# Novel Info — มานาไม่จำกัดในวันสิ้นโลก (Infinite Mana in the Apocalypse) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Infinite Mana in the Apocalypse - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มานาไม่จำกัดในวันสิ้นโลก - **แนว**: Fantasy / Action / System - **Setting**: โลกที่ล่มสลายและเต็มไปด้วยดันเจี้ยนและมอนสเตอร์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Noah | โนอาห์ | ตัวเอกของเรื่อง | | Anderson | แอนเดอร์สัน | หัวหน้าทีมสำรวจ | | Rachel | ราเชล | นักรบคลั่ง (Berserker) | | Dina | ดีน่า | จอมเวท | | Stacy | สเตซี่ | จอมเวท | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Rank | ระดับ | | | Boss | บอส | | | Titan | ไททัน | | | Flames of Torment | เปลวเพลิงแห่งความทรมาน | สกิลของโนอาห์ | | Aura of Haste | ออร่าแห่งความเร่ง | สกิลของโนอาห์ | | Life Essence | แก่นแท้แห่งชีวิต | สกิลของโนอาห์ | | Regeneration | การฟื้นฟู | สกิลของโนอาห์ | | Tank | แทงค์ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ผม (สำหรับโนอาห์) - โทนเรื่อง: เข้มข้นและน่าติดตาม - ฉาก Action: แปลให้เห็นภาพความรุนแรงและรวดเร็ว - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - มานา - เลเวล ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) โนอาห์เป็นชายหนุ่มผู้ได้รับพลังมานาไม่จำกัด เขาเข้าร่วมทีมสำรวจดันเจี้ยนระดับสูงเพื่อทดสอบพลังและรวบรวมทรัพยากร โดยในขณะนี้เขากำลังเผชิญหน้ากับความท้าทายในปราสาทของโซลาเอลร่วมกับทีมของแอนเดอร์สัน --- บทที่ 14 - ปราสาทของโซลาเอล จะเรียกที่นี่ว่าเป็นเพียงชั้นหนึ่งของดันเจี้ยนก็คงไม่ถูกนัก เพราะมันดูราวกับเป็นอีกโลกหนึ่งเลยทีเดียว รอบตัวพวกเราเต็มไปด้วยผืนป่าอันกว้างใหญ่ และที่เส้นขอบฟ้า ปราสาทขนาดมหึมาก็ปรากฏแก่สายตา นี่คือ [ปราสาทของโซลาเอล] ตัวปราสาทถูกสร้างขึ้นในสไตล์ยุคกลางและมีรูปลักษณ์ที่ดูโอ่อ่าทรงพลังจนข่มขวัญทุกคนที่จ้องมอง ปราสาทแห่งนี้เป็นที่อยู่ของมอนสเตอร์ระดับ C มากกว่าร้อยตัว และไททันขนาดมหึมาที่พวกเราจะต้องเผชิญหน้าในไม่ช้า แอนเดอร์สันเริ่มเอ่ยขึ้นขณะที่พวกเรามุ่งหน้าไปยังปราสาท "เมื่อประตูนั้นเปิดออก เราจะต้องเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ระดับ C จำนวน 10 ตัว พวกมันถูกสร้างขึ้นจากวัสดุคล้ายหินที่แข็งแกร่งมาก ซึ่งจำเป็นต้องใช้สกิลที่สร้างความเสียหายรุนแรงในการทำลาย เราจะต้องบุกทะลวงผ่านหลายห้องที่มีมอนสเตอร์รูปร่างคล้ายรูปปั้นเหล่านี้เพื่อไปให้ถึงบอสในห้องโถงหลักของปราสาท ฉันจะคอยคุ้มกันดีน่าและสเตซี่เอง" เขาชี้ไปที่หญิงสาวสองคนที่สวมชุดคลุม "และพวกนายสองคน" เขาพูดพลางชี้ไปที่นักล่าสองคนที่ถือโล่ขนาดใหญ่ "คุ้มกันราเชลและ...โนอาห์ด้วย ฉันไม่ต้องการให้เกิดข้อผิดพลาดใดๆ จงมั่นใจในทักษะของตัวเองและโจมตีเพื่อฆ่าซะ" คนอื่นๆ ในกลุ่มพยักหน้าอย่างเข้าใจ และไม่นานพวกเราก็มาถึงหน้าปราสาท ประตูของมันเปิดออกเผยให้เห็นห้องโถงกว้างที่มีรูปปั้นสิบตนยืนนิ่งอยู่ ทันทีที่พวกเราก้าวเข้าไป รูปปั้นที่มีความสูงสามเมตรและมีแสงสีทองผลาญพร่าก็ลืมตาที่ว่างเปล่าออกและพุ่งตรงมาหาพวกเรา มอนสเตอร์ระดับ C ทั้งสิบตนกระจายตัวไปทั่วห้องและจู่โจมเข้ามาในรูปแบบครึ่งวงกลม แอนเดอร์สันพุ่งตัวออกไปเป็นคนแรกโดยมีจอมเวททั้งสองตามหลังไปไม่ห่าง พวกเขามุ่งหน้าไปทางขวาพร้อมกับเริ่มร่ายมนตร์ นักล่าสายแทงค์ทั้งสองพยักหน้าให้ผมและราเชลก่อนจะแยกไปอีกฝั่งและเข้าปะทะกับรูปปั้นยักษ์อย่างรวดเร็ว ทุกคนที่นี่ล้วนมีความเชี่ยวชาญ สกิลต่างๆ จึงถูกปลดปล่อยออกมาอย่างรวดเร็วและพุ่งเข้าหารูปปั้นในโทนสีที่ส่องประกายระยิบระยับ ผมร่าย [เปลวเพลิงแห่งความทรมาน] และบีบอัดมันให้กลายเป็นแผ่นดิสก์วงกลมก่อนจะขว้างใส่รูปปั้นตนหนึ่ง มันบดขยี้ส่วนหัวของศัตรูจนแตกละเอียดในทันที ราเชล นักรบคลั่งที่ยืนอยู่ข้างกายผมหายตัวไปในพริบตาและชักดาบที่เหน็บอยู่ที่เอวออกมา ตอนนี้ตัวดาบเปล่งประกายสีแดงเข้มที่พุ่งเข้าฉีกกระชากรูปปั้นอีกตนจนแยกออกจากกัน ทางด้านของแอนเดอร์สัน ผมไม่รู้แน่ชัดว่าเขาทำได้อย่างไร แต่รูปปั้นสามตนกลับแตกกระจายเป็นเศษหินนอนกองอยู่บนพื้นเรียบร้อยแล้ว จอมเวทที่อยู่ด้านหลังเขาได้ร่ายมนตร์ที่ก่อตัวเป็นเมฆฝนฟ้าคะนองสีเข้มอย่างรวดเร็ว ก่อนจะปลดปล่อยสายฟ้าฟาดลงบนหัวของรูปปั้นที่เหลืออีกสองตนและจัดการพวกมันลงได้เช่นกัน ทางฝั่งของพวกเรา ยังมีรูปปั้นที่เหลือรอดอยู่อีกสามตนขณะที่เหล่านักล่าสายแทงค์คอยยันพวกมันไว้และกระแทกพวกมันกลับไปด้วยโล่เมื่อมันดาหน้าเข้ามา ราเชลยืนอยู่ในระยะห่างแล้วเหวี่ยงดาบออกไปในแนวราบ ตัวดาบปลดปล่อยแสงที่บาดตาเข้าทำลายรูปปั้นสองตนลง ช่วยให้เหล่านักล่าสายแทงค์มีโอกาสหายใจมากขึ้น ผมควบคุม [เปลวเพลิงแห่งความทรมาน] และบดขยี้หัวของรูปปั้นตนสุดท้ายลงอย่างรวดเร็ว นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น แต่ดูเหมือนว่าการทำงานเป็นทีมจะค่อนข้างแข็งแกร่ง นี่เป็นเพียงห้องแรกที่พวกเราต้องผ่านในปราสาทแห่งนี้ ก่อนที่พวกเราจะเข้าไปใกล้ไททันขนาดมหึมาที่รออยู่ หลังจากล้างบางห้องเรียบร้อยทุกคนนอกจากแอนเดอร์สันก็นั่งลงและหลับตาลงเพื่อฟื้นฟูพลังงาน ผมทำตามพวกเขาและแสร้งทำเป็นว่าผมได้ใช้พลังงานไปมหาศาลในการร่าย [เปลวเพลิงแห่งความทรมาน] ซ้ำๆ ในช่วงเวลานี้ ผมได้เปิดใช้งานสกิลที่ไม่แสดงผลให้เห็นภายนอกร่างกาย เพราะผมค่อนข้างแน่ใจว่าเวลาส่วนใหญ่ในดันเจี้ยนนี้จะหมดไปกับการฟื้นฟูร่างกายระหว่างห้องในปราสาท ผมเปิดใช้งาน [ออร่าแห่งความเร่ง] พร้อมกับ [แก่นแท้แห่งชีวิต] ซึ่งปรากฏแสงสองสีบนร่างกายของผมก่อนจะเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ผมยังร่ายการฟื้นฟูแม้ว่าจะไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ เพียงเพื่อทดสอบผลของมัน ความรู้สึกราวกับเพิ่งได้รับการนวดที่ดีที่สุดไหลเวียนไปทั่วร่างขณะที่ความตึงเครียดในร่างกายถูกปลดปล่อยออกมาทันที นี่คงเป็นวิธีใช้สุดท้ายที่ใครจะคาดคิดว่าสกิลระดับสูงที่ต้องใช้มานามหาศาลเช่นนี้จะถูกนำมาใช้เพื่อการนี้ ผมรู้สึกประหลาดใจกับผลลัพธ์ของมันเพราะผมไม่เคยได้รับบาดเจ็บและไม่คิดที่จะเจ็บตัวในอนาคตด้วย ปลอดภัยไว้ก่อนเสมอ หลังจากผ่านไปประมาณ 10 นาที คนส่วนใหญ่ในกลุ่มก็ลุกขึ้นและพวกเราก็พร้อมที่จะมุ่งหน้าไปยังห้องถัดไป ห้องนี้มีรูปปั้นเพิ่มขึ้นมาหนึ่งตน รวมเป็น 11 ตน และกลยุทธ์เดิมก็ถูกนำมาใช้ซ้ำ คราวนี้ผมสังเกตเห็นแอนเดอร์สันใช้สกิลบ้าง เมื่อเขากวัดแกว่งดาบและสายฟ้าก็พุ่งออกมาเป็นรูปโค้ง เข้าทำลายรูปปั้นสามตนจนแหลกละเอียดในทันที ระดับของเขาไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลย จอมเวทที่อยู่ข้างๆ เขาเองก็ร่ายสกิลเดิมที่ระเบิดสายฟ้าลงมาและจัดการรูปปั้นอื่นๆ ลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน การทำงานเป็นทีมของพวกเราเริ่มราบรื่นขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่นักล่าสายแทงค์สองคนข้างหน้าคอยขัดขวางไม่ให้รูปปั้นตนใดเข้าใกล้พวกเรา ราเชลก็พุ่งเข้าพุ่งออกพร้อมกับดาบของเธอ บางครั้งก็ขว้างใบมีดแสงรูปโค้งที่เข้าบดขยี้รูปปั้นลง ผมยังคงรักษาความหลากหลายของ [เปลวเพลิงแห่งความทรมาน] โดยเปลี่ยนจากแผ่นดิสก์เพลิงที่หมุนด้วยความเร็วสูงไปเป็นเส้นสายที่รัดรอบหัวของรูปปั้นจนมันระเบิดออก เหล่านักล่าสายแทงค์บางครั้งก็มีแสงส่องสว่างบนตัวหรือมีโล่โปร่งใสปรากฏขึ้นทุกครั้งที่พวกเขาได้รับการโจมตีจากรูปปั้น พวกเขาคอยรักษาตำแหน่งของตัวเองไว้เสมอและไม่ยอมถูกผลักดันให้ถอยหลังกลับไป หลังจากที่พวกเราจัดการผ่านไปประมาณห้าห้องและกำลังพักผ่อนอีกครั้ง ราเชลก็เดินเข้ามาหาผมและเอ่ยขึ้น "การควบคุมสกิลของนายดูแม่นยำมากเลยนะ แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนายมาก่อนเลยตั้งแต่ฉันมาที่เมือง Outer Bank X นายเพิ่งย้ายมาที่เมืองนี้เหมือนกันเหรอ?" ผมยิ้มพลางตอบกลับไป "เปล่าครับ ผมอยู่ที่นี่มาตลอด แค่เพิ่งจะปลุกพลังได้ไม่นานมานี้เอง" นี่เป็นข้อมูลที่ใครก็สามารถขุดคุ้ยเกี่ยวกับตัวผมได้ง่ายๆ หากพวกเขาให้เวลามากพอ ดังนั้นผมจึงไม่กังวลที่จะบอกออกไป เธอเล่าดูประหลาดใจและถามต่อ "จริงเหรอ? ถ้าอย่างนั้นนายต้องปลุกพลังสกิลติดตัวที่ทรงพลังมากแน่ๆ" ผมเพียงแค่ยิ้มและไม่ได้ตอบอะไร เวลาหลายชั่วโมงค่อยๆ ผ่านไปอย่างช้าๆ ในลักษณะนี้ พวกเราจัดการห้องต่างๆ ในปราสาทเพื่อมุ่งหน้าต่อไป โดยที่จำนวนของรูปปั้นจะเพิ่มขึ้นทีละหนึ่งในแต่ละห้อง ในห้องที่สิบ พวกเราต้องเผชิญหน้ากับรูปปั้น 19 ตน ซึ่งทำให้สถานการณ์ยากลำบากขึ้นมาก รูปปั้นบางตนหลุดรอดจากการป้องกันของนักล่าสายแทงค์ที่ถือโล่ยักษ์และวิ่งตรงมาหาผม ผมรีบดำเนินการอย่างรวดเร็วด้วยการร่ายเปลวเพลิงแห่งความทรมานและเหวี่ยงเส้นสายเพลิงราวกับว่ามันเป็นไม้เบสบอลยักษ์เพื่อผลักพวกมันออกไป ราเชลพุ่งกลับมาในอีกไม่กี่วินาทีต่อมาเพื่อเผด็จศึกพวกมัน มีอาการบาดเจ็บเกิดขึ้นบ้างแต่ไม่มีใครเสียชีวิต ทางด้านของแอนเดอร์สัน เขาปกป้องจอมเวทได้เป็นอย่างดีในขณะที่พุ่งเข้าออกเพื่อคอยยันรูปปั้นที่พยายามจะฝ่าแนวป้องกันเข้ามา ห้องหลังจากนั้นจำนวนของรูปปั้นหินยังคงอยู่ที่ 20 ตน ซึ่งต้องใช้เวลาในการเคลียร์พอสมควรในขณะที่พยายามป้องกันไม่ให้เกิดอาการบาดเจ็บให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับการต่อสู้กับบอสที่กำลังจะมาถึง หลังจากที่พวกเราเคลียร์ห้องที่ 19 เสร็จสิ้น สีหน้าที่จริงจังก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของแอนเดอร์สันและสมาชิกในทีมดั้งเดิมของเขา เส้นทางที่ออกจากห้องนี้มุ่งหน้าไปสู่โถงทางเดินขนาดใหญ่ที่มีประตูสีทองอยู่ที่ปลายทาง ตอนนี้พวกเรากำลังจะเผชิญหน้ากับบอสของ [ปราสาทของโซลาเอล] ทว่าบอสตัวนี้ค่อนข้างพิเศษ เพราะเขาไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เขามีรูปปั้นเหล่านี้ 10 ตนยืนคุ้มกันอยู่รอบตัว นี่คือจุดที่หลายคนต้องล้มเหลวหากไม่มีใครที่ทรงพลังพอจะยันบอสไว้ได้ ในขณะที่สมาชิกคนอื่นๆ ต้องรีบจัดการพวกผู้คุ้มกันให้เร็วที่สุดแล้วจึงเข้าไปช่วยนักล่าระดับท็อปเพื่อจัดการบอสลง แอนเดอร์สันเรียกทุกคนมารวมตัวกันและจ้องมองผมด้วยสายตาที่เฉียบคมเช่นเคย ผมได้รับสายตาแบบนั้นทุกครั้งที่เขาสังเกตเห็นการต่อสู้ตลอดหลายชั่วโมงที่ผ่านมา ผมซ่อนสกิลเกือบทั้งหมดของผมไว้จริงๆ โดยใช้เพียง [เปลวเพลิงแห่งความทรมาน] เพื่อทำลายรูปปั้นที่ขวางทางเรา ดังนั้นผมไม่ควรจะเปิดเผยอะไรออกไป เขาดูจะโกรธผมน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป และเปลี่ยนมาใช้สีหน้าที่ดูถูกเหยียดหยามมากขึ้นเรื่อยๆ แทน ผมไม่ได้ใส่ใจกับมันเพราะการถูกประเมินค่าต่ำไปและคนอื่นไม่ได้ระแวดระวังเรานั้นเป็นเรื่องดีเสมอ เขาเริ่มพูดเมื่อพวกเราเข้าไปใกล้ "ฉันจะเป็นคนยันบอสไว้เองและจะทำให้มั่นใจว่ามันจะไม่หลุดออกมาได้ ส่วนพวกนายที่เหลือต้องจัดการผู้คุ้มกันทั้ง 10 ตนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วค่อยมาช่วยสนับสนุนฉัน" เขาหันไปทางนักล่าสายแทงค์ทั้งสองแล้วพูดต่อ "พวกนายต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อปกป้องจอมเวทและราเชล ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส เพราะเราทุกคนจำเป็นต้องอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดเพื่อจัดการบอส" เหล่านักล่าสายแทงค์พยักหน้าขณะที่พวกเราเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ผมกำลังตั้งตารอที่จะได้พบกับบอสไททันที่เคยโค่นล้มนักล่ามามากมายตนนี้ ทันทีที่ทุกคนฟื้นฟูพลังงานเสร็จสิ้น พวกเราก็มุ่งหน้าไปยังประตูยักษ์และก้าวเข้าสู่ห้องบอส