## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1744 - แม้ระยะทางนับแสนลี้ก็เป็นไปได้** หยางไคหัวเราะก้อง "ท่านกูเชื่อข่าวลือแบบนี้เชียวหรือ? ยาเจ็ดรูเปิดวารีนั้นยอดเยี่ยมจริง แต่ก็มิได้ถึงขั้นท้าทายสวรรค์เช่นนั้น ข้ารู้เพียงว่ายานี้มิได้ส่งผลต่อความเข้าใจหรือพรสวรรค์ หากแต่เป็นยาชั้นเลิศในการเยียวยาดวงวิญญาณโดยแท้" "เป็นเช่นนี้นี่เอง หากท่านหยางมีความรู้ในวิถีแห่งการปรุงยา ท่านเป็นนักปรุงยาด้วยกระมัง?" แววตาของกูเจี้ยนซินเป็นประกาย หยางไคหัวเราะเบาๆ พร้อมส่ายหน้า "ข้ามิใช่นักปรุงยา ยานี้เป็นสิ่งที่ข้าบังเอิญพบเจอในสวนจักรพรรดิ" เขาได้เตรียมข้ออ้างสำหรับที่มาของยานี้ไว้แล้ว "สวนจักรพรรดิ!" ฉินอู๋ฮุยอุทาน พลางตระหนักถึงคุณค่าอันประเมินมิได้ของยานี้อีกครา "เช่นนั้นเอง" กูเจี้ยนซินคลายความกังวล "มีเพียงในสถานที่เช่นสวนจักรพรรดิเท่านั้นที่จะมียาโบราณเช่นนี้อยู่ได้ ดูเหมือนว่าท่านหยางจะเข้าไปสำรวจสวนจักรพรรดิเมื่อครั้งที่เปิดให้เข้าเมื่อหลายปีก่อน ใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง" ประกายแห่งความปรารถนาฉายวาบในดวงตาของกูเจี้ยนซิน แต่ไม่นานก็ถอนหายใจ "เมื่อครั้งที่สวนจักรพรรดิเปิดออก ข้าผู้นี้กำลังอยู่ในช่วงบำเพ็ญตบะอันสำคัญจนไม่อาจเข้าได้ น่าเสียดายยิ่ง หากข้าได้ไปในครั้งนั้น บางทีเราอาจได้เป็นสหายกันเมื่อหลายปีก่อนแล้ว" "ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป" หยางไคยิ้ม "จริงดังว่า" สีหน้าแห่งความเสียดายบนใบหน้าของกูเจี้ยนซินเลือนหายไป กลายเป็นรอยยิ้ม "คุณชายหยาง..." ฉินอู๋ฮุยยืนตัวตรง ใบหน้าฉายแววลังเล "ข้าฉินผู้นี้มิบังควรรับของขวัญล้ำค่าเช่นนี้!" "ท่านอาไม่ต้องตรัสเช่นนั้น" หยางไคขัดจังหวะ "การมอบยาเจ็ดรูเปิดวารีนี้แก่ท่านฉินนั้น อันที่จริงเป็นเพราะข้าต้องการความช่วยเหลือจากท่านฉินในบางเรื่อง" "โปรดเอ่ยนามมาเถิด คุณชายหยาง!" ฉินอู๋ฮุยกล่าวรีบร้อน เขากลัวนักว่าหยางไคจะไม่ขอสิ่งใดตอบแทน อันที่จริง สิ่งใดที่ได้มาโดยปราศจากความพยายามนั้นย่อมไม่มีค่า ยาเจ็ดรูเปิดวารีนี้ประเมินค่ามิได้และไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้กันได้โดยง่าย การได้ยินว่าหยางไคมีสิ่งที่ต้องการตอบแทนทำให้ฉินอู๋ฮุยผ่อนคลายลงไปบ้าง "มันเป็นเช่นนี้ขอรับ" หยางไคครุ่นคิด "ดังที่ท่านอาทราบ เหอจ่าวและเหอเมี่ยวเป็นคนคุ้นเคยเก่าแก่ของข้าที่ได้รู้จักกันเมื่อหลายสิบปีก่อน การได้พบพวกนางอีกครั้งในแดนดาราอันกว้างใหญ่นี้ถือเป็นโชคชะตาอย่างหนึ่ง ทว่าข้าเพิ่งทราบมาว่าพวกนางมีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนกับคุณชายแห่งตระกูลฉิน..." หยางไคไม่ได้กล่าวต่อไป เพราะเขาเชื่อว่ากูเจี้ยนซินและฉินอู๋ฮุยจะเข้าใจความหมายของเขาได้จากเพียงเท่านี้ ส่วนสองพี่น้องสกุลเหอที่ยืนอยู่ด้านหลังหยางไค ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างคาดไม่ถึง แม้กระทั่งลมหายใจของพวกนางก็พลันถี่กระชั้นขึ้นเล็กน้อย "อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง" กูเจี้ยนซินแสยะยิ้มอย่างมีความหมาย ราวกับได้ล่วงรู้ความลับอันล้ำค่าบางประการ ฉินอู๋ฮุยแสดงสีหน้าอับอายและรู้สึกผิดอย่างเห็นได้ชัด เขาประนมมือคารวะอย่างรวดเร็ว "เรื่องนี้เกิดจากความเห็นแก่ตัวของข้าผู้เฒ่า ที่บังคับให้เหอจ่าวและเหอเมี่ยวจำใจต้องตัดสินใจอันโชคร้ายทั้งที่ขัดต่อความประสงค์ของพวกนาง ในทางกลับกัน คุณชายหยางนั้นเปี่ยมด้วยคุณธรรมและความเมตตาจนทำให้ใจข้าผู้เฒ่ารู้สึกละอายยิ่งนัก เมื่อได้รับยาโบราณที่สามารถช่วยให้บุตรชายไร้ประโยชน์ของข้าฟื้นคืนกลับมาได้ ข้าผู้เฒ่าขอรับประกันว่าจะยกเลิกข้อตกลงเดิมเสียโดยสิ้นเชิง" "ขอบคุณยิ่งขอรับ ท่านอา" หยางไคยกแก้วขึ้นยืน ยิ้มพลางกล่าว "ท่านอาเป็นบุรุษตรงไปตรงมาและมีเกียรติยิ่ง ถ้วยนี้เป็นความเคารพจากข้าน้อยต่อท่านอา" "ข้าหาบังอาจรับได้ไม่" ฉินอู๋ฮุยก็ยกแก้วขึ้นอย่างรวดเร็ว พร้อมสีหน้าเคร่งขรึมให้คำมั่น "บุตรชายของข้าไร้เดียงสาและหายนะที่เขาประสบนั้นสมควรแล้ว บัดนี้เมื่อคุณชายหยางได้มอบโอกาสให้เขาได้ฟื้นคืน ข้าผู้เฒ่าหาได้มีสิ่งใดนอกจากความขอบคุณไม่ ข้าผู้เฒ่ายังขอให้คำมั่นว่าจะอบรมสั่งสอนบุตรชายของข้าให้ดีในภายภาคหน้า และนำพาเขาไปสู่เส้นทางอันถูกต้อง เพื่อไม่ให้ขายหน้าความกรุณาของคุณชายหยาง!" ทั้งสองดื่มสุราในแก้วจนหมด ก่อนที่หยางไคจะกลับไปนั่งที่ ณ ที่นั่งมุมหนึ่งของท้องพระโรง เย่ว์ซีทอดสายตามองหยางไคด้วยความซาบซึ้ง นางคาดไม่ถึงเลยว่าหยางไคจะสามารถคลี่คลายปัญหานี้ได้อย่างง่ายดายนัก เดิมทีดูเหมือนว่าการประนีประนอมอย่างสันติจะเป็นไปไม่ได้ ไม่ว่ากูเจี้ยนซินจะให้ความสำคัญกับหยางไคเพียงใด การเลือกเข้าข้างเขาโดยไม่แยแสแก่ข้ารับใช้ผู้ภักดีอย่างฉินอู๋ฮุยย่อมเป็นการเสียหน้าอย่างใหญ่หลวง ขณะที่การเลือกกระทำในทางตรงกันข้ามก็ย่อมไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีเช่นกัน ทว่าหยางไคกลับสามารถปัดเป่าปัญหานี้ไปได้โดยไม่ทำให้ฉินอู๋ฮุยเสียหน้าแม้แต่น้อย เพียงแค่ยาเม็ดเดียว กลับยังได้รับผลประโยชน์อย่างมหาศาลอีกด้วย กล่าวได้ว่าทุกคนล้วนพึงพอใจกับการจัดการครั้งนี้ เพียงแต่... ราคานี้เป็นสิ่งที่หยางไคเท่านั้นที่จะควักออกมาได้อย่างง่ายดาย "เหอจ่าว, เหอเมี่ยว!" ฉินอู๋ฮุยมิได้รีบร้อนนั่งลง กลับร้องเรียกสองพี่น้องก่อนจะโบกมือ ส่งลำแสงสองสายพุ่งเข้าหาพวกนาง สองพี่น้องยังมิทันได้สงบจากความตื่นเต้นยินดี เพียงแต่ใช้สัญชาตญาณรับลำแสงสองสายไว้ในมือ ก่อนจะหันไปให้ความสนใจแก่ฉินอู๋ฮุย "ข้าผู้เฒ่าได้สร้างความลำบากแก่พวกเจ้าตลอดปีที่ผ่านมา จงรับสิ่งเหล่านี้เป็นค่าตอบแทน ข้าหวังว่าพวกเจ้าจะช่วยเหลือคุณชายอย่างเต็มใจในอนาคต และมิถือสาความผิดของข้าผู้เฒ่าผู้นี้" ฉินอู๋ฮุยกล่าวด้วยความจริงใจ "ศิษย์หาบังอาจไม่! ศิษย์ขอขอบคุณท่านผู้อาวุโสฉินสำหรับรางวัลอันล้ำค่านี้!" เหอจ่าวและเหอเมี่ยวโค้งคำนับพร้อมกัน ก่อนจะเพ่งมองสิ่งที่พวกนางได้รับ หลังจากการกวาดตามองครั้งเดียว สองพี่น้องพบว่าในมือของพวกนางคืออาวุธระดับต้นกำเนิดขั้นกลาง! มันคือดาบโค้งคู่แฝดที่ดูราวกับจะรวมเป็นหนึ่งเดียว กลายเป็นใบมีดวงกลมสำหรับเหวี่ยงได้ ด้วยระดับการบ่มเพาะและสถานะของพวกนาง การจะครอบครองอาวุธระดับต้นกำเนิดขั้นกลางนั้นแทบเป็นไปไม่ได้ เว้นแต่จะได้รับประทานจากท่านปรมาจารย์ผู้ทรงเกียรติ หรือท่านผู้อาวุโส แต่เย่ว์ซีเองก็มิได้ร่ำรวยนัก จะสามารถมอบอาวุธทรงพลังเช่นนี้แก่สองพี่น้องได้อย่างไร มีเพียงผู้ที่เช่นฉินอู๋ฮุยเท่านั้นที่จะควักของเช่นอาวุธระดับต้นกำเนิดขั้นกลางสองชิ้นออกมามอบให้ได้อย่างง่ายดาย สองพี่น้องเข้าใจว่าการดูแลเป็นพิเศษเช่นนี้เป็นเพราะหยางไคทั้งสิ้น! หากปราศจากหยางไค ฉินอู๋ฮุยจะมีเหตุผลใดมอบอาวุธสองชิ้นให้แก่พวกนางอย่างง่ายดายเช่นนี้เล่า ยืนอยู่ด้านหลังหยางไค จ้องมองแผ่นหลังของเขา ดวงตางดงามของทั้งสองพี่น้องพลันเอ่อล้นไปด้วยความซาบซึ้ง "ท่านพี่หยาง..." กูเจี้ยนซินยิ้มขมๆ ข้างกาย พร้อมถูหน้าผากเบาๆ และกล่าวว่า "การที่ท่านทำเช่นนี้ ทำให้ข้ากูอดสงสัยไม่ได้ว่าตนเองจะตอบแทนท่านด้วยสิ่งใดได้ เรายังไม่ได้หารือเรื่องหอกสลายวิญญาณเลยด้วยซ้ำ" เขาต้องชดเชยหยางไคสำหรับการสูญเสียหอกสลายวิญญาณไป ทว่าแทนที่จะเรียกร้องสิ่งใด หยางไคกลับมอบของขวัญอีกชิ้นให้แก่ฉินอู๋ฮุย แม้ว่าการแลกเปลี่ยนระหว่างหยางไคและฉินอู๋ฮุยอาจดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรมในเบื้องหน้า หากแต่ใครก็ตามที่พอจะมองการณ์ไกลสักนิด ย่อมเห็นได้ว่าหยางไคต้องสูญเสียไปอย่างมหาศาล! "ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นฉินอู๋ฮุย, เหอจ่าว, หรือเหอเมี่ยว พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นสมาชิกของสหภาพดาบ หยางไคได้มอบยาให้ไปแต่ไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน ยิ่งไปกว่านั้น ยาที่เขามอบให้นั้นเป็นยาโบราณที่มิอาจปรุงขึ้นมาใหม่ได้อีกแล้ว" ด้วยเหตุนี้เอง กูเจี้ยนซินพลันรู้สึกราวกับว่าตนเองเป็นหนี้บุญคุณหยางไคอย่างใหญ่หลวง "ท่านพี่หยาง เราควรจะมาหารือเรื่องนี้กันเดี๋ยวนี้ ท่านต้องการการชดเชยแบบใด? โปรดอย่าลังเล ข้ากูพร้อมจะยอมเสียสละอย่างใหญ่หลวงเพื่อท่าน" กูเจี้ยนซินกล่าวติดตลก "ไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก" หยางไคยิ้ม "อันที่จริง ข้าได้คิดถึงสิ่งที่ข้าต้องการเป็นการชดเชยและสำหรับท่านพี่แล้ว มันควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ" "โอ้? โปรดอธิบายมาเถิด" กูเจี้ยนซินทำสีหน้าจริงจัง ขณะที่ทุกคนในท้องพระโรงก็หันมามองหยางไคด้วยความสงสัย ทุกคนต่างต้องการทราบว่าเขาจะขอสิ่งใด โดยเฉพาะฉินอู๋ฮุยที่ดูเหมือนจะตั้งใจจะตอบสนองทุกคำขอของหยางไค "จุดหมายปลายทางของเราสำหรับการเดินทางครั้งนี้คือดาวอัญมณีสีฟ้า ใช่หรือไม่?" หยางไคถาม "ถูกต้อง" "และดาวอัญมณีสีฟ้านี้อยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของสหภาพดาบใช่หรือไม่?" "ใช่! ดาวอัญมณีสีฟ้าอยู่ภายใต้เขตอำนาจของสหภาพดาบของข้า!" กูเจี้ยนซินกล่าวอย่างภาคภูมิใจ "สำหรับดวงดาวแห่งการบ่มเพาะเช่นดาวอัญมณีสีฟ้า สหภาพดาบของเราควบคุมถึงสามดวง!”" "เช่นนั้นก็จะเป็นเรื่องง่าย" หยางไคยิ้มบางๆ "ข้าต้องการพื้นที่ที่ครอบคลุมรัศมีหนึ่งหมื่นกิโลเมตร เออ ข้าไม่ต้องการให้มันเป็นภูมิภาคที่ร่ำรวยเป็นพิเศษ เพียงขอเพียงมันไม่แห้งแล้งก็เพียงพอแล้ว" "หนึ่งหมื่นกิโลเมตร?" กูเจี้ยนซินขมวดคิ้ว "ห้าพันกิโลเมตรก็ยังได้" หยางไคกล่าวเสริม "ฮ่าฮ่า ท่านพี่หยางช่างสุภาพจนเกินไป ลืมไปเถอะเรื่องหนึ่งหมื่นกิโลเมตร แม้แต่หนึ่งแสนกิโลเมตรก็ยังได้!" กูเจี้ยนซินหัวเราะและตบไหล่หยางไคเบาๆ "อาณาเขตหนึ่งแสนกิโลเมตรบนดาวอัญมณีสีฟ้าไม่ใช่สิ่งใดเลย ดีมาก ตกลงตามนั้น เมื่อเราไปถึงดาวอัญมณีสีฟ้า ข้ากูจะให้คนจัดการให้ ส่วนเรื่องสถานที่ที่ท่านพี่หยางต้องการ ท่านสามารถตัดสินใจได้เอง!”" หยางไคตะลึงงันไปครู่หนึ่งจนตอบไม่ถูก แต่ไม่นานก็ยิ้มและพยักหน้า "เมื่อท่านพี่กูได้กล่าวเช่นนี้แล้ว หยางผู้นี้จะยอมรับโดยธรรมชาติ" ในฐานะเจ้าแห่งดวงดาวแห่งเงาทมิฬ การครอบครองดินแดนเพียงหนึ่งแสนกิโลเมตรมิได้ส่งผลกระทบอันใหญ่หลวงต่อเขา "ไม่จำเป็นต้องสุภาพต่อกัน!" กูเจี้ยนซินเหยียดแขนออกและกวักมือ ลิงเยว่จึงรีบก้าวเข้ามาเติมสุราให้แก่แก้วของเขาและหยางไค "ท่านพี่หยาง ข้าอาจถามได้หรือไม่ว่าท่านต้องการที่แห่งนี้ไปเพื่อสิ่งใด? ท่านวางแผนจะตั้งรกรากบนดาวอัญมณีสีฟ้ากระนั้นหรือ?" กูเจี้ยนซินถามด้วยความยินดีและความคาดหวัง หากหยางไคคิดจะทำเช่นนั้นจริง ก็ย่อมเป็นข่าวดีสำหรับกูเจี้ยนซินอย่างไม่ต้องสงสัย เขายังคงกังวลเรื่องการหาโอกาสชักชวนหยางไคเข้ามา แต่หากหยางไคต้องการตั้งรกรากบนดาวอัญมณีสีฟ้า แล้วจะมีโอกาสในการชักชวนเขาในอนาคตได้อย่างไรเล่า "ข้ามิได้มีเจตนาจะตั้งรกรากเสียทีเดียว แต่การสร้างที่พำนักชั่วคราวนั้นอาจจะไม่ใช่ความคิดที่เลวร้าย" หยางไคยิ้มอย่างมีความหมาย "ท่านพี่หยาง ช่างเป็นบุรุษผู้มีความทะเยอทะยานยิ่งนัก!" "ท่านพี่หยาง ข้าขออนุญาตหารือเรื่องธุรกิจอีกอย่างกับท่านได้หรือไม่?" "ท่านพี่หยาง โปรดกล่าวมาเถิด" "ข้าต้องการผลึกวิญญาณอวกาศจำนวนมาก ข้าไม่ทราบว่าท่านกูจะสามารถจัดหาให้ได้หรือไม่? แน่นอน ข้าจะซื้อด้วยผลึกเซียน หรือแลกเปลี่ยนกับสิ่งล้ำค่าอื่น เพื่อให้สหภาพดาบของท่านไม่ขาดทุน" "ท่านพี่หยางพูดจริงจังเกินไป เมื่อเป็นเรื่องของการซื้อขาย ข้ากูย่อมไม่ปฏิเสธ ทว่า... ผลึกวิญญาณอวกาศเป็นสิ่งหายากในแดนดารา ดังนั้น คงต้องรอจนกว่าเราจะถึงดาวอัญมณีสีฟ้าก่อน ข้าจึงจะสามารถสืบหาให้แก่ท่านได้" "เช่นนั้น ข้าจะรบกวนท่าน" ..... งานเลี้ยงดำเนินไปตลอดทั้งวัน ทุกคนจึงแยกย้ายกันไปเมื่อดื่มจนมึนเมา หยางไคกลับไปยังห้องพักของตน ล้างหน้าล้างตา ก่อนจะสลายฤทธิ์สุรา ต่อมา เย่ว์ซี, เหอจ่าว, และเหอเมี่ยวก็มาเยี่ยมเขาเพื่อแสดงความขอบคุณ สำหรับหยางไค นี่เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย วัสดุที่ใช้ในการปรุงยาเจ็ดรูเปิดวารีนั้นล้วนมาจากคอลเลคชันของเขา และสิ่งเดียวที่มีค่าคือแก่นอสูรของกวางสีสายพันธุ์กลายพันธุ์ หยางไคได้แก่นอสูรนี้มาหลังจากสังหารกวางสีสายพันธุ์กลายพันธุ์ในสวนจักรพรรดิ แต่เขาก็ไม่เคยมีประโยชน์ที่จะใช้มันจนกระทั่งบัดนี้ จึงไม่ถือว่าเป็นความสูญเสียที่จะนำมันมาปรุงยาในครั้งนี้ แต่สำหรับสามอาจารย์และศิษย์ เรื่องนี้กลับเป็นเรื่องสำคัญที่ส่งผลกระทบอย่างยิ่งต่ออนาคตของพวกนาง หยางไคสัมผัสได้ถึงความขอบคุณของพวกนาง ซึ่งทำให้เขารู้สึกซับซ้อนทางอารมณ์เล็กน้อย ด้วยความแตกต่างของตำแหน่งและอำนาจ สิ่งที่สามารถทำได้ก็แตกต่างกันไป เช่นเดียวกับมดที่ไม่สามารถสั่นคลอนแท่งเหล็กได้ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี แต่คนธรรมดากลับสามารถหยิบมันขึ้นมาได้อย่างง่ายดายเพียงแค่เอื้อม หลังจากส่งสามอาจารย์และศิษย์ออกไปแล้ว หยางไคก็เข้าสู่การบำเพ็ญเพียรแบบสันโดษ เพื่อฝึกฝนวิชาลับต่างๆ ของตน ไม่ว่าจะเป็นเส้นเลือดทองคำ, ศิลปะการชุบกระบี่คงกระพันห้าธาตุ, หรือพลังแห่งอวกาศ หยางไคล้วนต้องการเวลาอีกมากในการฝึกฝนและรวบรวมกำลัง เส้นทางเบื้องหน้าปลอดภัยอย่างยิ่ง หลังจากถูกโจมตีโดยหลี่หมิงไห่ ยานอวกาศก็ไม่ประสบกับความปั่นป่วนใดๆ และยี่สิบวันต่อมา ยานก็เดินทางถึงดาวอัญมณีสีฟ้าอย่างปลอดภัย!