## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเหล่าทารกน้อยเริ่มเปล่าเปลี่ยว ชาร์เจียนจะพาพวกเขาไปหาบุคคลอันเป็นที่รัก โซลัสได้เพิ่มชื่อเขาเข้าไปในรายชื่อฝึกหัดของระบบหลักของหอคอย เพื่อให้เจ้าหนูมังกรน้อยรู้ตำแหน่งของทุกคนตลอดเวลา และสามารถวาร์ปตรงไปยังจุดหมายได้ทันที "เจ้าชาร์เจียนตัวร้าย! เจ้าตัวร้าย! ถ้ายังแอบย่องข้างหลังข้าอีก ข้าจะเอาลูกกระพรวนไปผูกคอเจ้าเสีย" ลิธรีบคว้าผ้าม่านปิดบังแบบแปลนของโดโลเรียน เมื่อเจ้ามังกรน้อยพาเวเลรอนมาหาเขา เด็กน้อยมักจะรู้สึกอยากมาตรวจตราลิธอยู่เสมอ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัยดี 'ดวงตาแห่งมังกรควรจะไร้ประโยชน์ที่นี่ เนื่องจากชาร์เจียนขาดพื้นฐานทั้งศาสตร์แห่งการตีเหล็ก, พลังแห่งแสง, และเวทมนตร์มิติ แต่การเป็นบุตรของสองผู้พิทักษ์ ความปลอดภัยย่อมมาก่อนเสมอ' ลิธครุ่นคิด เจ้ามังกรน้อยพ่นลมหายใจใส่ลิธ ปล่อยควันพวยพุ่งสองกลุ่มใหญ่เข้าใส่ใบหน้าของเขา ลิธกำลังจะตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกัน แต่ก็นึกขึ้นได้ว่า แม้จะมีขนาดใหญ่โตเพียงใด ชาร์เจียนก็ยังเด็กกว่าเวเลรอน "เจ้าโชคดีที่น่ารักขนาดนี้ ไม่อย่างนั้นข้าคงสั่งสอนบทเรียนให้เจ้าเสียแล้ว" ลิธแหย่ปลายจมูกของเจ้ามังกรน้อย ก่อนจะอุ้มเด็กน้อยไว้ในอ้อมแขนและยื่นหนังสือ "พื้นฐานแห่งเวทมนตร์" โดย ลอครา ซิลเวอร์วิง ให้แก่ชาร์เจียน เวเลรอนส่งเสียงอื้ออึงอย่างมีความสุข ขณะที่ลิธอุ้มทารกน้อยโยกกล่อม ในขณะที่เจ้ามังกรน้อยเปิดหนังสือไปยังหน้าสุ่ม ก่อนจะเริ่มพลิกไปมา พยายามทำความเข้าใจเนื้อหา "อะไรนะ... เจ้าอ่านหนังสือไม่ออกงั้นหรือ!" ลิธดีดนิ้วขณะที่ชาร์เจียนจ้องเขาอย่างขุ่นเคืองที่พูดในสิ่งที่เห็นอยู่ชัดๆ "คุณย่าครับ ผมสอนเขาได้ไหม หรือมันอันตรายเกินไป?" "คำถามยอดเยี่ยม" ซาลาอาร์กหยุดพักจากกองเอกสารเพื่อขบคิดถึงทางเลือก "ด้านหนึ่ง เขาก็ต้องเรียนรู้ไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี อีกด้านหนึ่ง ข้าก็อดหวั่นเกรงในสิ่งที่เขาอาจทำลงไปไม่ได้" เธอมองไปยังชาร์เจียนขณะที่เขากำลังพลิกหน้าหนังสือ หมุนมันไปมา และพยายามขบคิดอย่างหนักเพื่อไขปริศนาในนั้น จากนั้น เขาก็สังเกตเห็นสายตาของเธอและส่งเสียงร้องจิ๊บๆ ไปยังซาลาอาร์ก ด้วยน้ำเสียงที่ลิธเดาว่าเป็นการอ้อนวอน "เจ้าพูดถูก ข้าสอนเจ้าให้มีความรับผิดชอบไม่ได้ หากปราศจากสิ่งที่จะต้องรับผิดชอบ แต่จงจำคำสัญญาของเจ้าไว้ ห้ามใช้เวทมนตร์และการสะสมพลังใดๆ หากไม่ได้รับอนุญาตจากข้า เข้าใจนะ?" เธอถาม และชาร์เจียนก็พยักหน้าพร้อมกับกระดิกหางอย่างตื่นเต้น เธอหยิบหนังสือตัวอักษรที่มีภาพประกอบแสดงวัตถุที่ใช้กันทั่วไปสำหรับแต่ละตัวอักษรให้เขา เจ้ามังกรน้อยพลิกหน้าหนังสืออย่างรวดเร็วราวกับมันเป็นเมนูร้านอาหาร จบเล่มภายในเวลาไม่กี่วินาที เขาหยิบ 'พื้นฐานแห่งเวทมนตร์' ขึ้นมา ถือมันอย่างถูกต้อง แต่ก็ส่งเสียงร้องอีกครั้งเมื่อเจอคำนำ "นั่นคือชื่อผู้แต่ง มันไม่จำเป็นต้องมีความหมายในตัวมันเองหรอก เหมือนกับชื่อของข้าหรือของเจ้า" ซาลาอาร์กอธิบาย ชาร์เจียนพยักหน้าและกลับไปอ่านต่อ พร้อมส่งเสียงร้องอีกครั้งหลังจากนั้นเพียงไม่กี่วินาที "นี่" เธอหยิบพจนานุกรมให้ เขาพลิกหน้าไปมาจนกว่าจะเจอคำที่ไม่รู้จัก ชาร์เจียนสลับไปมาระหว่างหนังสือทั้งสองเล่มจนเขาเบื่อ เขาจึงมุ่งความสนใจไปที่พจนานุกรม พลิกหน้าอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่นาที ก่อนจะเริ่มใหม่อีกครั้ง "เขากำลังทำอะไร?" ลิธชี้ไปที่เจ้ามังกรน้อยซึ่งกำลังพลิกหน้าหนังสือเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงหน้าสุดท้ายแล้วเปิดกลับไปยังหน้าแรก "กำลังท่องจำพจนานุกรม การทวนซ้ำคือมารดาแห่งการเรียนรู้" ผู้พิทักษ์ตอบ "คุณพูดจริงจังเหรอ?" ลิธอึ้งไปเลย ในเวลาไม่ถึงห้านาที ชาร์เจียนได้อ่านหนังสือหนาเล่มนั้นสิบครั้ง และกำลังจะเริ่มอ่าน 'พื้นฐานแห่งเวทมนตร์' ครั้งนี้เขาอ่านจากต้นจนจบโดยไม่หยุดพัก และใช้เวลาไม่ถึงนาที เมื่ออ่านจบ เจ้ามังกรน้อยก็ยืนขึ้นและร้องจิ๊บๆ อย่างภาคภูมิใจไปยังมารดาของเขา ลิธจ้องมองพวกเขาอย่างตกตะลึง ระลึกถึงเวลาที่เขาต้องใช้ในการทำเช่นเดียวกัน แม้จะอายุมากกว่ามากแล้วก็ตาม "ข้าก็ดีใจที่เจ้าชอบมัน แต่จงจำคำสัญญาของเจ้าไว้" ซาลาอาร์กสัมผัสปลายจมูกของเขาขณะที่เขาพยักหน้าอย่างแรง "ตอนนี้เป็นเด็กดีและกล่าวขอบคุณอาลิธเสีย" "ขอบคุณครับ" ชาร์เจียนส่งคืน 'พื้นฐานแห่งเวทมนตร์' พร้อมโค้งคำนับเล็กน้อยและแววตาที่เศร้าสร้อย "ไม่เป็นไรเลย เจ้าเก็บมันไว้ได้ ข้ามีสำเนาหลายเล่ม" เจ้ามังกรน้อยกระโดดกอดคอลิธ เลียใบหน้าของเขาด้วยความปลาบปลื้ม ขณะเดียวกันก็ระมัดระวังไม่ให้ทำอันตรายเวเลรอน ชาร์เจียนถือหนังสือเล่มนั้นประหนึ่งสมบัติล้ำค่า ก่อนจะเก็บมันไว้ในเครื่องรางมิติที่เขาใช้เก็บขนม ขณะที่ซาลาอาร์กกลับไปทำงานของเธอ เจ้ามังกรน้อยก็วาร์ปลิธไปยังห้องเด็กเล่น ที่ซึ่งเอลิเซียกำลังรอคอยพวกเขาอยู่ จากนั้น ชาร์เจียนก็อ่านชื่อหนังสือเด็กบนชั้นวาง และหยิบเรื่องโปรดของเขาให้ลิธ คือ "ลูกมังกรน้อยสามตนกับงูร้าย" การหาสัตว์ร้ายมารับบทตัวร้ายขณะที่ดัดแปลงนิทานอีสปนั้นเป็นเรื่องยุ่งยากจริงๆ เนื่องจากโพรเทคเตอร์เป็นหมาป่า และลิธไม่ต้องการทำให้เด็กๆ กลัวเขา เขายังเคยพิจารณาไวเวิร์น แต่คงจะน่าอายเกินไปในงานรวมญาติ และลีแกนอาจจะขุ่นเคืองลิธด้วยเหตุนั้น ท้ายที่สุด ทุกคนก็เห็นพ้องต้องกันว่าเป็นงู เพราะเฟนาก้าร์มีรูปร่างคล้ายงู ไม่มีใครชอบเขา และก็ไม่มีงูสักตัวในหมู่เพื่อนของลิธ "อยากให้ข้าอ่านให้ฟังไหม?" ลิธถาม "ได้โปรดครับ ผมเหนื่อย" ชาร์เจียนขยี้ตา การเรียนรู้มากมายและรวดเร็วขนาดนี้ได้ส่งผลกระทบต่อเขา "ด้า! ด้า!" เอลิเซียและเวเลรอนส่งเสียงประสานกัน เป็นการเห็นด้วยกับคำขอ ลิธเสกเก้าอี้ขึ้นมาและเริ่มอ่านหนังสือที่เคลื่อนไหวได้ จริงๆ แล้ว ทุกครั้งที่พลิกหน้าใหม่ ภาพโฮโลแกรมของฉากนั้นๆ จะถูกฉายออกมา ลิธใช้เวทมนตร์แห่งลมเพื่อปรับระดับเสียงให้เหมาะกับตัวละครแต่ละตัวที่เขาแสดง เขาอยู่ในฉากที่เจ้างูร้ายกำลังพ่นลมเพื่อเป่าถ้ำไม้ให้พัง เมื่อเครื่องรางสื่อสารของเขาดึงความสนใจไป "เป็นฟาลูเอลนะ โซลัส อ่านต่อไปได้เลย ขณะที่ข้าขอรับสายนี้" เธอพยักหน้าและรับหนังสือไปจากมือของเขา ตอนนี้เหล่าลูกมังกรน้อยทั้งสามมีน้ำเสียงที่ทุ้มน้อยลงและฟังดูเป็นหญิงมากขึ้น แต่เส้นผมที่พลิ้วไหวดุจพายุและปอยผมที่แสดงเป็นเสียงงูฉกก็ชดเชยความแตกต่างนั้นได้เป็นอย่างดี คามิล่าไม่พอใจกับการตัดสินใจของลิธ เธอเองก็เฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา เธอชื่นชอบเมื่อสามีของเธอสามารถทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวา และชื่นชมในความพยายามของเขาในการทำแม้แต่สิ่งที่ธรรมดาที่สุดเพื่อเด็กๆ เวเลรอนและเอลิเซียฉลาดกว่าเด็กทั่วไปมาก และมันยากที่จะรักษาความสนใจของพวกเขาไว้ได้เมื่อพวกเขาไม่เข้าใจเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ การใช้โฮโลแกรมช่วยให้พวกเขาสามารถเชื่อมโยงวัตถุเข้ากับทุกคำ ทำให้เรื่องราวมีเสน่ห์มากขึ้น และเพิ่มคลังคำศัพท์สำหรับตอนที่พวกเขาจะสามารถพูดได้ คามิล่าอยากจะเป็นผู้เล่าเรื่องต่อ แต่เธอก็ต้องยอมรับว่าโซลัสทำได้ดีกว่าที่เธอจะทำได้มาก ด้วยแกนพลังที่อ่อนแอและการควบคุมเวทมนตร์ที่จำกัด คามิล่าจึงไม่สามารถปรับเปลี่ยนน้ำเสียงได้มากนัก นับประสาอะไรกับการเสกโฮโลแกรม 'ไม่เป็นไร ฉันอ่านนิทานอีกเรื่องให้พวกเขาฟังได้เมื่อโซลัสเล่าจบ นี่ไม่ใช่การแข่งขัน' เธอคิด แต่ก็ไม่อาจหลอกตัวเองได้ ลิธเดินออกจากห้องและสร้าง 'เขตเงียบ' ขนาดเล็กขึ้นรอบตัวเอง เพื่อไม่ให้รบกวนการเล่านิทานขณะที่เขาตอบรับสาย