Chapter 2928 Lies and Truth (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:42

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หรือพวกเจ้ายังไม่ทราบอีกหรือว่านางหลอกใช้พวกเราเป็นเครื่องมือมาตลอด? เซดรอสต่างหากที่เป็นหุ่นเชิดของนางมาตลอด ไม่ใช่ในทางกลับกัน ธรุดไม่ได้ช่วยเรา! แต่นางใช้พวกเราต่างหาก!" อูฟิลได้รับรู้ความจริงจากสภา ขณะที่ลีแกนได้เปิดเผยทุกสิ่งแก่เหล่าเทพสัตว์ที่เหลือ มันเป็นความจริงอันโหดร้ายที่ต้องกลืนลงคอไปพร้อมกับการสูญเสียอิสรภาพ แต่มันจำเป็นอย่างยิ่งยวดที่จะต้องปลดเปลื้องพันธนาการที่ยังรัดตรึงพวกเขากับราชินีคลั่ง เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ทุกคนใช้เวลาเนิ่นนานกว่าจะยอมรับความจริงได้ นายพลส่วนใหญ่ยังคงพยายามหาเหตุผลเข้าข้างการกระทำของธรุด แม้ว่าลีแกนจะได้คืนความทรงจำที่ถูกโซ่อสูรทาสกลบฝังไว้ให้แก่พวกเขาแล้วก็ตาม การยอมรับว่าวีรบุรุษของพวกเขาแท้จริงแล้วคือนักโทษ และความทรงจำอันล้ำค่าทุกช่วงเวลาที่เคยร่วมกันนั้นล้วนถูกสร้างขึ้นจากคำลวง มันเกินกว่าที่เหล่าเทพสัตว์ผู้สาบสูญจะรับไหว พวกเขาได้ผ่านการฝึกฝนอันแสนสาหัสและการทดลองอันเจ็บปวด พวกเขาได้สัมผัสกับความทรมานแห่งความตายครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาได้ทรยศครอบครัวของตน และสังหารผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วน แล้วทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน? หาใช่เพื่อโค่นล้มสภาอันฉ้อฉล และปลดปล่อยผู้คนแห่งอาณาจักรจากการกดขี่ของทรราช แต่กลับเพื่อสานฝันอันยิ่งใหญ่ของสตรีผู้บ้าคลั่งให้บรรลุผล "ข้าไม่ได้ยอมจำนนเพราะความขี้ขลาด" อูฟิลกล่าวต่อ เมื่อเห็นใบหน้าของเพื่อนๆ ที่คำพูดของเขาได้ซึมซับเข้าไปแล้ว "ข้าเพียงต้องการให้ความโหดร้ายที่เราเผชิญ และความโหดร้ายที่เราได้ก่อขึ้น มีความหมาย" "ความตายของข้า หาได้แก้ไขสิ่งใดไม่ ข้าได้พลีชีวิตตนเพื่อชดใช้บาปที่ก่อขึ้น และเพื่อให้สภามีโอกาสนำการทดลองของธรุดไปใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด" "หากเหล่าไฮดราค้นพบหนทางวิวัฒนาการไปสู่การเป็นเทพสัตว์ ในไม่ช้าเผ่าพันธุ์ชั้นต่ำอื่นๆ ก็จะทำเช่นเดียวกัน และเยาวชนนับไม่ถ้วนจะรอดพ้นจากความโหดร้ายของเหล่าผู้ที่เรียกตนเองว่า 'นาย'" "จะไม่มีใครหวาดกลัวที่จะถูกสังเวยชีวิตอีกต่อไป เฉกเช่นที่เราเคยเผชิญมา หากข้าเพียงแค่ยอมจำนนและตายไป ทุกสิ่งก็จะสูญเปล่า ประวัติศาสตร์จะจดจำพวกเราในฐานะหมากโง่เขลาของราชินีคลั่ง" "ข้าได้ทำให้ทั้งโมการ์รับรู้แล้วว่า พวกเราตกเป็นเหยื่อแผนการอันชั่วร้ายของธรุด เช่นเดียวกับทุกคน ข้าได้กลับไปคืนดีกับครอบครัว และกำลังพยายามอย่างที่สุดเพื่อไถ่บาปในชั่วชีวิตนี้" "พวกเจ้าได้สร้างคุณูปการใดมาบ้าง จนมีสิทธิ์มาตัดสินข้า? นับจากนี้ พวกเจ้าจะวางแผนใช้ชีวิตที่เหลืออย่างไร นอกจากการก้มหัวรับใช้เจ้านายคนใหม่ ภายใต้กรงขังแห่งใหม่?" ความจริงในคำพูดของเขาสั่นคลอนผ้าห่มแห่งความสงสารตนเองอันแสนสบายที่เหล่าเทพสัตว์ผู้สาบสูญได้ห่มคลุมเอาไว้ ทำให้พวกเขาก้มหน้าลงด้วยความอับอาย "พูดในส่วนของเจ้าก็พอ ข้ากับไวล่าไม่ได้หลบซ่อนหรือขลาดกลัว" ออฟยา สาวใช้ผมบลอนด์กล่าว "เราปกป้องท่านวาเลรอนด้วยร่างของเรา ในยามที่กริฟฟอนทองคำกำลังแตกสลาย และหลังจากนั้น เราก็ได้อาศัยอยู่กับเขาในทะเลทราย" ซาลาร์กนำพาพวกนางมาด้วย เพื่อช่วยให้ทารกปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงสู่บ้านใหม่ และเพื่อพิจารณาว่าสตรีมนุษย์ทั้งสองนั้นน่าไว้วางใจหรือไม่ "เราไม่เคยช่วยเหลือธรุด หรือเป็นส่วนหนึ่งในแผนการของนาง" ไวล่า สาวใช้ผมสีน้ำตาลแทรกขึ้น "ข้อตกลงของเรานั้นเรียบง่าย เราจะปกป้องทารกของนาง และตอบแทนด้วยการที่นางจะสอนวิธีเอาชีวิตรอดในโลกภายนอกให้แก่เรา" "พวกเราได้รับใช้ราชินีคลั่ง แล้วก็จอมมาร ด้วยความภักดี แม้กระทั่งหลังจากที่ท่านพรากวาเลรอนไปจากเราแล้วก็ตาม ท่านลอร์ดเวอร์เฮน เหตุใดท่านจึงไม่ให้พวกเราได้อาศัยอยู่กับท่านเล่า?" "มันซับซ้อน" ลิธกล่าวพร้อมถอนหายใจ การมีสตรีผู้ตื่นรู้ที่งดงามถึงสองคนในลูเทียจะนำมาซึ่งความยุ่งยากใหญ่หลวง และการขาดสามัญสำนึกของพวกนางจะทำให้ทุกอย่างเลวร้ายลงไปอีก หากพวกนางเผลอหลุดชื่อของธรุด หรือตัวตนของวาเลรอนออกไป มันคงกลายเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริง และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ลิธไม่ไว้วางใจพวกนางเกี่ยวกับเรื่องการมีอยู่ของหอคอย และเขาไม่ต้องการความยุ่งยากในการหาข้ออ้างที่สมเหตุสมผลทุกครั้งที่พาเด็กๆ ไปยังป่าทรอน "ซับซ้อนอย่างไรหรือ?" ไวล่าถามด้วยความงุนงง "ในอาณาจักรนี้ ท่านไม่มีสาวใช้และพี่เลี้ยงหรือไร?" "เรามี แต่พวกเธอไม่สามารถตบคนให้ตาย หรือบิดเบือนโลหะด้วยมือเปล่าได้ พวกเจ้าดึงดูดความสนใจมากเกินไป และลูเทียก็ไม่ใช่ทะเลทราย" ลิธตอบ "ข้าไม่คิดว่าพวกเราจะน่าประทับใจไปกว่าเทพสัตว์อย่างท่านหรอก" ออฟยาโต้แย้งอย่างเยือกเย็น "ยิ่งไปกว่านั้น เราขาดประสบการณ์ แต่ไม่โง่เขลา การใช้ชีวิตท่ามกลางผู้คนปกติคือหนทางที่ดีที่สุดให้เราเรียนรู้วิธีปฏิบัติตนเยี่ยงพวกเขา" "ข้าสามารถยืนยันเรื่องนั้นได้" ลีแกนกล่าว "หลังจากที่ท่านพาวาเลรอนไป พวกนางได้ดูแลชาร์เจอินเป็นอย่างดี ปัญหาเดียวของพวกนางคือไม่สามารถปรับตัวกับฝูงชนได้ ซีรุคในตอนแรก และธรุดในภายหลัง ต่างก็กีดกันไวล่าและออฟยาให้อยู่โดดเดี่ยวเสมอมา" "พวกนางเข้าสังคมไม่เก่ง และมักจะตื่นตระหนก" 'เมื่อนัลรอนด์จากไป เรน่าก็ต้องการความช่วยเหลือในการดูแลเหล่าลูกแฝด และเซเลียกับลูกๆ ของนาง' ลิธครุ่นคิด 'ยิ่งไปกว่านั้น ข้าสามารถใช้การรักษาความปลอดภัยจากผู้ตื่นรู้ได้เสมอ เมื่อข้าและโซลัสไม่อยู่' "ก็ได้" ลิธกล่าวในที่สุด "พวกเจ้าสามารถย้ายไปอยู่ที่คฤหาสน์เวอร์เฮน และดูแลแขกของข้า จะมีคนคอยอยู่กับพวกเจ้าเสมอ และสอนเกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัติของมนุษย์ พวกเจ้าจะต้องดูแลวาเลรอนในยามที่ข้าไม่อยู่ และจะออกไปในที่สาธารณะได้ก็ต่อเมื่อมีคนไปด้วยเท่านั้น ตกลงหรือไม่?" ท้ายที่สุด การ์ริคและไรล่าก็ต้องการเพื่อน และคฤหาสน์ก็ใหญ่เกินกว่าที่เหล่าโฟมอร์จะดูแลความสะอาดได้ด้วยตนเอง ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประตูวาร์ปของมัน คฤหาสน์จึงเข้าถึงได้ง่ายสำหรับทุกคน แต่ก็อยู่ห่างจากลูเทียมากพอที่จะป้องกันไม่ให้สาวใช้ทั้งสองล่วงรู้เรื่องเกี่ยวกับหอคอย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว "ตกลง" ไวล่าเอื้อมมือมาให้ และลิธก็จับมือของนาง "จะจ่ายให้พวกเราเท่าไหร่?" "จ่าย?" ลิธทวนคำ กระเป๋าเงินของเขาราวกับจะเลือดไหลเมื่อได้ยินคำอันโหดร้ายเช่นนั้น "ใช่ พวกเราไม่ได้คิดจะอยู่กับท่านตลอดไป และเมื่อเราเรียนรู้วิถีของมนุษย์ปกติจนพอใจแล้ว เราก็ต้องการเงินเพื่อหาที่อยู่เป็นของตนเอง" ไวล่ามองลิธราวกับว่าเขาต่างหากที่ไม่มีสามัญสำนึก "ข้าไม่รู้เลยว่าสาวใช้จะได้เงินเดือนเท่าไหร่" ลิธกลืนความตระหนี่ของตน "ข้าไม่เคยมีมาก่อน ข้าจะถามเพื่อนขุนนางของข้าคนหนึ่ง แล้วจะแจ้งให้ทราบ" "ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ ท่านเทียมัต? เพื่อจะเหยียดหยามพวกเรา แล้วรีบไปเอาแรงงานราคาถูกอย่างนั้นหรือ?" โอเฟียสเอ่ยด้วยน้ำเสียงก้าวร้าว เขากับเหล่าเทพสัตว์ที่เหลือมองสาวใช้ทั้งสองด้วยความอิจฉา พวกนางมีอิสระที่จะไปไหนมาไหนได้ตามต้องการ ไม่ได้มีส่วนร่วมในการก่อกบฏของธรุด จึงไม่มีบาปให้ต้องชดใช้ และไม่มีใครรู้ถึงการมีอยู่ของพวกนางเลย "ไม่มีหรอก 'แรงงานราคาถูก' อย่างที่ว่านั่น" ลิธกล่าวด้วยน้ำเสียงของบุรุษผู้มีทรัพย์สมบัติราวกับขุนนางใหญ่ แต่มีหัวใจของคนขี้เหนียว "แล้วก็ไม่ ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเหยียดหยามพวกเจ้า แต่มาเพื่อเสนอโอกาสให้พวกเจ้าต่างหาก แน่นอนว่าต้องได้รับอนุญาตจากท่านผู้พิทักษ์ก่อน" "ข้าพร้อมรับฟัง" ท่านผู้พิทักษ์ตอบ ก่อนที่เลอาริจะทันได้กล่าวอะไรประชดประชัน ลิธอธิบายถึงศักยภาพของเหล่าอีควอไลเซอร์ และข้อจำกัดในปัจจุบันของพวกมัน ก่อนจะนำเสนอข้อเสนอของตน

React

พูดคุย