช้เป็นฉากบังหน้าสำหรับการเดินทางได้เลย หากเขาได้รับเลือดฟีนิกซ์และเลือดกริฟฟอน ตัวอย่างเช่น โซเรธคงไม่ใส่ใจเขาในช่วงการพบปะสภาครั้งแรก หรือผูกมิตรกับเขาในภายหลัง" "และข้ายังสามารถยกตัวอย่างต่อไปได้อีก ตัดผู้พิทักษ์เพียงหนึ่งเดียวออกไปจากสมการ ทุกสิ่งก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาลแล้ว" "เราอาจจะไม่มีวันได้กลับมาสนิทสนมกันอีก และชาร์เจียนก็คงไม่ถือกำเนิดขึ้น" นกฟีนิกซ์ขาวสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงความคิดนั้น "และหากไม่มีเขา ก็จะไม่มีมหกรรมมังกร" "ข้าเข้าใจประเด็นของท่านแล้ว เจ้ากิ้งก่าหนุ่ม และข้าคิดว่าท่านน่าจะพูดถูก" กริฟฟอนทองคำพยักหน้า "คำถามเดียวของข้าคือ ท่านเรียกพวกเรามาที่นี่เพียงเพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้พวกเราฟัง หรือว่าท่านยังมีแผนการอื่นในใจอีก?" "ข้าคิดว่าเราควรจับตาดูให้ดีและเตรียมพร้อมที่จะเข้าแทรกแซง แม้ว่าปกติเราจะไม่ทำก็ตาม" ลีกาอินตอบ "มีบางสิ่งกำลังดำเนินไปที่ข้าไม่อาจมองเห็นได้ แต่หากโมการ์คิดว่าจำเป็นต้องมีแผนสำรอง เราก็ควรจะทำเช่นเดียวกัน" "แผนการ?" ไทริสทวนคำ "ท่านหมายความว่ามีลิธมากกว่าหนึ่งตนอยู่ข้างนอกนั่นหรือ?" "อาจจะเคยมี" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงส่ายศีรษะ "หากสมมติฐานของข้าถูกต้อง พวกมันทั้งหมดก็คงตายไปแล้วในตอนนี้"