Chapter 2927 Lies and Truth (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:42

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2927 การลวงและความจริง (ภาค 1) 'เมื่อเกล็ดมังกรหลุดร่วง เกล็ดใหม่จะผลิบานจากรากเหง้าเดิม โดยใช้ค่าการนำพามานาที่เกล็ดเก่าได้บ่มเพาะไว้เป็นจุดเริ่มต้น ด้วยเส้นทางนี้ เกล็ดใหม่จะพัฒนาขีดจำกัดมานาและความทนทานให้สูงขึ้น เสริมแกร่งการป้องกันอันเป็นธรรมชาติของมังกร หรือในกรณีของเจ้า ทีอามาต ให้ยิ่งใหญ่ขึ้นในทุกสรรพวงจร' ลีกาอินกล่าวผ่านการเชื่อมโยงแห่งจิต 'ขอบคุณ... และโปรดออกไปจากหัวของข้าเสียที!' ลิธไม่สบอารมณ์กับการถูกรุกล้ำเช่นนี้ แต่ก็ไม่กล้าท้าทาย 'ผู้พิทักษ์แห่งปัญญา' ในบ้านของตนเอง ยิ่งไปกว่านั้น การไม่ให้เกียรติลีกาอิน ขณะที่เขากำลังถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับสายเลือดของลิธเองนั้น นับเป็นความโง่เขลาเกินกว่าจะยอมรับได้ 'ยินดี...แต่เป็นไปไม่ได้ เจ้าอยู่ในดินแดนของข้า และเจ้าก็มีสายเลือดเดียวกับข้า เจ้าหนู จากการที่เราใกล้ชิดกันเช่นนี้ ข้าต้องอาสาปิดกั้นเจ้า และเราก็มิได้สนิทสนมกันถึงขั้นจะไว้ใจเจ้าได้มากนัก ว่าแต่... ใครสอนภาษาดราก้อนทังค์ให้เจ้า?' 'คุณย่า' ลิธกล่าวเลี่ยงความจริงที่ว่าเขารู้เพียงคำว่า 'พ่อ' คำบางคำที่วาเลรอนใช้เป็นครั้งคราว และ 'ห้องน้ำอยู่ที่ไหน' ซึ่งเป็นคำแรกที่เขาเรียนรู้เมื่อครั้งกลับไปยังโลก และเริ่มศึกษาภาษาใหม่ๆ ซาลาอาร์คขมวดคิ้วกับคำขอที่ประหลาดและเฉพาะเจาะจงของเขา แต่เธอก็ยังคงยอมรับคำขอนั้น เหล่าเทพยดาหยุดคุกเข่าเบื้องหน้าเด็กน้อย ลิธส่งมอบวาเลรอนให้กับเลียรี่ ผู้ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุด จากนั้น ขณะที่ทารกถูกเบี่ยงเบนความสนใจ ลิธก็ก้าวไปยืนเบื้องหน้าโพรธีอุส ในร่างมนุษย์ 'บิดาแห่งดูเพลแกงเกอร์' ทั้งมวลนั้นมีดวงตาสีเงินของธรุด ผมสีมรกตของยอร์มุน และมีเค้าโครงที่คล้ายคลึงทั้งสองท่าน จนทำให้ลิธต้องต่อสู้ระหว่างการร่ายอัญเชิญแร็กนาร็อคมาไว้ในมือกับการกล่าวขอโทษ 'ทำในสิ่งที่เจ้าต้องทำ แต่จงทำให้มันสั้นที่สุด หากวาเลรอนใช้ 'ชีวิตทัศน์' (Life Vision) เราจะบีบคั้นหัวใจเขาจนแตกสลาย' ดวงตาของลิธหรี่ลงด้วยความขุ่นเคือง เป็นความขุ่นเคืองต่อดูเพลแกงเกอร์ แต่ก็ต่อตนเองด้วยสำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังจะกระทำ โพรธีอุสพยักหน้า หลังจากเดินลับมุมหนึ่งไป เขาก็แปลงกายเป็นร่างของยอร์มุน บัดนี้ เขาคือสำเนาที่เหมือนทุกประการของมรกตมังกรผู้ล่วงลับ แม้กระทั่งกลิ่นก็ยังคงเหมือนเดิมทุกประการ มีเพียงสัญญาณพลังงานเท่านั้นที่จะเปิดเผยความจริงได้ ลีกาอินเรียกเหล่าสาวใช้ สั่งให้พวกเธอเดินไปอยู่ข้างกายโพรธีอุสเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของทารกน้อย และเพื่อค้ำประกันว่าฉากลวงตานี้จะยังคงดำเนินต่อไป 'ผู้พิทักษ์' เองก็ชิงชังการกล่าวคำโกหกต่อวาเลรอน แต่ความจริงจะนำมาซึ่งความเจ็บปวดแสนสาหัส และคำลวงที่ทับถมยิ่งกว่า เขาไม่อาจกล่าวแก่เด็กน้อยได้ว่าบิดาผู้เลี้ยงดูได้สังหารบิดาผู้ให้กำเนิดของเขา โดยไม่ทำลายสายสัมพันธ์อันล้ำค่าระหว่างทั้งสอง ลีกาอินก็ไม่สามารถอธิบายถึงเหตุการณ์แห่งการดับสูญของธรุดได้เช่นกัน เว้นเสียแต่ว่าเขาต้องการให้วาเลรอนเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความรู้สึกผิดต่อความวิปลาสของมารดา และต่อการล้มตายของผู้บริสุทธิ์นับแสนนับแสน เลือดแห่งมังกรที่ไหลเวียนในเส้นโลหิตของวาเลรอนและเอลิเซีย ทำให้พวกเขามีสติปัญญาเฉลียวฉลาดและความจำที่หาผู้ใดเทียบได้เมื่อเทียบกับเด็กทั่วไป แต่ในขณะเดียวกัน ก็ได้พรากเอาพรแห่งการหลงลืมอันเป็นสุขที่วัยเยาว์ของพวกเขามักจะมอบให้ "เอ็ม'ฮาร์!" โพรธีอุส/ยอร์มุนเอ่ยพร้อมกับยื่นแขนทั้งสองข้างออกไป "ดายา! ดายา!" เด็กน้อยดิ้นรนหมายจะหลุดจากการโอบกอดของ 'ธันเดอร์บอร์น' เพื่อไปหาบิดาของเขา "พ่อ!" "พ่อคิดถึงเจ้าเหลือเกิน" โพรธีอุสหลั่งน้ำตาที่ต้องเช็ดปาด ก่อนที่มันจะไหลรินลงจากใบหน้า และกลับคืนสู่สภาพเจลาตินดังเดิม "เจ้าเป็นเด็กดีหรือเปล่า? ลิธผู้เป็นพ่อทูนหัวของเจ้าดูแลเจ้าดีใช่ไหม?" "ล่อ. ใช่" วาเลรอนพยักหน้า สลับใช้ภาษาดราก้อนทังค์กับภาษามนุษย์ โพรธีอุสทอดมองเด็กน้อยด้วยแววตาไม่เชื่อปนขัน และหันไปหาลิธเพื่อขอการยืนยัน "เขาดีเลิศยิ่งกว่าดี เขาคือความสมบูรณ์แบบ" วาเลรอนหัวเราะคิกคักกับคำพูดเหล่านั้น และส่งเสียงอ้อแอ้เมื่อบิดาของเขาก็จูบที่หน้าผากของเขา "พ่อขออภัยที่ต้องหายหน้าไปบ่อยครั้ง แต่แม่ของเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากพ่อ และพ่อก็ไม่อาจทิ้งนางไว้เพียงลำพัง" ความเจ็บปวดที่โพรธีอุสแสดงออกมานั้นเป็นของจริง มีก้อนสะอื้นตีบตันในลำคอขณะที่เสียงของเขาสั่นเครือ "พ่อไม่รู้ว่าเราจะได้กลับมาเมื่อใด แต่จงจำไว้เสมอว่า พ่อแม่ของเจ้าคือผู้ที่รักเจ้า" "เจ้าคือความคิดแรกและสุดท้ายของเราในทุกๆ วัน" วาเลรอนโอบกอดดูเพลแกงเกอร์ไว้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้ ความปวดร้าวจากการพลัดพรากนั้นยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่อาจเทียบได้กับความโล่งใจที่เขารู้ว่า ตนเองนั้นมิได้ถูกทอดทิ้ง หรือถูกลืมเลือน "จงฟังสิ่งที่ลิธกล่าวเสมอ และเมื่อเจ้าไม่แน่ใจ จงปรึกษาโอมยาและไวลาเพื่อขอคำแนะนำ พวกนางจะคอยดูแลเจ้าเสมอ" โพรธีอุสกล่าว วาเลรอนพยักหน้ารับ หลังจากนั้นไม่กี่นาที 'ยอร์มุนปลอม' ก็ส่งมอบเด็กน้อยคืนให้กับลิธ และวาร์ปหายไป วาเลรอนสะอึกสะอื้นอยู่ครู่หนึ่ง แต่กลิ่นของบิดาที่ยังคงติดตรึงอยู่ก็มอบความหวังแก่เขา ในขณะที่กลิ่นของบิดาเลี้ยงก็ยืนยันแก่เด็กน้อยว่า เขามีครอบครัวอันเปี่ยมด้วยรักและบ้านอันอบอุ่น เมื่อเห็นว่าทารกน้อยโอบกอดลิธเพื่อปลอบประโลม ความขุ่นเคืองระหองระแหงของเหล่าเทพยดา' ก็พลันละลายเหมือนหิมะในยามตะวันอุ่นแห่งเหมันต์ อดีตขุนพลของธรุดต่างรู้ดีว่า พวกเขาคืออดีตของวาเลรอน และพวกเขาไม่อาจมอบอนาคตใดแก่เขาได้ นอกจากการก้าวเดินตามรอยมารดาของเขา พวกเขารอจนวาเลรอนผล็อยหลับไปก่อนที่จะเริ่มการสนทนา แต่ก็ไม่นานนัก เด็กน้อยเหนื่อยง่าย และพายุแห่งอารมณ์ก็ได้พัดพาลากเขาไปจนอ่อนระโหยโรยแรง "เจ้าต้องการสิ่งใดกันเล่า ทีอามาต?" เลียรี่เอ่ยคำสุดท้ายด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความเกลียดชังเสียจนฟังราวกับว่ากำลังเอ่ยคำว่า "ฆาตกร" "ประการแรก ข้าต้องการคำอธิบายทั้งมวล ลีกาอิน ท่านโปรดกรุณาเล่าให้อูฟิลฟังได้หรือไม่ ว่าท่านได้กระทำสิ่งใดหลังจากข้าทำลายกริฟฟอนทองคำ? ส่วนอูฟิล ท่านรังเกียจหรือไม่ที่จะอธิบายให้เหล่าสหายเก่าของท่านฟังว่า ท่านได้รับโอกาสครั้งที่สองนั้นมาได้อย่างไร?" "แน่นอน" ลีกาอินอธิบายโดยย่อถึงความรู้สึกของตนว่า บทบาทที่เหล่าเทพยดาที่สูญเสียไปนั้นยังไม่จบสิ้น และเขาก็ได้ช่วยเหลือพวกเขาให้รอดพ้นจากความตาย มอบที่ลี้ภัยให้แก่พวกเขา หลังจาก 'ผู้พิทักษ์' กล่าวจบ อูฟิลก็ก้าวไปข้างหน้า เขาเล่าให้เหล่าพันธมิตรเก่าของตนฟังว่า หลังจากยอมจำนนต่อกองกำลังของอาณาจักร เขาก็ได้วิงวอนขอความเมตตา และมอบตนเองให้กับสภาอสูร "เจ้าต่ำช้าได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" โอฟิอุสเอ่ยด้วยความรังเกียจ "เจ้าสามารถยอมตนเป็นหนูทดลอง และมอบของขวัญอันประเสริฐของราชินีที่แท้จริง ให้กับหมู่สุกรที่สังหารนางได้อย่างไร?" "เจ้าขายตัวเจ้าเอง และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ เจ้าทำไปโดยเปล่าประโยชน์" เลียรี่ปลอบโยนข้างหูวาเลรอน ก่อนจะเริ่มตะโกน "หากเจ้าสู้จนลมหายใจสุดท้าย ดั่งที่ข้าสู้ ดั่งที่ทุกคนสู้ เจ้าคงไม่ต้องตาย 'ท่านลอร์ดลีกาอิน' คงจะช่วยเจ้าและพาเจ้ามาที่นี่กับพวกเรา เจ้าขายตัวเจ้าเหมือนทาสก็เพราะเจ้าเป็นคนขี้ขลาด! เจ้าทรยศต่อราชินี และหันหลังให้ทุกสิ่งที่นางเป็นตัวแทน เพียงเพื่อรักษาชีวิตอันไร้ค่าของเจ้าไว้!" เหล่าเทพยดาองค์อื่นๆ ต่างสาปแช่ง 'มังกรเจ็ดเศียร' ทีละตนอย่างต่อเนื่อง มีเพียงโพรธีอุสเท่านั้นที่วางตัวเป็นกลาง และก็เป็นเช่นนั้นก็เพราะเขายังคงถูกฉีกทึ้งด้วยความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่เขาเพิ่งกระทำลงไป "ข้าหาใช่คนขี้ขลาดไม่ พวกเจ้าต่างหาก!" อูฟิลสวนกลับ เมื่อความเดือดดาลจากข้อกล่าวหาเหล่านั้นได้บดขยี้ความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิตในตัวเขาจนสิ้น "ข้ายังคงต่อสู้จนกระทั่งกริฟฟอนทองคำถูกทำลาย หลังจากนั้น ก็ไร้ซึ่งเกียรติยศใดให้ยึดถือ มีเพียงการนองเลือด" "พวกเจ้าปฏิเสธที่จะยอมจำนน ก็เพราะพวกเจ้าหวาดกลัวที่จะต้องเผชิญกับการลงทัณฑ์อันสมควร เจ้ายังคงสังหารผู้บริสุทธิ์ต่อไป ก็เพราะลึกๆ ในใจ พวกเจ้ารู้ดีว่าไม่มีการให้อภัยใดๆ สำหรับสิ่งที่พวกเราได้กระทำลงไป และการกระทำนั้นมันผิดพลาดอย่างมหันต์" "ข้าหาได้ทรยศต่อราชินีที่แท้จริงไม่ หากแต่นางต่างหากที่ทรยศต่อฟลอเรีย ธรุดต่างหากที่ทรยศพวกเราทุกคน!"

React

พูดคุย