## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3010 ห้วงเวลาที่ซ้อนทับ (ภาค 2) ไรล่าใช้สายตาอันเฉียบคมของเธอสลายมนตราทุกรูปแบบที่อาจเป็นภัยต่อเหล่าเด็กๆ ขณะที่เหล่าสาวใช้ผู้มีร่างอันแข็งแกร่งก็ได้ยับยั้งสคอลล์น้อยที่กำลังอาละวาดได้อย่างปลอดภัย เมื่อลิธและคนอื่นๆ เดินทางมาถึง เพียงชำเลืองมองแวบเดียวที่ใบหน้าของพวกเขาก็ทำให้รู้ได้ทันทีว่ามีบางสิ่งที่เลวร้ายได้เกิดขึ้น "ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ ที่รัก" เอลิน่าลุกขึ้นไปหาพวกเขา "ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? การสืบสวนเสร็จสิ้นแล้วหรือ?" ลิธขมวดคิ้วยิ่งกว่าปกติ แต่สิ่งที่ทำให้เอลิน่ากังวลใจมากที่สุดคือโซลัส ใบหน้าของเธอซีดเผือดราวกับคนป่วย และรอยยิ้มก็สั่นระริกประหนึ่งว่าเธออาจจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ "มันเป็นเรื่องยาวค่ะแม่" โซลัสตอบ พยายามไม่ทำให้เอลิน่าหัวเสียและไม่ทำให้เด็กๆ หวาดกลัว "น่าเศร้าที่เราได้ตัวคนที่ตามหามาแล้ว แต่เราก็ล้มเหลว ไม่มีของเล่นชิ้นใหม่สำหรับฉันเลย" "แดดดี้!" ก่อนที่เอลิน่าจะทันได้ถามอะไรอีก เอลิเซียก็จำพ่อของเธอได้และพุ่งทะยานออกไปหาเขา ด้วยร่างทิอามาตอันเตี้ยสั้นและปีกเล็กๆ การเคลื่อนไหวของเด็กน้อยจึงดูงุ่มง่ามและเก้งก้าง แต่ทว่าความพยายามอันจริงใจของเธอกลับทำให้สมาชิกในครอบครัวมองดูแล้วเอ็นดูนัก "พ่อ?" เอลิเซียหยุดชะงักกลางคัน สูดกลิ่นอันแปลกประหลาดของโซลัสและสัมผัสได้ถึงความปวดร้าวของเธอ เด็กน้อยจึงเปลี่ยนเป้าหมาย และทิ้งตัวลงสู่แขนของโซลัสด้วยความอุ้ยอ้ายราวกับถุงมันฝรั่ง "ไม่ใช่พ่อจ้ะ ที่รัก ฉันไม่เป็นไร" โซลัสกอดเอลิเซียแน่น สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นและความนุ่มนิ่มของร่างเล็กๆ นั้น "เรียกฉันว่าโซลัส คุณน้า ก็ได้นะ แต่ไม่ใช่พ่อ ได้โปรดเถอะ ฉันรับไม่ไหวจริงๆ วันนี้" "พ่อ?" เอลิเซียคว้าเสื้อของโซลัส และโอบปีกน้อยๆ รอบตัวโซลัส เป็นอ้อมกอดที่ดีที่สุดเท่าที่เธอจะมอบให้ได้ เอลิเซียไม่คุ้นเคยกับการเห็นโซลัสเสียใจ และต้องการปลอบประโลมเธอเหมือนที่โซลัสเคยปลอบเธอเสมอ "ฉันสบายดีจ้ะ อย่าห่วงเลย" เสียงของโซลัสสั่นเครือทุกครั้งที่พูด และในไม่ช้า เธอก็เริ่มสะอื้น เธอประคับประคองตัวเองมาตลอดจนถึงวินาทีนี้ แต่ทิวทัศน์ของคฤหาสน์ ครอบครัวของเธอ และอ้อมกอดของเอลิเซีย กลับเป็นสิ่งที่โซลัสไม่อาจทนรับไว้ได้อีกต่อไป "ฉันเกือบจะสูญเสียพวกเขาทุกคนไปแล้ว ฉันเกือบจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปอีกครั้ง" เสียงสะอื้นของเธอแปรเปลี่ยนเป็นเสียงร้องไห้โฮ ขณะที่ความรู้สึกของมีดที่กรีดแทงกลางใจจากด้านหลัง ทับซ้อนกับความทรงจำถึงการโจมตีด้วยเขาของไบทร่าที่พรากชีวิตเธอไป แม้เหตุการณ์ทั้งสองจะห่างกันนับศตวรรษ แต่ความประหลาดใจ ความตกตะลึง และความสิ้นหวังที่เธอเคยประสบ ขณะที่ชีวิตของเธอค่อยๆ จางหายไปนั้น กลับเหมือนเดิมทุกประการ มิติผนึกได้ตัดขาดเธอจากลิธ ทำให้โซลัสคิดว่าเธอจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยวไปอีกครั้ง บาดแผลทางใจทั้งเก่าและใหม่ถั่งโถมเข้าสู่จิตใจ บดขยี้จิตวิญญาณของโซลัสจนแหลกละเอียด เอลิเซียหัวเราะคิกคัก ยิ้ม และทำทุกอย่างที่ปกติจะทำให้ผู้ใหญ่มีความสุข แต่ก็ไม่เป็นผล โซลัสยังคงร้องไห้หนักขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเด็กน้อยก็ร่วมร้องไห้ไปกับเธอ ลิธถอยหลังไปหนึ่งก้าว พร้อมทั้งผายมือให้ไบทร่าและโซเรธทำเช่นเดียวกัน "ถ้าข้าเข้าไปใกล้ ความผูกพันของเราจะช่วยเธอได้ แต่ก็จะยิ่งเสริมสร้างการพึ่งพากันของเราให้แข็งแกร่งขึ้นไปอีก ทว่าหากปล่อยเธอไว้ตามลำพัง ข้าก็จะรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว ไม่มีทางเลือกใดที่ถูกต้องเลย!" ลิธเดือดพล่านด้วยความเจ็บปวดและโกรธแค้น ปรารถนาที่จะตามหาพวกที่ขโมย 'หู' ไป แล้วมอบความตายอันทรมานแสนสาหัสให้แก่พวกมัน "แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ข้าไป?" ไบทร่ากระซิบถาม แม้ว่าจะได้ร่ายมนตร์เงียบไว้แล้วก็ตาม "การอยู่ที่นี่ของข้ามีแต่จะทำให้สถานการณ์ของเธอแย่ลง" "เจ้าพูดถูก เจ้ากลับไปเสียจะดีกว่า ข้าขอโทษ" ลิธส่งพวกเขาไปยังประตูมิติด้วยเวทวาร์ป พร้อมทั้งกล่าวขอโทษอีกครั้ง "ไม่ต้องขอโทษหรอก น้องชาย" โซเรธกล่าวปัด "แค่บอกเราเมื่อโซลัสดีขึ้นนะ แล้วบอกเธอด้วยว่าหากมีสิ่งใดที่เราพอจะช่วยเหลือได้ เธอบอกเราได้เสมอ" "รับทราบ ขอบคุณมาก" ในขณะเดียวกัน ที่สวน เอลิน่ากำลังโอบกอดโซลัสเพื่อปลอบประโลม ขณะที่ไรล่าและเหล่าสาวใช้ก็นำทุกๆ คนเข้าไปข้างใน เพื่อให้ความเป็นส่วนตัวแก่สตรีทั้งสอง ทันทีที่ทั้งสองอยู่กันตามลำพัง โซลัสพยายามจะเอ่ยถ้อยคำ แต่เสียงของเธอเป็นเพียงเสียงสะอื้นปนเปกันไปหมด และคำไม่กี่คำที่เธอเรียบเรียงออกมาก็ไม่มีความหมาย เธอจึงใช้การสื่อสารทางจิตเพื่อถ่ายทอดช่วงเวลาสุดท้ายของภารกิจและความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่ประสบการณ์เฉียดตายครั้งนี้ได้ยัดเยียดให้แก่เธอ "ไม่เป็นไรนะจ๊ะที่รัก มันจบลงแล้วนะ ตอนนี้ลูกปลอดภัยแล้ว" น้ำตาเม็ดเล็กๆ ไหลอาบแก้มของเอลิน่า แต่เสียงของเธอยังคงสุขุมและอ่อนโยน ความเจ็บปวดของเอลิน่ามากเกินกว่าที่เอลิเซียจะรับได้ เด็กน้อยจึงทุ่มสุดตัว "แดดดี้! มามา! กามา! มาซ่า!" เธอเรียกหาบุคคลอันเป็นที่รักที่สุดเพื่อขอความปลอบประโลม เด็กน้อยไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น และความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำเธอเมื่อเห็นผู้ใหญ่ร้องไห้ รอยประทับโลหิตของซาลาร์กนำพาเธอมาจากทะเลทราย ลิธสัมผัสได้ถึงความทุกข์ระทมของเอลิเซียผ่านความเชื่อมโยงอันลึกซึ้ง และคามิล่าก็วิ่งมาที่นี่เพราะเธอได้ยินเสียงลูกสาวร้องไห้ดังมาจากระยะไกล โซลัสร้องไห้หนักหน่วง แต่เอลิเซียก็เป็นรองเพียงเล็กน้อย พละกำลังของซาลาร์ก ความผูกพันของลิธ และไออุ่นจากอ้อมกอดหมู่ ทำให้โซลัสสามารถรวบรวมสติกลับคืนมาได้มากพอที่จะเอ่ยถามคำถามที่ค้างคาใจเธอ "มาซ่าคือใคร และทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบ?" เธอถามท่ามกลางเสียงสะอื้น "แล้วฉันก็เป็นย่าของหนูด้วยนะจ๊ะที่รัก ฉันควรงอนแล้วนะที่หนูยังไม่เรียกฉันว่า 'กามา'" เอลิน่าหอมแก้มเอลิเซียเบาๆ พร้อมทำหน้าบึ้งใส่แบบหยอกเย้า พยายามทำให้บรรยากาศผ่อนคลายลง "ก็พวกเจ้าไง" ซาลาร์กตอบคำถามของโซลัส "มันหมายถึง 'แม่โซลัส' และเอลิเซียกำลังเก็บคำนี้ไว้สำหรับโอกาสพิเศษ และโอกาสพิเศษที่ว่าก็คือการจะได้ในสิ่งที่เธอต้องการจากแม่ ในครั้งต่อไปที่แม่ปฏิเสธเธอ" "เหมือนพ่อเหมือนกันเลย" โซลัสครึ่งสะอื้นครึ่งหัวเราะ "ข้าขอโทษนะ ข้าไม่รู้ว่าลิธได้รับนิสัยนี้มาจากใคร พวกเราเลี้ยงเขามาดีกว่านี้เสียอีก" เอลิน่าหัวเราะคิกคักเช่นกัน คามิล่ารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยกับคำเรียกใหม่ของทารก แต่เธอก็ปล่อยวางได้ในไม่ช้า 'เป็นเรื่องปกติ โซลัสใช้เวลาอยู่กับเอลิเซียมากและตามใจเธอมาก ก็เหมือนที่ทิสต้าเคยเรียกเรน่าว่าแม่ตอนเด็กๆ และฉันก็คิดว่าซินญ่าเป็นแม่ของฉันเพราะเธอใช้เวลาอยู่กับฉันทั้งวัน' เธอคิด แต่ความหงุดหงิดเล็กน้อยก็ยังคงค้างอยู่ในส่วนลึกของจิตใจ "พูดอีกทีสิ" โซลัสจุมพิตเอลิเซีย "พูดว่า มาซ่า มา-ซ่า" "มาซ่า" ไม่มีใครร้องไห้แล้ว เด็กน้อยจึงลองอีกครั้ง "ขอบคุณนะ" โซลัสทรุดลงคุกเข่า เธอยังคงร้องไห้ แต่ครั้งนี้เป็นน้ำตาแห่งความปิติยินดี "ฉันกลับบ้านแล้วนะ เด็กน้อย และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป" *** เช้าวันต่อมา คามิล่าและลิธตื่นขึ้นเป็นคนแรก ปล่อยให้โซลัสได้นอนหลับต่อกับเอลิเซีย หลังจากได้ทราบเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายในสวน คามิล่าก็ตกลงให้มีการค้างคืนของครอบครัว "ข้าไม่อยากอยู่ที่นี่เลย ข้ามีอะไรดีๆ ที่ต้องทำมากกว่าจะมาเสียเวลานอน" ลีกาอินบ่นอุบ การค้างคืนครั้งนี้รวมถึงเขา ซาลาร์ก เอลิน่า และราซ ที่นอนอยู่บนเตียงต่างหากในห้องเดียวกัน "อดีย่า" เอลิเซียเอ่ยคำภาษาดราก้อนแปลว่า 'ปู่' ซึ่งลีกาอินสร้างให้เป็นคำที่ออกเสียงง่ายที่สุดสำหรับทารกในสายเลือดของเขาโดยเจตนา "ข้าเปลี่ยนใจแล้ว" เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน ขณะที่ราซและจอมมาร (ซาลาร์ก) ทำหน้าบึ้งใส่เขา "งั้นข้าก็ต้องลากเจ้ามาที่นี่ด้วยกำลัง แล้วแม่หนูนี่แค่คำเดียวก็สามารถทำให้เจ้าอยากอยู่ได้งั้นรึ?" ออร่าของซาลาร์กสว่างวาบในห้องด้วยความโกรธ "ก็ใช่น่ะสิ เอลิเซียทั้งน่ารักและใจดีกว่าท่านเยอะ ไม่ว่าท่านจะแปลงร่างเป็นแบบไหน ท่านก็ยังคงเป็นอันธพาลทั้งภายนอกและภายใน" ลีกาอินยักไหล่