## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose) เมื่อเห็นหยางไค่ได้รับบาดเจ็บ เหล่ายอดฝีมือแห่งดินแดนดาราและทหารหาญนับไม่ถ้วนเบื้องล่างต่างรู้สึกราวกับหัวใจถูกบีบรัดจนแทบหยุดหายใจ ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมากลับทำให้ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างด้วยประกายแสงอันแปลกประหลาด! ยามที่หอกของหยางไค่พุ่งทะยานออกไป สีหน้าของฉานเยว่พลันแปรเปลี่ยนอีกครา เขา過สัมผัสได้ถึงเจตจำนงแห่งโลกที่กดทับลงมาอย่างมหาศาล แม้จะมีพลังระดับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ แต่ความกดดันนั้นกลับทำให้เขาอึดอัดจนแทบสิ้นสติ เขาจำต้องรีบปัดป้องการโจมตีอย่างลนลาน ถึงกระนั้น พลังอันหนักหน่วงที่ถาโถมเข้ามาจากเบื้องหน้าก็ส่งร่างของเขาให้กระเด็นถอยหลังไปอย่างไม่อาจขัดขืน ขณะเดียวกัน หยางไค่พุ่งทะยานติดตามไปราวกับเงาตามตัว โหมกระหน่ำโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่หยุดยั้ง สีหน้าของเขาเรียบเฉยดุจผิวน้ำในบ่อน้ำโบราณ ทว่าการกระทำกลับเหี้ยมเกรียมและไร้ความปราณี *ตูม! ตูม! ตูม!...* การจู่โจมที่ดุดันและต่อเนื่องทำให้ฉานเยว่เริ่มอ่อนล้าในการตั้งรับ ร่างของเขาพุ่งทะยานหลบหลีกไปมาภายในกรงขังขนาดยักษ์ แต่กลับไม่อาจสลัดหลุดจากการตามล่าของหยางไค่ได้เลย ภาพที่ปรากฏแก่สายตาทุกคนคือ จักรพรรดิราตรีฉานเยว่กำลังถูกสะกดข่มและตกเป็นรองอย่างสมบูรณ์ในการต่อสู้ ทั่วทั้งบริเวณพลันเกิดเสียงอื้ออึง... ฉากทัศน์เช่นนี้คือสิ่งที่ไม่มีใครกล้าจินตนาการ แม้พวกเขาจะรู้ว่าหยางไค่มีพลังระดับจักรพรรดิแล้วก็ตาม ทว่าฉานเยว่นั้นสร้างชื่อเสียงมาอย่างยาวนาน แม้หยางไค่จะมีพลังทัดเทียม แต่ผลแพ้ชนะควรจะตัดสินได้ยากยิ่ง ทว่าสถานการณ์ปัจจุบันกลับชี้ชัดว่าหยางไค่คือผู้ถือไพ่เหนือกว่า "ฉานเยว่ต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสแน่..." ประกายแห่งการขบคิดวูบผ่านดวงตาของหลี่อู๋อี ผู้บัญชาการทหารที่ลอบเข้ามาหาหลี่อู๋อีเอ่ยขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น "หมายความว่า... ไม่ใช่ว่าฉานเยว่อ่อนแอกว่าหยาง... ผู้อาวุโสเทพบรรพกาล แต่เป็นเพราะอาการบาดเจ็บของเขายังไม่หายดีงั้นหรือ?" หลี่อู๋อีพยักหน้า "น่าจะเป็นเช่นนั้น และอาจรวมไปถึงเจตนารมณ์ของทั้งคู่ด้วย..." หยางไค่ต้องการปกป้องดินแดนดารา เขาจึงต้องเผด็จศึกภายในหนึ่งชั่วโมง จึงเป็นธรรมดาที่เขาจะทุ่มสุดตัวโดยไม่รั้งรอ ในทางกลับกัน ฉานเยว่นั้นต่างออกไป สิ่งที่เขาต้องทำมีเพียงแค่ถ่วงเวลาเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องสู้ตายกับหยางไค่ เพราะเมื่อสำนักเมฆาเบื้องบนถูกกลิ่นอายมารกัดเซาะจนสมบูรณ์ ต่อให้หยางไค่จะแข็งแกร่งเพียงใดก็ย่อมไร้หนทางแก้ไข ฝ่ายหนึ่งทุ่มเทสุดกำลัง ขณะที่อีกฝ่ายเพียงรับมือเพื่อยื้อเวลา ประกอบกับอาการบาดเจ็บเดิมของฉานเยว่ จึงไม่แปลกที่สถานการณ์จะออกมาในรูปแบบนี้ "เจ้าเด็กบ้า!" เสียงคำรามอย่างอดกลั้นของฉานเยว่ดังมาจากภายในกรงขัง เขาดูจะโกรธเกรี้ยวเป็นอย่างยิ่ง "อย่าให้มันมากเกินไปนัก!" หยางไค่ไม่ตอบคำ ทว่าจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันไร้ขอบเขตกลับยิ่งลุกโชนรุนแรง เจตนาฆ่าอันเข้มข้นล็อคเป้าหมายไปที่ฉานเยว่อย่างมั่นคง "ก็ได้! ในเมื่อเจ้าต้องการเช่นนี้ ข้าก็จะจัดให้!" ฉานเยว่แผดร้องด้วยโทสะ พร้อมกันนั้นมือที่ว่างเปล่าก็เอื้อมออกไปคว้าบางสิ่งในความว่างเปล่า ดาบโค้งอีกเล่มพลันปรากฏขึ้นในมืออย่างไม่มีปี่มีขรุ่ย เมื่อมีดาบในมือทั้งสองข้าง กลิ่นอายรอบกายเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เจตจำนงแห่งโลกเริ่มรวมตัวรอบร่างของเขาโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น จากนั้นเขาก็ไขว้ดาบทั้งสองไว้เบื้องหน้า *ตูม...* เสียงระเบิดสนั่นหวั่นไหว ฉานเยว่ที่ถูกกดดันให้ถอยร่นมาตลอดพลันยืนหยัดได้อย่างมั่นคงในวินาทีนี้ หยางไค่กระชับหอกแล้วกดทับลงไป หอกมังกรครามและดาบคู่ปะทะกันจนเกิดเสียงเสียดสีที่บาดหูพร้อมกับประกายไฟที่สาดกระจายอย่างเจิดจรัส ทั้งสองยืนห่างกันไม่ถึงสิบเมตร ต่างจ้องเขม็งไปยังอีกฝ่าย คนหนึ่งเต็มไปด้วยโทสะอันคลุ้มคลั่ง อีกคนหนึ่งกลับสงบนิ่งราวกับหุบเหวที่ไร้ก้นบึ้ง โลกรอบตัวพวกเขาเริ่มแตกสลายและพังทลายลง "ข้าเองก็เป็นหนึ่งในจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่ดินแดนดารายอมรับ! ไม่ใช่แค่เจ้าคนเดียวที่ควบคุมพลังแห่งโลกได้!" ฉานเยว่คำราม เหตุผลที่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ถูกขนานนามเช่นนั้น ก็เพราะพวกเขาได้รับการยอมรับจากโลก ร่างกายของพวกเขามีส่วนเสี้ยวของเจตจำนงแห่งโลกบรรจุอยู่ ซึ่งช่วยให้พวกเขาสามารถหยิบยืมพลังแห่งโลกมาใช้ได้ นั่นคือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่และผู้ฝึกตนระดับขอบเขตจักรพรรดิทั่วไป หยางไค่แสยะยิ้ม "แล้วอย่างไรเล่า?" ขณะที่เอ่ย เขาก็โคจรพลังมหาศาลลงสู่มือ ตราประทับวิถีที่เพิ่งหลอมรวมขึ้นใหม่เหนือกระดูกสันหลังมังกรพลันเปล่งแสงเจิดจ้า พลังอันยิ่งใหญ่มหาศาลที่ไร้ขอบเขตพลันถาโถมเข้ามารวมตัวรอบกายเขา สถานการณ์ที่คุมเชิงกันอยู่พลันถูกทำลายลงในพริบตา ฉานเยว่เสียหลักเซถอยหลังไปหลายก้าว สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงต่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้ เขาตะโกนก้อง "เป็นไปได้อย่างไร!?" ในวินาทีนั้น เขาสัมผัสได้ว่าสายสัมพันธ์ระหว่างเขากับโลกเริ่มอ่อนแอลงเล็กน้อย ในทางตรงกันข้าม พลังแห่งโลกของหยางไค่กลับเพิ่มพูนขึ้นอย่างก้าวกระโดด หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ สมดุลแห่งพลังคงไม่ถูกทำลายลงโดยง่ายเช่นนี้ หยางไค่มองฉานเยว่ด้วยสายตาเวทนา "มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้? เจ้าทอดทิ้งโลกใบนี้ไปแล้ว เจ้าคิดว่าโลกจะยอมให้เจ้าทำตามใจชอบงั้นหรือ?" แรงกดในมือของหยางไค่เพิ่มขึ้นอีกระดับ วงคลื่นแห่งแรงสั่นสะเทือนพลันแผ่ซ่านออกไป ฉานเยว่ถูกซัดกระเด็นไปราวกับดาวตก กระอักเลือดออกมาเต็มคำขณะลอยคว้างอยู่กลางอากาศ หยางไค่ที่ยืนตระหง่านอยู่บนฟากฟ้าเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา "โลกใบนี้มีชีวิต ฉานเยว่... เจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ?" หากโลกไม่มีชีวิต มันคงไม่เปิดวิหารสวรรค์เร้นลับในวาระสุดท้ายแห่งการอยู่รอดของดินแดนดารา หากโลกไม่มีชีวิต โลกผนึกต้นกำเนิดคงไม่ปกป้องหยางไค่หลังจากที่การแย่งชิงผลไม้ต้นกำเนิดสวรรค์สิ้นสุดลง โลกใบนี้เฝ้ามองสิ่งมีชีวิตนับล้านอยู่เสมอ วิถีแห่งสวรรค์ที่มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้มักจะนำพาผู้คนไปสู่เส้นทางที่กระจ่างชัดที่สุดในช่วงเวลาวิกฤตเสมอ ฉานเยว่ตั้งหลักได้พลันเช็ดคราบเลือดที่มุมปาก แล้วตอบกลับอย่างเย็นชา "หากโลกมีความรู้สึกจริง เหตุใดมันจึงยอมให้ข้ากลายเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เล่า? เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว" หยางไค่เงยหน้าหัวเราะร่า "คำพูดของข้าจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อหรือไม่ เจ้าเองย่อมรู้ดีที่สุดไม่ใช่หรือ? ในเมื่อเจ้าตัดสินใจที่จะทอดทิ้งและทรยศต่อมหาธรรมของโลกใบนี้ เช่นนั้นก็จงคืนทุกสิ่งที่เจ้าได้รับจากโลกนี้มาเสีย!" ขณะที่เขาพูด รอยแยกขนาดใหญ่พลันปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าเบื้องหลังเขา รูปร่างของมันดูแปลกประหลาดยิ่งนัก มันดูราวกับดวงตามหึมาที่กำลังจ้องมองฉานเยว่อย่างเฉยเมย ฉานเยว่เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง จ้องมองดวงตาขนาดมหึมาบนท้องฟ้าด้วยความหวาดหวั่น ภายใต้สายตานั้น เขา過สัมผัสได้ว่าสายสัมพันธ์ระหว่างเขากับโลกกำลังขาดสะบั้นลงอย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกัน หยางไค่กางแขนออก สีหน้าปรากฏแววประหลาด พลังแห่งโลกที่มองไม่เห็นเริ่มรวมตัวกันรอบร่างของเขา หอกมังกรครามในมือแผดคำรามกึกก้องหลายครา "ฉานเยว่!" ทันใดนั้นเขาแผดคำราม สีหน้าดูดุดัน "แม้เลือดของเผ่ามารจะไหลเวียนอยู่ในกายเจ้า แต่เจ้าก็เกิดและเติบโตในดินแดนดารา! โลกใบนี้มอบเกียรติยศที่เจ้ามีอยู่ในตอนนี้ให้เจ้า! โลกใบนี้มอบสถานะและความเคารพยำเกรงที่เจ้ามีอยู่ในตอนนี้ให้เจ้า! ลำพังแค่เจ้าไม่สำนึกในบุญคุณก็นับว่าแย่พอแล้ว แต่เจ้ากลับทรยศต่อโลก ทอดทิ้งราษฎร และยอมให้ศัตรูต่างถิ่นรุกรานเรา! ความตายของเจ้านั้นไม่คุ้มค่าแก่ความสงสารเลยสักนิด! วันนี้ ข้าจะเป็นตัวแทนแห่งสวรรค์ลงทัณฑ์เจ้าเอง!" เขาปักหอกมังกรครามลงในความว่างเปล่าและใช้ออกด้วยวิชาลับด้วยมือข้างเดียว ตราประทับที่ลึกลับและไร้เทียมทานพลันปรากฏขึ้นเบื้องหลังเขา "ตราประทับวิถี!?" ดวงตาของฉานเยว่เบิกกว้างยิ่งขึ้น เขาจ้องมองหยางไค่ด้วยความสยดสยอง "เจ้ากำลังจะทำอะไร!?" ในฐานะจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ย่อมเป็นธรรมดาที่เขาจะเข้าใจว่าตราประทับวิถีคืออะไร มันคือการตกผลึกของพลังแห่งจักรพรรดิที่สะสมมาตลอดทั้งชีวิต เปรียบได้กับแก่นอสูรของสัตว์อสูร สัตว์อสูรจะพ่นแก่นอสูรออกมาในสถานการณ์คับขันเพื่อโจมตีศัตรูที่ทรงพลัง มันคือสิ่งที่สัตว์ป่าที่จนตรอกเท่านั้นจะทำ หากโชคดี พวกเขาจะสามารถพลิกสถานการณ์และรอดชีวิตมาได้ หากโชคดีไม่เข้าข้าง วิญญาณของพวกเขาก็จะมลายหายไป อาจกล่าวได้ว่าวิธีการนี้เปรียบเสมือนดาบสองคม มันจะย้อนกลับมาทำลายตัวเองหากเกิดข้อผิดพลาดเพียงนิดเดียว นับตั้งแต่ฉานเยว่กลายเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ เขาไม่เคยเห็นใครนำตราประทับวิถีออกมาใช้เลย อีกทั้งที่ผ่านมาก็ไม่เคยมีการต่อสู้ระหว่างจักรพรรดิในดินแดนดารามานานหลายปี อย่างมากก็เพียงแค่แลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันในที่ลับตา แต่ไม่มีใครยอมนำตราประทับวิถีออกมาใช้อย่างง่ายดายในการประลองฝีมือ ด้วยเหตุนี้ นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นการโจมตีเช่นนี้ รัศมีแห่งแสงหมุนวนอยู่ภายในตราประทับวิถี วูบวาบสลับไปมาอย่างคาดเดาไม่ได้ เฉกเช่นเดียวกับกฎเกณฑ์แห่งมิติที่หยางไค่เชี่ยวชาญ แสงนั้นทั้งพิศวงและแปลกประหลาดเกินกว่าจะอธิบายได้ ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุดยังแผ่ซ่านออกมาจากตราประทับวิถีนั้น ทุกคนที่ได้เห็นตราประทับวิถีต่างรู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากสิ่งนั้นพุ่งเข้าใส่ดินแดนดารา มันคงจะทำลายล้างดินแดนทั้งแถบให้สิ้นซากได้โดยง่าย พลังแห่งโลกถาโถมเข้าสู่ตราประทับวิถีอย่างบ้าคลั่ง ทำให้ห้วงมิติรอบๆ สว่างไสวขึ้นเรื่อยๆ เพียงพริบตาเดียว มันดูราวกับมีดวงอาทิตย์ขนาดย่อมปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า จนทุกคนจำต้องหลับตาลง "เวลาเหลือไม่มากแล้ว การโจมตีนี้จะเป็นตัวตัดสินทุกอย่าง!" สีหน้าของหยางไค่ดูสงบนิ่ง ราวกับว่าตราประทับวิถีเบื้องหน้านั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต แต่เป็นเพียงสมบัติที่เขาสามารถเหวี่ยงออกไปได้อย่างไม่แยแส หากเป็นไปได้ หยางไค่คงไม่ต้องการเสี่ยงเช่นนี้ เขาเพิ่งได้รับโอกาสนี้มาและได้เห็นความลับของจุดสูงสุดแห่งวิถียุทธ์ เป็นธรรมดาที่เขาจะต้องการถนอมรากฐานของตนเองไว้ ทว่ากาลเวลาไม่เคยคอยใคร เขามีความมั่นใจว่าจะชนะฉานเยว่ได้หากการต่อสู้ดำเนินต่อไป แต่มันไม่ใช่สิ่งที่สามารถยุติลงได้ในเวลาอันสั้น [มีเพียงทางนี้เท่านั้น! มีเพียงการเสี่ยงในครั้งนี้ ข้าถึงจะจบเรื่องนี้ได้เร็วที่สุด!] เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เขาก็ไม่ลังเลอีกต่อไป ต่อให้การกระทำนี้จะทำลายรากฐานมหาธรรมของเขา เขาก็ต้องเดินหน้าต่อไปไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม "ไป!" หยางไค่ตะโกนพร้อมกับชี้นิ้วออกไปเบื้องหน้า ตราประทับวิถีที่แผ่รัศมีเจิดจ้าพลันลอยละลิ่วเข้าหาฉานเยว่อย่างเชื่องช้า ความเร็วของมันนั้นดูราวกับว่าคนธรรมดาก็สามารถหลบหลีกได้ ทว่าในสายตาของฉานเยว่ เขากลับรู้สึกราวกับว่าดินแดนดาราทั้งมวลกำลังกดทับลงมาที่เขา [ข้าหลบไม่พ้น!] นั่นคือการโจมตีที่ขับเคลื่อนด้วยพลังแห่งโลกอันกว้างใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังถูกปลดปล่อยออกมาจากตราประทับวิถี ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีนี้ได้ [ข้าทำได้เพียงป้องกันด้วยชีวิตเท่านั้น!] เสียงคำรามดังลั่น ฉานเยว่กัดฟันกรอดแล้วเอื้อมมือออกไปชี้นิ้วไปเบื้องหน้า ตราประทับหนึ่งพลันปรากฏขึ้นที่ปลายนิ้วของเขา ตรานั้นดูคล้ายกับตราประทับวิถีของหยางไค่ มีความลึกลับและเป็นเอกลักษณ์ไม่แพ้กัน ทว่ามันกลับมีสีดำสนิท ยิ่งไปกว่านั้น ตราประทับวิถีทั้งหมดนั้นยังแผ่ซ่านด้วยกลิ่นอายที่ทั้งแหลมคมและเร้นลับ... นั่นคือวิถีของฉานเยว่ วิถีแห่งการลอบสังหารและการอำพราง ภายใต้สายตาของคนนับไม่ถ้วน ตราประทับวิถีทั้งสองค่อยๆ เคลื่อนเข้าหากัน พวกมันปะทะกันอย่างเงียบเชียบ ทันใดนั้น แสงสีขาวและสีดำก็สว่างไสวไปทั่วท้องฟ้า ก่อตัวเป็นครึ่งวงกลมขนาดยักษ์สองสีที่ประจันหน้ากัน ทั้งหยางไค่และฉานเยว่ต่างกระอักเลือดออกมาพร้อมกัน หัวใจและร่างกายของพวกเขาต่างสั่นสะท้านจากแรงกระแทก ภายใต้สายตาที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลของทุกคน อาณาเขตสีขาวพลันขยายตัวออกอย่างฉับพลัน กลืนกินอาณาเขตสีดำเข้าไป เพียงชั่วพริบตา สีดำก็ถูกหลอมละลายและถูกเติมเต็มด้วยสีขาวจนหมดสิ้น เฉกเช่นเดียวกับผลแพ้ชนะระหว่างกองทัพที่เผชิญหน้ากัน กองทัพสีดำพลันล่มสลายและแตกพ่ายไป เสียงคำรามที่เต็มไปด้วยความไม่ยินยอมและโทสะของฉานเยว่ดังระงมไปทั่วโลก เมื่อแสงสีขาวอันเจิดจ้าที่ปกคลุมโลกค่อยๆ จางหายไป ทุกคนต่างรู้สึกว่าทัศนวิสัยกลับคืนสู่สภาวะปกติ จากนั้นพวกเขาจึงรีบแหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยความกระวนกระวาย ร่างสองร่างยืนแยกกันอยู่บนฟากฟ้า กรงขังที่หยางไค่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้ไม่เหลือร่องรอยให้เห็นอีกต่อไป แม้เขาจะสร้างกรงขังนั้นขึ้นโดยยืมพลังจากโลก แต่มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะต้านทานแรงกระแทกจากการปะทะกันของตราประทับวิถีของสองจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ได้ มันมลายหายไปนานแล้ว หลุมดำขนาดมหึมาปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า ราวกับว่าโลกได้สูญเสียชิ้นส่วนบางอย่างไป ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการปกป้องจากกรงขัง มิเช่นนั้น ชิ้นส่วนที่หายไปของโลกคงไม่เล็กเพียงเท่านี้ ในขณะนี้ ทั้งสองร่างบนท้องฟ้าต่างอยู่ในสภาพที่ดูไม่ได้ หยางไค่หน้าซีดเผือด มีเลือดไหลออกจากทวารทั้งเจ็ด ในขณะที่ฉานเยว่นั้นผมเผ้ายุ่งเหยิงและดูราวกับว่าจะล้มพับลงได้ทุกเมื่อ ทุกคนต่างตกตะลึง พวกเขาคิดว่านี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก คิดว่าจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดระหว่างสองยอดฝีมือที่ทัดเทียมกัน ใครจะคาดคิดว่าผลแพ้ชนะจะถูกตัดสินในเวลาไม่ถึงสิบวินาทีหลังจากที่ตราประทับวิถีของหยางไค่ถูกปลดปล่อยออกมา? ความเร็วเช่นนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก นี่คือการต่อสู้ระหว่างจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ เหตุใดมันจึงจบลงในระยะเวลาอันสั้นเพียงนี้!?