## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพื่อนบ้านของเจ้า... เซเลียกับกิลลี่" นักล่าสาวกลอกตาไปมา รู้ดีว่าเรน่ากำลังมองเธออยู่ "นี่หรือการต้อนรับ? จะให้ข้าโทรศัพท์ไปหาเจ้าด้วยเครื่องรางเพื่อยืนยันตัวตนอีกหรืออย่างไร?" "เซเลีย! สบายดีไหม?" เรน่าเมินเฉยต่อคำประชด เปิดประตูต้อนรับแขกเข้ามา ลิเลีย, เลแรน และเฟนริล วิ่งกรูเข้ามา ทิ้งให้หญิงสาวทั้งสองยืนนิ่ง เด็กน้อยนั้นว่องไวเหลือเชื่อสำหรับคนอายุไม่ถึงสี่ขวบ พวกเด็กๆ เกาะติดลิธ เรียกร้องหาของเล่น ขนมหวาน และนิทาน "ยุ่งอยู่" เซเลียอุ้มโซลคาร์ ลูกน้อยที่เพิ่งเกิดมา สวมเขี้ยวเล็บอันแหลมคมระวังไม่ให้มันโผล่ออกมาขณะที่กิลลี่อยู่ด้วย "น่าจะบอกข้าบ้างนะว่ากำลังจะกลับมา" "เครื่องรางสื่อสารน่ะมีอยู่แล้ว และสำหรับพวกเจ้า ทะเลทรายก็อยู่แค่เอื้อม การแวะมาหาข้าบ้างเป็นครั้งคราวคงไม่ทำให้ตายหรอก" หลังจากสังเกตเห็นคอกเด็กและผู้อยู่อาศัยในนั้น เธอก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก "นี่ เจ้าตัวใหญ่ มีที่ว่างให้เพิ่มอีกสักคนไหม?" ชาร์เจอินพยักหน้า ยืดตัวออกอีกนิดเพื่อเปิดทางให้สโคลล์ โซลคาร์คำรามอย่างกระหายที่จะท้าทายอำนาจของมังกรน้อยเพื่อชิงตำแหน่งหัวหน้าฝูง ชาร์เจอินตอบกลับด้วยเสียงคำรามของตนเอง แผดเขี้ยวขนาดเท่าลูกนัตและความร้อนแรงของเพลิงต้นกำเนิดที่ลุกโชนในลำคอ สโคลล์ทารกครางอย่างยอมจำนนและหลับไปเกือบจะทันที "ขอบคุณเทพมารดา!" เซเลียยังคงครุ่นคิดว่าจะแก้ไขปัญหาการแปลงกายได้อย่างไร ในขณะที่ปัญหานั้นคลี่คลายไปเอง "พวกเจ้าก็มาหาข้าได้ทุกเมื่อเหมือนกัน" เธอประคองหัวของมังกรน้อยที่ส่งเสียงครางตอบรับ "ข้าขอโทษนะ เซเลีย" เอลินากล่าว "เราไม่เคยลืมเจ้าเลย เพียงแต่ระหว่างเรื่องลูกๆ กับการเดินทางของลิธ พวกเราก็มีภาระมากมายอยู่แล้ว เราไม่สามารถเสี่ยงให้พวกประหลาดมายิงใส่เราที่ลูเทียแล้วบังคับให้ลิธทิ้งการสำรวจไปได้" "ข้าไม่อยากสร้างความลำบากใจ ดังนั้นข้าจะถามคำถามแล้วไป" กิลลี่กล่าว "ท่านลอร์ดเวอร์เฮน..." "ท่านลอร์ดเวอร์เฮนคือบิดาของข้า โปรดเรียกข้าว่า ลิธ เถอะ" "ได้" กิลลี่พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม "ลิธ ถ้าเจ้ายังไม่ไปในเร็วๆ นี้ จะกรุณาให้บิดาข้าได้กลับบ้านได้หรือไม่? มารดาของข้ากับข้าคิดถึงท่านมาก และข้าก็อยากจะใช้เวลากับคุณพ่อให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนที่เรื่องอื่นจะเกิดขึ้นอีก" "แน่นอน" ลิธสบถด่าความจำอันย่ำแย่ของตนเอง แล้วปล่อยเหล่าปีศาจแห่งโลเครียส, วาเลีย และวาเรเกรฟ ออกมา ครอบครัวของพวกเขาได้ย้ายมาอยู่ที่ลูเทียและซื้อบ้านที่อยู่ติดกับของลิธ เพื่อจะได้กลับมาพบคนที่รักเสมอเมื่อเขาไม่ออกปฏิบัติภารกิจ 'เหตุใดเจ้าจึงไม่เตือนข้าให้เร็วกว่านี้?' ลิธสื่อสารกับทริออนผ่านการเชื่อมโยงจิต 'เพราะข้าลืมมันไปนั่นแหละ ตอนแรก ข้าดีใจเกินไปที่ได้เจอครอบครัวของเราอีกครั้ง แล้วข้าก็อดกังวลเกี่ยวกับไอ้หน้าโง่นั่นไม่ได้... ออร์ป- เมลน์ ต่างจากเจ้า ข้าโทรหาพ่อแม่ไม่ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ และเจ้าก็ไม่เคยปล่อยข้าออกไปที่เจียร่าเลย นอกจากตอนต่อสู้!' 'ยิ่งไปกว่านั้น ขณะที่ข้าอยู่ข้างในตราผนึกแห่งสุญญตาของเจ้า ข้าก็ติดอยู่ในวงจรแห่งความฝัน เมื่อตื่นขึ้นมา ข้าก็มักจะมีเรื่องให้ครุ่นคิดเต็มไปหมด แล้วข้ออ้างของเจ้าล่ะ?' 'ข้าผิดเอง' ลิธตอบ ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องทั้งสองยังคงค่อนข้างขรุขระ ลิธยังคงไม่ยกโทษให้ทริออน และมักจะเรียกตัวเขาออกมาบ่อยครั้งเพียงเพราะหากไม่ทำเช่นนั้น จะทำให้พ่อแม่เสียใจและต้องโดนตำหนิไปตลอดชีวิต โซลุสไม่มีทางปล่อยให้เขาได้ยินความบ่นไม่หยุดหย่อน หากเขาเอาความขุ่นเคืองเล็กๆ น้อยๆ ของตนเองไปอยู่เหนือความสุขของพ่อแม่ 'ความก้าวหน้า ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ' โซลุสปลอบประโลมหัวของลิธผ่านการสื่อสารทางจิต พิสูจน์ว่าเธอได้ยินมาตลอด 'นี่ไม่ใช่การขอโทษสำหรับการทำตัวเหมือนคนงี่เง่า แต่การยอมรับว่ามันเป็นความผิดของเจ้าก็ยังถือเป็นก้าวที่ก้าวไปข้างหน้า' 'ข้าไม่ได้-' "พ่อคะ หนูคิดถึงพ่อมาก" กิลลี่โผเข้ากอดคอของโลเครียส ซึ่งยกเธอขึ้นจากพื้นราวกับว่าเธอไม่มีน้ำหนักเลย "ข้าคิดถึงเจ้ามากกว่า" บัดนี้เขาไม่มีทั้งกลิ่นหรือเสียงหัวใจอีกต่อไป จึงทะนุถนอมกลิ่นของนางเหนือสิ่งอื่นใด "ท่านลอร์ดของข้า ไม่รังเกียจกระมัง?" เขาชี้ไปที่เขาและดวงตาหลายข้างของตน "ให้ตายสิ วันนี้ข้าคงต้องแย่หน่อย" ลิธโบกมือเบาๆ สร้างโครงสร้างแสงแข็งที่บางเฉียบเคลือบเหล่าปีศาจให้มีรูปลักษณ์เหมือนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ มันทำให้ผิวหนังของพวกเขามีสีชมพูและอบอุ่นเมื่อสัมผัส แม้แต่พวกที่อย่างวาเลียและวาเรเกรฟซึ่งมีร่างกายดั้งเดิมก็ยังต้องการมันเพื่อไม่ให้ดูเหมือนศพที่ถูกปลุกให้มีชีวิต "ขอบคุณ ท่านลอร์ดของข้า" เหล่าปีศาจกล่าวพร้อมเพรียงกันขณะโค้งคำนับให้ลิธ ก่อนจะเดินออกจากประตูซึ่งเซเลียรีบปิดตามหลังพวกเขาไปทันที "เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่ห่างจากหูที่คอยสอดแนมแล้ว เชิญแสดงความยินดีกับข้าได้เลย" นักล่าสาวกล่าวด้วยความภาคภูมิใจ "ไม่มีเจตนาจะลบหลู่ แต่โซลคาร์น่ะก็เรื่องเก่าแล้ว เว้นแต่เขาจะเรียนรู้วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยตัวเองได้ ข้าก็ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเราควรจะแสดงความยินดี" ลิธกล่าว ทำให้พวกเด็กๆ หัวเราะคิกคัก "ไม่ เขาทำไม่ได้ เขาเหม็นมาก" เฟนริลเบ้หน้าด้วยความขยะแขยง เอามือปิดจมูกเมื่อนึกถึงกลิ่น "นั่นไม่ตลกนะ แม่หนู" เซเลียตบเท้าเบาๆ "จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มันก็ยังเป็นเจ้าอยู่นั่นแหละ ไม่ผิดเพี้ยนเลย" "หนูเหรอ?" เฟนริลมองด้วยความตกใจและอับอาย "หนูทำอย่างนั้นเหรอ?" "ทุกคนก็ทำทั้งนั้นแหละ" ลิธโอบกอดเด็กหญิงคนนั้นเพื่อปลอบโยน "อีกอย่าง ทำไมถึงพูดจาไม่น่ารักเช่นนี้? ริมานไม่ได้บอกข่าวใหญ่ให้เจ้าฟังหรือ?" "โอ้พระเจ้า!" เรน่าทำถ้วยเปล่าสำหรับชาหลุดมือ แต่พวกมันกลับกระดอนไปบนพื้นแทนที่จะแตกละเอียด ด้วยเพราะมนตร์ป้องกันของมัน "เซเลีย เจ้าท้องอีกแล้วหรือ?" "พระเจ้า ไม่! ข้าทนไม่ไหวแล้ว!" นักล่าสาวอุทานด้วยความสยดสยอง ก่อนจะสังเกตเห็นสีหน้าเศร้าหมองของลูกๆ "หมายถึง ทุกๆ การเกิดเป็นพร และข้าไม่มีวันแลกเปลี่ยนลูกๆ คนใดคนหนึ่งของข้าไปกับสิ่งใดในโลก" "แต่คุณพ่อของเจ้ากับข้าได้ตัดสินใจแล้วว่า โซลคาร์จะเป็นคนสุดท้ายไปอีกสักพัก ใหญ่เลย" เธอหยุดยาวอย่างมีความหมายเพื่อสลัดความหวาดหวั่นออกจากน้ำเสียง และหาความเข้มแข็งเพื่อเปลี่ยนหัวข้อและบรรยากาศ "พูดถึงเจ้าหัวหมาป่าตัวนั้น ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่เคยอุตริโทรมาบอกเจ้าเรื่องการตื่นรู้ของข้าเลย" เซเลียยืดหลังตรง วางมือไว้ที่เอว ขณะที่เปล่งออร่าสีแดงออกมา "ยินดีด้วยนะ เซเลีย!" เอลินาโอบกอดเพื่อนเก่า "ยอดเยี่ยมไปเลย รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?" เสียงของเรน่าเต็มไปด้วยความสงสัย "ว้าว แย่จริง! เจ้าคือผู้วิเศษที่อ่อนแอที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็นมา เส้นสีแดงเข้มที่ข้าเห็นนั่นคืออะไร? ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมเจ้าถึงไม่เคยใช้เวทมนตร์แห่งกิจวัตรได้ แกนสีแดงเข้มแทบไม่มีพลังมานาเลย" ลิธหัวเราะกับภาพที่เห็น ทำให้เขาได้รับสายตาอันโกรธเกรี้ยวหลายคู่จับจ้อง "ตามลำดับ ขอบคุณ เอลินา มันรู้สึกยอดเยี่ยมมาก เรน่า ข้าแทบจะไม่เหนื่อยอีกต่อไปแล้ว และข้าขอโทษที่ทำให้สายตาอันเฉียบคมของเจ้าต้องขุ่นเคือง ลิธ แต่ข้าไม่ได้เลือกที่จะเกิดมาโดยไม่มีพลังมานาเลย" "อีกอย่าง ด้วยฝูงหมาป่าหิวโหยทั้งฝูง ข้าจึงไม่ค่อยมีเวลาฝึกฝน ต่างจากเจ้า ข้าไม่มีครอบครัวที่อบอุ่นใหญ่โต หรือหนุ่มหล่อคอยดูแลเด็กๆ ให้ข้า" "หนุ่มหล่อ?" โซลุสชี้มาที่ตัวเองอย่างงุนงง "ปล่อยให้ผู้หญิงได้ฝันบ้างน่า ถ้าข้าเป็นเขา เจ้าคงจะเป็นผู้ชายไปแล้ว" "อืม ขอบคุณนะ" โซลุสหัวเราะคิกคัก "โอเค ข้าเข้าใจแล้ว ข้าขอโทษนะ เซเลีย แค่ข้าไม่เคยเห็นผู้วิเศษที่มีแกนสีแดงเลย ข้าคิดว่ามันเป็นเพียงตำนาน" ลิธกล่าว ก่อนที่ครอบครัวของเขาจะกรูเข้ามาหา