## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ พระราชวังวาเลรอน ห้องบัลลังก์ชั้นบน ในเวลาเดียวกัน หลังจากมาร์ธนำพาลิธและครอบครัวเข้าเฝ้าเหล่าราชวงศ์ จอมเวทผู้นั้นก็ประหลาดใจที่ได้ยินกษัตริย์ตรัสถึงการล่มสลายของเมืองสาบสูญอย่างเทย์มอสในทำนองเดียวกับที่โซลัสเคยกล่าวไว้ "ข้าฯ ทราบดีว่าป้อมปราการนิรันดร์มิได้ล่มสลายลงด้วยน้ำมือของท่าน... อย่างน้อยก็มิใช่โดยตรง "แต่หากปราศจากท่าน เลดี้ไทริสก็คงมิได้เข้ามายุ่งเกี่ยว และคณะสำรวจก็คงล้มเหลวไปแล้ว บัดนี้เรามีคลื่นอสูรและเมืองสาบสูญน้อยลงไปหนึ่งแห่ง ทำให้เราสามารถรวบรวมทรัพยากรได้เร็วกว่าที่วางแผนไว้ "ในไม่ช้าเราจะมีหนทางในการเผยแพร่แผ่นจารึกไปทั่วทั้งอาณาจักร และสร้างขบวนรถไฟที่ไม่ใช่ทางทหารเป็นขบวนแรก ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงได้รับความขอบคุณจากเรา และเราประสงค์จะตอบแทนท่านสมควรแก่เกียรติ" "ขอบพระทัยฝ่าบาท" ลิธโค้งคำนับเหล่าราชวงศ์ "ขณะนี้ข้าฯ ยังไม่มีสิ่งใดที่ต้องการ แต่หากมีสิ่งใดผุดขึ้นในความคิด ข้าฯ จะแจ้งให้ทรงทราบ" "เชิญตามสบาย ไม่ต้องรีบร้อน" พระราชินียิ้มให้เขา พระนางทรงได้รับรายงานเกี่ยวกับประสิทธิภาพของเวย์ไฟน์เดอร์และรถยนต์โดโลเรี่ยนที่ถูกดัดแปลงเป็นอาวุธ ด้วยสิ่งเหล่านั้น พลังอำนาจทางการทหารของอาณาจักรจะเหนือกว่าจักรวรรดิและแดนทะเลทรายในที่สุด ทำให้พรมแดนของพวกเขาปลอดภัยเป็นครั้งแรกในรอบหลายศตวรรษ "ก่อนจะส่งท่านกลับไปยังครอบครัว ข้าฯ มีภารกิจอันเรียบง่ายที่ประสงค์จะมอบหมายให้ท่าน" เมื่อพระราชินีทรงดีดนิ้ว แผ่นหนังก็ปรากฏขึ้นในพระหัตถ์ของพระนาง และยื่นให้ลิธ "ราชสำนักประสงค์จะเริ่มสร้างรถยนต์สำหรับพลเรือน ชุดแรกนี้จะเป็นเพียงการทดลองเพื่อดูว่าผู้คนจะปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงนี้อย่างไร การผลิตจำนวนมากจะตามมาทีหลัง หากมีการผลิต" ลิธคลี่แผ่นหนังออก ค้นพบว่ามันประกอบด้วยภาพวาดการออกแบบทางเลือกที่เป็นไปได้สำหรับรถยนต์โดโลเรี่ยนและข้อกำหนดที่แนะนำ เหล่าราชวงศ์ต้องการให้เขากำหนดความสูงที่รถยนต์พลเรือนสามารถไปถึงได้ไม่เกินไม่กี่เมตร ด้วยวิธีนี้ ผู้ขับขี่จะยังคงสามารถหลบหลีกสิ่งกีดขวางได้ทั้งแนวตั้งและแนวนอน แต่จะไม่สามารถบินข้ามกำแพงเมือง หลีกเลี่ยงการตรวจสอบ หรือหนีจากการตรวจจับขณะข้ามพรมแดนไปยังประเทศอื่นได้ เหล่าราชวงศ์ยังต้องการให้เขากำหนดความเร็วสูงสุดของรถยนต์โดโลเรี่ยนไว้ที่ระดับสามของคันโยก เป็นที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับลิธที่รายการเปลี่ยนแปลงไม่ได้รวมถึงการถอดมาตรการความปลอดภัยใดๆ ออก ยกเว้นการซิงโครไนซ์โฮมสโตน คนทั่วไปไม่มีกำลังซื้อสิ่งประดิษฐ์อันล้ำค่าเช่นนี้อยู่แล้ว และไม่มีประโยชน์อันใดที่จะให้ผู้มั่งคั่งและทรงอำนาจมีช่องทางในการหลบหนีจากที่เกิดอุบัติเหตุ นอกจากนี้ยังมีอีกสองแบบที่ดึงดูดความสนใจของลิธ แบบหนึ่งสำหรับขุนนาง โดยให้รถยนต์โดโลเรี่ยนมีรูปลักษณ์เพรียวบางเหมือนรถกล้ามโต และอีกแบบสำหรับพ่อค้าที่ดูคล้ายรถบรรทุกพร้อมพื้นที่กว้างขวางสำหรับบรรทุกสินค้า ทั้งสองแบบจะมีสเปกเหมือนกัน เป็นเพียงเรื่องของรูปลักษณ์และราคาแน่นอน "ชั่วขณะหนึ่ง ข้าฯ เกรงว่าพวกเขาจะมอบพิมพ์เขียวสำหรับรถยนต์โดโลเรี่ยนรุ่นใหม่ให้ข้าฯ" ลิธครุ่นคิด "ท้ายที่สุด พวกเขามีเวลาทั้งหมดที่จะศึกษาคันที่ข้าฯ มอบให้ และแผนผังของขบวนรถไฟ" "ข้าฯ คิดว่าการไม่มีจอมเวทแสงสว่างเลยนั้นเป็นเรื่องใหญ่ เพราะหากปราศจากพวกเขา พวกเขาไม่อาจเข้าใจว่าแกนพลังงานทำหน้าที่อะไร และการผนึกพลังเวทต่างๆ รวมกันอย่างไรจึงทำให้รถยนต์โดโลเรี่ยนเคลื่อนที่ได้" "จะเป็นความยินดียิ่งของข้าฯ" ลิธพยักหน้า "ขอบใจท่านมาก จอมเวทเวอร์เฮน" กษัตริย์ตรัส "การประชุมของเราสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ พวกท่านคงเหนื่อยล้ามาก และเราได้รั้งพวกท่านไว้นานเกินพอแล้ว เว้นแต่ท่านมีสิ่งใดประสงค์จะทูลขอจากราชสำนัก ท่านก็สามารถกลับบ้านไปพักผ่อนได้" "เราจะแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับการตั้งอาณานิคมให้ท่านทราบ" คณะทั้งหมดโค้งคำนับเหล่าราชวงศ์ก่อนจะหันหลังกลับและถูกองครักษ์หลวงนำทางไปยังประตูวาร์ปในห้องรอ โดยปกติแล้ว แขกจะถูกองครักษ์ตามติดอย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันการหลงทางในปราสาทและเพื่อความปลอดภัยของราชวงศ์ แต่สำหรับลิธ พวกเขาเว้นระยะห่างอย่างมาก ราวกับเป็นองครักษ์เกียรติยศที่แท้จริง แทนที่จะเป็นผู้คุมที่แสร้งทำเป็นเช่นนั้น ลิธเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่าง สังเกตว่าขณะนี้เป็นเวลากลางคืนในอาณาจักร "ให้ตายสิ! เขตเวลาช่างแตกต่าง! ตะวันยังส่องแสงอยู่ที่เจียร่า แต่กลับลับฟ้าไปแล้วในอาณาจักร แล้วที่ทะเลทรายเวลาเท่าไรแล้ว?" "อีกไม่กี่ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน" โซลัสตอบหลังจากตรวจสอบนาฬิกาและคำนวณ "ทำไมหรือ?" "ข้าฯ แค่อยากทราบว่าครอบครัวของเรายังตื่นอยู่หรือไม่ ข้าฯ ไม่ต้องการปลุกพวกเขาเพียงเพื่อทักทายเรา เราทุกคนต้องการพักผ่อน โดยเฉพาะทิสต้าและบอดี้ยา" ลิธตอบพลางมองไปยังทั้งคู่ อสูรนิธฮอกดูผ่อนคลายลงกว่าเดิมแล้วในตอนนี้ หลังจากที่เขานำพาครอบครัวออกห่างไปนับพันกิโลเมตร แต่ภาระบนบ่าของเขากลับยิ่งหนักหน่วงขึ้นหลังจากการล่มสลายของป้อมปราการนิรันดร์ เขายังคงต้องให้คำตอบแก่ทิสต้า และเมื่อไม่มีภัยร้ายถึงชีวิตมาคุกคามอีกต่อไป เขาก็ไม่มีข้ออ้างที่จะยื้อเวลาออกไปได้อีกนานนัก สำหรับทิสต้า การเดินทางไปยังเจียร่าได้แสดงให้เธอเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง และเธอยังคงต้องประมวลผลเรื่องเหล่านั้นอีกมาก มันไม่ใช่เพียงแค่เรื่องความสัมพันธ์ของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสังคมของผู้ตื่นรู้ที่โหดร้ายเพียงใด และอันตรายที่เมืองสาบสูญเหล่านั้นก่อขึ้นด้วย "ข้าฯ เคยคิดว่ากริฟฟอนทองคำนั้นเป็นข้อยกเว้น" ทิสต้าครุ่นคิด "ท้ายที่สุด มันคงไม่มีทางเป็นอิสระได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากธรุด และคงมิได้ทรงพลังถึงเพียงนี้หากปราศจากเธอปรับแต่งมัน" "แต่มันกลับมิใช่ข้อยกเว้น มันคือบรรทัดฐาน ราชอาณาจักรเต็มไปด้วยอสุรกายเช่นนั้น และเพียงแค่การพลาดเพียงเล็กน้อยก็อาจปลดปล่อยพวกมันออกมา และเปลี่ยนการ์เลนให้กลายเป็นเจียร่า การใช้ชีวิตในแดนทะเลทรายฟังดูไม่เลวร้ายอีกต่อไปแล้ว" ในช่วงการต่อสู้ที่ผ่านมา ทิสต้าเคยโทษความยากลำบากของตนเองว่าเป็นเพราะแกนมานาและข้อเท็จจริงที่ว่าเธอเป็นเพียงลูกผสม แต่ถึงแม้จะบรรลุถึงระดับม่วงและกลายเป็นเทพมาร สัมผัสแห่งความสิ้นหวังก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง การเผชิญหน้ากับคลื่นอสูรทำให้เธออ่อนน้อมลง ในขณะที่การต่อสู้กับเทย์มอสทำให้เธอรู้สึกเล็กน้อยราวกับตอนที่เธอยังเป็นมนุษย์ พูดตามตรง ทุกคนยังคงสะเทือนใจจากการต่อสู้กับป้อมปราการนิรันดร์ เป็นครั้งแรกในชีวิตของโซลัส หอคอยนั้นไม่เพียงพอที่จะนำมาซึ่งชัยชนะ และนั่นก็สั่นคลอนความมั่นใจของเธอเช่นกัน คามิลาถึงกับฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยเห็นร่างอันแหลกสลายของลิธร่วงหล่นผ่านค่ายนับครั้งไม่ถ้วน เสียงกรีดร้องของตนเองและเสียงร้องไห้ของเด็กๆ ยังคงก้องอยู่ในหูของเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมงหลังจากตื่นจากฝันร้ายเหล่านั้น มีเพียงเอลิเซียและวาเลรอนที่สองเท่านั้นที่ดูเหมือนจะลืมเรื่องนั้นไปได้ทันทีที่การต่อสู้สิ้นสุดลง พวกเขาหยุดร้องไห้ในขณะที่ถูกแนบกับอกของลิธและได้ยินเสียงหัวใจของเขาเต้น "ให้ตายสิ ข้าฯ ไม่อยากคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากข้าฯ ไม่ได้เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเจ้าตัวน้อยนี่" ลิธขยับนิ้วของเขาไปมาหน้าวาเลรอน ซึ่งเด็กน้อยคว้านเอานิ้วนั้นเข้าปากทันที การกระทำนี้ทำให้เอลิเซียไม่พอใจอย่างยิ่ง นางอาละวาดจนกว่าจะได้นิ้วของลิธไปเช่นกัน