## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1746 - แผนที่ภูมิประเทศ “ไม่!” ลั่วหลานส่ายหน้าอย่างหนักแน่น ก่อนจะเบิกตากล่าวอย่างตัดพ้อใส่กู่เจี้ยนซินทันที “โอ้? ท่านบอกว่า ‘ป้าหลานของข้าอยู่มานานหลายปี’ นี่ท่านกำลังจะบอกว่าป้าหลานของข้าแก่แล้วหรือ?” “เอ่อ...” กู่เจี้ยนซินเกาหัวอย่างอึดอัด ก่อนจะรีบปรับสีหน้าให้จริงจังเพื่อเปลี่ยนเรื่อง “ยิ่งไปกว่านั้น จากที่ข้าสังเกต ท่านผู้นั้นกลับใช้ ‘พลังแห่งห้วงมิติ’ ลอบโจมตีหลี่หมิงไห่!” ลั่วหลานกำลังสนใจบางสิ่งสำคัญ จึงใช้เวลาสักพักกว่าจะประมวลข้อมูลเพิ่มเติมได้ นางจึงถาม “พลังแห่งห้วงมิติ? เขาสามารถใช้พลังประหลาดเช่นนั้นในการต่อสู้ได้ด้วยหรือ?” “ยิ่งกว่านั้นเสียอีก!” กู่เจี้ยนซินรำลึกถึงเหตุการณ์ในตอนนั้น สีหน้าของเขาผันผวนไม่หยุดหย่อนขณะกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ความสำเร็จของเขาใน ‘วิถีแห่งห้วงมิติ’ ดูเหมือนจะก้าวไปถึงระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน เขาสามารถควบแน่น ‘พลังแห่งห้วงมิติ’ ของตนให้กลายเป็นคมดาบอันทรงพลัง ที่ฟันตัดและเนรเทศส่วนหนึ่งของร่างกายหลี่หมิงไห่ไปยัง ‘ความว่างเปล่า’!” ลั่วหลานอดไม่ได้ที่จะสูดปากด้วยความตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น “กล่าวโดยสรุปคือ ข้าเพียงต้องการเป็นมิตรกับเขา และจะไม่มีวันเป็นศัตรูอย่างแน่นอน ดังนั้น ข้าจะต้องขอให้ป้าหลานจับตาดูเขาให้มากขึ้นในอนาคต” “วางใจได้เลย เพราะเมื่อเขากต้องการอาณาเขตหนึ่งแสนกิโลเมตรที่นี่ ก็ย่อมมีโอกาสให้เราได้ติดต่อกันในอนาคตเสมอ” ดวงตาอันงดงามของลั่วหลานฉายแววระยับแปลกประหลาด ราวกับว่านางเริ่มสนใจในตัวหยางไค นางกล่าวต่อ “เอาล่ะ เล่ารายละเอียดการต่อสู้ระหว่างเจ้ากับหลี่หมิงไห่มาให้ฟังได้เลย ป้าหลานอยากรู้มาก” ...... ไม่ว่าจะเป็นเพราะ ‘สหพันธ์ดาบ’ เคลื่อนไหวรวดเร็ว หรือลั่วหลานเป็นผู้บริหารที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริง หยางไคก็ได้พักอยู่ใน ‘วังพฤกษาคราม’ เพียงวันเดียว ก่อนจะถูกเรียกตัวโดยลั่วหลานเพื่อหารือบางเรื่อง หยางไคย่อมเข้าใจดีว่านี่คือเรื่องเกี่ยวกับอาณาเขตที่เขาขอ และไม่รอช้า ตามคนส่งสารที่มาตามเขา หยางไคเดินผ่านโถงทางเดินของ ‘วังพฤกษาคราม’ ชั่วครู่ ก่อนจะพบกับกู่เจี้ยนซินที่แต่งกายสบายๆ ในทางเดินแห่งหนึ่ง ชายผู้นั้นเห็นหยางไคและโบกมือเรียกพร้อมรอยยิ้ม ซ้ายข้ารับใช้ดาบ หลิงเยว่ และขวาข้ารับใช้ดาบ อันซิง ยืนอยู่กับเขา “พี่กู่!” หยางไคก้าวไปข้างหน้าและประสานมือคารวะ “ที่พักของพี่หยางเป็นอย่างไรบ้าง?” กู่เจี้ยนซินถามอย่างกระตือรือร้น “สบายอย่างยิ่ง!” หยางไคตอบ “ดีแล้ว ข้ากังวลว่าจะไม่ได้ต้อนรับอย่างดีพอ แต่เมื่อพี่หยางบอกว่าสบาย ข้าก็วางใจได้” “อืม ท่านลั่วเรียกข้าไปพบ...” “ตามที่เจ้าคิดไว้เลย” กู่เจี้ยนซินยิ้มให้หยางไค ก่อนจะดึงเขาให้เดินตาม “ตามข้ามา” ขณะเดินลงไปตามทางเดินนี้ กลุ่มสี่คนมาถึงม่านแสงที่ปกคลุมเส้นทางเบื้องหน้า ทำให้ไม่มีใครสามารถมองลอดผ่านไปได้ ม่านแสงนี้เปรียบเสมือนน้ำตกที่ส่องประกายด้วยรูนจำนวนนับไม่ถ้วนที่ไหลริน เคลื่อนไหวราวกับปลาตัวเล็กๆ ทำให้ดูดูลึกลับและซับซ้อน กู่เจี้ยนซินไม่แม้แต่จะเหลือบมองม่านแสงนั้น และเดินตรงไปข้างหน้า เพียงหยุดชะงักชั่วครู่เพื่อบอกซ้ายและขวาข้ารับใช้ดาบของตน “พวกเจ้าอยู่ที่นี่ คอยจัดการสังหารผู้ใดก็ตามที่บังอาจบุกรุกเข้ามา” “ขอรับ!” หลิงเยว่และอันซิงพยักหน้าอย่างหนักแน่น ขณะยืนอยู่นอกม่านแสง กู่เจี้ยนซินจึงนำหยางไคเดินผ่านม่านแสงไป หลังจากผ่านแสงวาบ หยางไคพบว่าตนเองอยู่ในโลกที่ดูเหมือนจะแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง บริเวณทั้งหมดเงียบสงัดและไม่มีสิ่งใดน่าสังเกต ยกเว้นวัตถุทรงกลมขนาดยักษ์ที่ตั้งอยู่กลางพื้นที่ ทรงกลมนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลางเกือบยี่สิบเมตร และมีลวดลายไม่สม่ำเสมอปกคลุมอยู่ บางส่วนเป็นสีเหลือง บางส่วนเป็นสีน้ำเงิน บางส่วนเป็นสีเขียว ทั้งหมดครอบครองพื้นที่ต่างกันบนพื้นผิวของทรงกลม เมื่อหยางไคเข้าใกล้ เขาสังเกตเห็นว่าทรงกลมกำลังหมุนตามเข็มนาฬิกาด้วยความเร็วแผ่วเบา ลั่วหลานยืนอยู่ใกล้ๆ และทักทายด้วยรอยยิ้ม “น้องชาย!” “ท่านลั่ว!” หยางไครีบตอบรับความเคารพ แต่ไม่นานความสนใจของเขาก็ถูกดึงดูดไปยังทรงกลมเบื้องหน้าอีกครั้ง ลั่วหลานและกู่เจี้ยนซินดูเหมือนจะไม่ได้ตั้งใจอธิบาย และเพียงเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในสีหน้าของหยางไคด้วยความสนใจ ไม่นานนัก หยางไคก็แสดงสีหน้าเข้าใจโลก หันไปหาลั่วหลานและกู่เจี้ยนซิน และกล่าวด้วยความประหลาดใจ “นี่คือแบบจำลองของ ‘ดาวพฤกษาคราม’ ที่ถูกย่อส่วนลงไปนับครั้งไม่ถ้วนใช่หรือไม่?” “สัญชาตญาณของน้องชายเฉียบคมนัก!” ลั่วหลานยิ้มและพยักหน้า “นี่คือแบบจำลองขนาดเล็กของ ‘ดาวพฤกษาคราม’ อย่างแท้จริง ต้องใช้ผู้ฝึกฝนจำนวนมากจาก ‘สหพันธ์ดาบ’ ของพวกเราถึงร้อยปีในการสำรวจสภาพแวดล้อมทั้งหมดของ ‘ดาวพฤกษาคราม’ วัดแต่ละภูมิภาคและจัดหมวดหมู่เพื่อสร้างการออกแบบนี้ให้เสร็จสมบูรณ์” “นี่คือแผนที่ที่ท่านกล่าวถึงเมื่อวานใช่หรือไม่?” หยางไคถามอย่างครุ่นคิด “ถูกต้อง!” กู่เจี้ยนซินยิ้มและพยักหน้า “แผนที่ที่ป้าหลานพูดถึงเมื่อวานหมายถึงสิ่งนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องรอจนถึงวันนี้เพื่อให้น้องหยางได้เห็นมัน” “สิ่งนี้มีประโยชน์มากมายนัก” หยางไคพึมพำด้วยความประหลาดใจขณะที่เขาวนรอบทรงกลม และไม่นานก็เข้าใจว่าสีต่างๆ หมายถึงอะไร สีเหลืองหมายถึงทุ่งราบ สีน้ำเงินคือแหล่งน้ำ และสีเขียวคือป่า ยังมีสีอื่นๆ อีกเล็กน้อย ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตรงกับพื้นที่ที่หายากกว่า เช่น บึงและทะเลทราย วิธีการของ ‘สหพันธ์ดาบ’ น่าประทับใจ แต่... การใช้เวลาถึงร้อยปีในการสร้างโครงการเช่นนี้เป็นสิ่งที่มหาอำนาจเท่านั้นที่จะเอื้อมถึงได้ เมื่อมองใกล้ๆ จะเห็นสัญลักษณ์คล้ายเมืองขนาดใหญ่และเล็กจำนวนมากบนทรงกลมนี้ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นแหล่งชุมชนที่เหล่าผู้ฝึกฝนบน ‘ดาวพฤกษาคราม’ รวมตัวกัน ด้วยสิ่งนี้ ลั่วหลานจะบริหารจัดการ ‘ดาวพฤกษาคราม’ ได้ง่ายขึ้นมาก ขณะที่หยางไคสังเกต ลั่วหลานเป็นฝ่ายเริ่มอธิบายให้เขาฟัง ตามที่หยางไคคาดไว้ สีต่างๆ สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน และขึ้นอยู่กับความเข้มของสี ก็จะบอกถึงความอุดมสมบูรณ์ของ ‘พลังงานโลก’ ในบริเวณนั้นได้ สีที่อ่อนลงหมายถึง ‘พลังงานโลก’ ที่เจือจางลง และตรงกันข้าม หลังจากอธิบายคร่าวๆ เกี่ยวกับแผนที่ให้หยางไคฟัง ลั่วหลานกล่าวว่า “ผืนแผ่นดินที่น้องชายต้องการ พื้นที่หนึ่งแสนกิโลเมตรนั้น ไม่เล็กไม่ใหญ่เกินไป ดังนั้น ‘ราชินี’ ผู้นี้ได้คัดเลือกสถานที่สองสามแห่งให้เจ้าได้เลือก แน่นอนว่านี่เป็นเพียงพื้นที่ที่ ‘ราชินี’ ผู้นี้คิดว่าเหมาะสม หากน้องชายไม่พอใจ เขาก็มีอิสระที่จะเลือกจุดอื่นบน ‘ดาวพฤกษาคราม’ ได้!” หยางไคซาบซึ้งและประสานมือ “ข้าน้อยจะขอน้อมรับเจตนาอันดีของท่าน แล้ว โปรดชี้แนะข้าด้วย” “น้องชายไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนี้” ลั่วหลานยิ้ม ยื่นมือออกไปยังแผนที่ทรงกลมขนาดใหญ่เบื้องหน้า หมุนมันเล็กน้อยก่อนจะหยุดที่ตำแหน่งหนึ่ง ลั่วหลานชี้ไปยังจุดหนึ่งและกล่าว “นี่คือสถานที่แรกที่ ‘ราชินี’ ผู้นี้คัดเลือก บริเวณนี้รายล้อมด้วยภูเขาและแม่น้ำ อุดมไปด้วยทรัพยากรและ ‘พลังงานโลก’ ยังมีเมืองอยู่ใกล้ๆ ซึ่งจะตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจของน้องชาย” “เมือง? แบบนั้นไม่เป็นไรหรือ?” หยางไคถามด้วยความประหลาดใจ เขาเพียงต้องการผืนแผ่นดินที่ไม่แห้งแล้งเกินไป และไม่เคยคาดคิดว่าจะได้รับเมืองทั้งเมืองให้อำนวยการ “ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่เมืองเดียวเท่านั้น” กู่เจี้ยนซินยิ้ม “จริงแท้ บน ‘ดาวพฤกษาคราม’ แม้จะไม่มีเมืองเช่นนี้หมื่นแห่ง ก็ยังมีอย่างน้อยแปดพันแห่ง การให้น้องชายเข้ามารับผิดชอบดูแลจะเป็นพรแก่สถานที่แห่งนี้” ลั่วหลานเสริมด้วยรอยยิ้ม หยางไคไม่ทราบว่าเมื่อวานกู่เจี้ยนซินได้บอกอะไรนางไปบ้าง แต่เขารู้สึกได้ว่าทัศนคติของลั่วหลานที่มีต่อเขาได้เปลี่ยนไปอย่างแนบเนียนและกระตือรือร้นมากขึ้น “หากน้องชายไม่พอใจที่นี่ แล้วที่นี่ล่ะเป็นอย่างไร” ลั่วหลานโบกมือและหมุนแผนที่อีกครั้ง ชี้ไปยังจุดอื่นและอธิบาย “ที่นี่ก็ค่อนข้างดี ‘ราชินี’ ผู้นี้เคยมาที่นี่มาก่อนและสามารถยืนยันได้ถึงทิวทัศน์อันงดงามและสตรีเลอโฉมมากมาย...” เมื่อเห็นหยางไคยังคงเฉยเมย ลั่วหลานก็แนะนำสถานที่ต่อไปให้เขาโดยทันที หลังจากแนะนำไปเจ็ดแห่งรวด หยางไคก็ยังคงไม่มีอะไรจะกล่าว หากพูดตามตรง สถานที่ที่ลั่วหลานคัดเลือกให้หยางไคนั้นดีจริงๆ มี ‘พลังงานโลก’ ที่อุดมสมบูรณ์และเงื่อนไขที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมาย แต่ละแห่งเป็นการเสนอที่ใจกว้างอย่างยิ่ง แต่หยางไคดูเหมือนจะไม่พอใจกับที่ใดเลย ทำให้ลั่วหลานสับสนเล็กน้อย ไม่ทราบแน่ชัดว่าเขากำลังมองหาอะไร “ท่านลั่ว มีสถานที่ที่เหมาะสมบนท้องทะเลหรือไม่?” หยางไคเห็นว่านางกำลังจะแนะนำสถานที่ต่อไป จึงรีบถาม “บนท้องทะเล?” ลั่วหลานเลิกคิ้วก่อนจะยิ้ม “ดังนั้นน้องชายจึงอยากจะอยู่ติดทะเล! เจ้าคิดว่าอย่างไรกับตำแหน่งนี้?” ..... ครึ่งชั่วโมงต่อมา หยางไคเดินออกจากอวกาศอันลึกลับด้วยสีหน้าพึงพอใจ หลังจากการเปรียบเทียบเล็กน้อย เขาก็ได้เลือกสถานที่ที่เรียกว่า ‘เกาะฉลามแฝด’ ในที่สุด เป็นการยากที่จะจัดประเภท ‘เกาะฉลามแฝด’ ว่าเป็นเกาะเดียวหรือสองเกาะ เพราะหากมองจากเบื้องบน จะเห็นว่าแม้จะแคบและตื้น แต่ก็มีความเชื่อมต่อระหว่างกัน เมื่อมองจากด้านข้าง เกาะนี้ หรือเกาะหลายๆ เกาะ ดูเหมือนฉลามสองตัวที่กำลังพุ่งไปข้างหน้าเคียงข้างกันผ่านท้องทะเล เป็นภาพที่ชัดเจนมาก จึงเป็นที่มาของชื่อ ‘เกาะฉลามแฝด’! พื้นที่นี้สอดคล้องกับความต้องการของหยางไคเป็นอย่างดี ไม่มากไม่น้อย เพียงหนึ่งแสนกิโลเมตรทั้งหมด นอกจากนี้ ยังมีเมืองริมทะเลขนาดกลางที่อยู่ห่างจาก ‘เกาะฉลามแฝด’ ไปห้าแสนกิโลเมตร! เกาะนี้ค่อนข้างห่างไกลบน ‘ดาวพฤกษาคราม’ และลั่วหลานกับกู่เจี้ยนซินก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกสถานที่เช่นนี้ เพราะเมื่อเทียบกับสถานที่ที่ลั่วหลานแนะนำให้เขาก่อนหน้านี้ ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของ ‘เกาะฉลามแฝด’ คือรัศมี ‘พลังงานโลก’ ที่เข้มข้น ดูเหมือนว่าหยางไคกำลังจะอ้อมโลกเพื่อไปให้ถึงดวงจันทร์ และจงใจรับข้อตกลงที่เสียเปรียบ แต่เมื่อหยางไคตัดสินใจแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้พยายามโน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น และแล้ว ‘เกาะฉลามแฝด’ ก็กลายเป็นอาณาเขตของหยางไคตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ตราบใดที่ฝ่ายที่กู่เจี้ยนซินนำยังคงควบคุม ‘สหพันธ์ดาบ’ อยู่ ก็จะไม่มีใครสามารถแย่งชิง ‘เกาะฉลามแฝด’ ไปจากเขาได้ นี่คือคำมั่นของกู่เจี้ยนซินที่มีต่อหยางไค แต่หยางไคก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก ตอนนี้เมื่อสถานที่แห่งนี้เป็นของเขาแล้ว หากมีใครบังอาจมาแย่งชิงไปในอนาคต พวกเขาจะต้องชั่งน้ำหนักผลที่จะตามมาก่อน วันรุ่งขึ้น หยางไคได้กล่าวลาลั่วหลานและกู่เจี้ยนซิน และเตรียมตัวออกเดินทางไปยัง ‘เกาะฉลามแฝด’ นอก ‘วังพฤกษาคราม’ กู่เจี้ยนซินมีสีหน้าสำนึกผิดเล็กน้อยขณะกล่าว “พี่หยาง น่าเสียดายที่ข้าไม่สามารถไปส่งท่านได้ด้วยตนเอง ข้ามายัง ‘ดาวพฤกษาคราม’ ด้วยธุระสำคัญ เวลาของข้าค่อนข้างจำกัด” “พี่กู่ไม่ต้องใส่ใจ ข้าหาทางไปยัง ‘เกาะฉลามแฝด’ ได้เอง อีกทั้ง ด้วยเหรียญตรานี้ที่ท่านลั่วให้มา การเดินทางและการจัดการต่างๆ จะสะดวกสบาย” หยางไคยิ้มบางๆ กู่เจี้ยนซินพยักหน้า “จริง” จากนั้น ด้วยรอยยิ้มลึกลับ เขาเสริม “แต่พี่หยาง มีคนไม่กี่คนที่อยากจะร่วมเดินทางไปยัง ‘เกาะฉลามแฝด’ กับท่าน ข้าหวังว่าท่านจะไม่ปฏิเสธ”