**บทที่ 4373 – ความจริงใจ** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! ในบรรดาธาตุทั้งเจ็ด ธาตุหยินและธาตุหยางนั้นหายากยิ่งกว่าธาตุทั้งห้าอย่าง โลหะ ไม้ น้ำ ไฟ และดินอย่างเทียบไม่ติด หยางไค่ผู้ซึ่งเคยผลาญยาเม็ดโอเพ่นเฮฟเว่นไปนับไม่ถ้วนเพื่อซื้อหาวัสดุสารพัดชนิด ย่อมตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้ดียิ่งกว่าใคร บัดนี้เยว่เหอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของแดนโมฆะไปแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่นางจะไม่มีสมบัติธาตุหยินระดับหกติดตัว นั่นเพราะผู้คนจำนวนมากในแดนโมฆะต่างก็ต้องการวัสดุระดับหกอยู่ และวัสดุเหล่านั้นก็ยากจะหามาได้ ไม่ว่าจะเป็นของที่หยางไค่เคยได้รับมาในอดีต หรือวัสดุระดับหกชิ้นใหม่ๆ ที่ปรากฏขึ้นในนครดารา พวกมันล้วนถูกส่งมอบให้กับผู้ฝึกยุทธ์ที่ต้องการในแดนโมฆะจนแทบไม่เหลือเก็บไว้ แน่นอนว่าไป่ฉีและชวีฮวาชางก็ไม่มีเช่นกัน คนแรกนั้นติดตามเถ้าแก่เนี้ยมาเป็นเวลานาน หากมีของล้ำค่าใดๆ เถ้าแก่เนี้ยย่อมเป็นผู้เก็บรักษาไว้และจะมอบให้ก็ต่อเมื่อถึงเวลาที่จำเป็น ส่วนคนหลังนั้น แม้จะเป็นศิษย์หลักของถ้ำสวรรค์หยินหยาง แต่นางก็เพิ่งจะทะลวงสู่ระดับหกได้ไม่นาน ด้วยเหตุนี้ นางจึงยังไม่ต้องการวัสดุระดับหกใดๆ เพื่อยกระดับการบ่มเพาะของตนในตอนนี้ หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่าตนจะต้องทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นเมื่อตอนที่จากแดนโมฆะมา ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ได้เตรียมการใดๆ ไว้เลย แม้จะตัดสินใจแน่วแน่แล้ว แต่เมื่อไม่มีสิ่งที่ต้องการอยู่ในมือ ต่อให้เป็นสตรีที่ฉลาดที่สุดก็ไม่อาจหุงหาอาหารได้โดยไม่มีข้าวสาร สถานการณ์เช่นนี้ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความอับจนหนทาง หยางไค่จ้องเขม็งไปยังจูจิ่วอินพลางเอ่ยถาม “ท่านสั่งสมความมั่งคั่งมาเนิ่นนานในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ เหตุใดจึงไม่มีสมบัติธาตุหยินระดับหกแม้แต่ชิ้นเดียว?” จูจิ่วอินเหลือบตามองพลางตอบ “ราชินีผู้นี้ไม่จำเป็นต้องใช้ของพวกนั้นในการบ่มเพาะ แล้วจะมีเหตุผลใดให้ต้องเก็บสะสมมันไว้เล่า? ยิ่งไปกว่านั้น วัสดุธาตุหยินและหยางในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่เองก็ใช่ว่าจะหาได้ง่ายๆ” สถานการณ์เช่นนี้สร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้แก่หยางไค่จนไม่รู้จะทำเช่นไรต่อไป ฝั่งตรงข้าม ตี้เจิ้งและคนอื่นๆ ควรจะรู้สึกโล่งใจได้แล้ว ทันทีที่หยางไค่เลื่อนสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น ภาระบนบ่าของพวกเขาก็จะถูกยกออกไป ทว่าสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้กลับทำให้พวกเขาถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ แน่นอนว่าพวกเขาปรีดายิ่งกว่าที่จะได้เห็นหยางไค่ทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นในตอนนี้ เพราะเขาจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาอีกต่อไป แม้ว่าจะล้มเหลวในการสังหารเขาตามแผนที่วางไว้ แต่ผลลัพธ์เช่นนี้ก็ยังพอรับได้ เพราะพวกเขาสามารถนำไปอธิบายต่อขุมอำนาจเบื้องหลังได้ อย่างไรก็ตาม มันจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับพวกเขาเช่นกัน หากหยางไค่ไม่สามารถบรรลุการเลื่อนระดับได้เพียงเพราะขาดวัสดุธาตุหยิน ในเมื่อไม่สามารถสังหารทุกคนที่นี่ได้ พวกเขาก็ไม่กล้าพอที่จะลงมือกับสมาชิกแห่งเผ่ามังกร มิฉะนั้นจะต้องเผชิญหน้ากับโทสะของเผ่ามังกรเป็นแน่ กระนั้น พวกเขาก็ไม่เต็มใจที่จะปล่อยหยางไค่ไปง่ายๆ เช่นนี้ ขณะที่กำลังตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก พวกเขาก็เห็นหยางไค่กำลังจ้องมองมา มุมคิ้วของตี้เจิ้งกระตุก เขาร้องถามอย่างระแวดระวัง “เจ้ามองข้าทำไม?” หยางไค่แค่นเสียง “ในเมื่อพวกท่านต้องการให้ข้าเลื่อนระดับสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นที่นี่ ข้าก็ยินดีจะสนองความปรารถนาของพวกท่าน แต่พวกท่านก็ควรจะแสดงความจริงใจเป็นการตอบแทนบ้าง” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” ตี้เจิ้งขมวดคิ้ว “เลิกถามอะไรโง่ๆ ได้แล้ว พวกท่านย่อมรู้ดีว่าข้าต้องการอะไร” ตี้เจิ้งนิ่งอึ้งไป เขาจ้องมองหยางไค่อย่างเงียบงันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะขยับริมฝีปากเพื่อพูดคุยกับสหายของเขาอย่างลับๆ แม้ว่าเขาจะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ด แต่เขาก็ไม่มีวัสดุธาตุหยินระดับหกอยู่ในมือ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงสอบถามคนอื่นๆ ว่ามีของสิ่งนั้นหรือไม่ หากพวกเขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ด้วยการมอบวัสดุธาตุหยินระดับหกชิ้นหนึ่ง มันก็ยังนับว่าพอรับได้ แม้ตี้เจิ้งจะไม่พอใจ แต่เขาก็ยังคงข่มความโกรธเอาไว้ ทว่าหลังจากสอบถามไปทั่ว เขาก็ตระหนักว่าไม่มีใครเลยที่มีทรัพยากรเช่นนั้น เช่นเดียวกับจูจิ่วอิน พวกเขามีวัสดุระดับหกอยู่บ้าง แต่ไม่ใช่ประเภทหยินและหยาง นั่นก็เพราะวัสดุธาตุหยินและหยางนั้นหายากอย่างยิ่งยวด ต่อให้ได้มา พวกเขาก็ต้องมอบให้กับนิกายของตนเพื่อความต้องการในการบ่มเพาะของเหล่าศิษย์ หรือไม่ก็หลอมรวมมันด้วยตนเอง ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีนั้นทรงพลังอย่างมหาศาล พวกเขาจึงต้องการทรัพยากรหายากเหล่านี้มากกว่าแดนโมฆะเสียอีก ตี้เจิ้งเหลือบมองหยางไค่และประกาศกร้าว “พวกเราไม่มีใครมีวัสดุธาตุหยินระดับหก” สีหน้าของหยางไค่พลันเคร่งขรึมลง “พวกท่านทุกคนล้วนเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ดที่มั่งคั่งล้นฟ้า แล้วมาบอกข้าว่าไม่มีใครมีสมบัติธาตุหยินระดับหกแม้แต่ชิ้นเดียว คิดว่าข้าเกิดเมื่อวานหรืออย่างไร?” ตี้เจิ้งตวาดกลับ “จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แต่พวกเราไม่มีของที่เจ้าต้องการ!” เมื่อได้ยินคำตอบนั้น หยางไค่ก็แสยะยิ้มเย้ยหยัน สีหน้าของเขาสร้างความเดือดดาลให้แก่ตี้เจิ้ง แทนที่จะเตรียมตัวสำหรับการเลื่อนระดับของตน หยางไค่กลับมากล่าวโทษผู้อื่นที่ไม่มีของที่เขาต้องการ ช่างเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี อย่างไรก็ตาม เมื่อลองคิดดูอีกครั้ง ตี้เจิ้งก็ตระหนักได้ว่าหยางไค่มุ่งมั่นกับการค้นหาสมบัติธาตุหยินระดับสูงมาโดยตลอดเพื่อที่จะเลื่อนสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ดโดยตรง ต่อให้มีวัสดุธาตุหยินระดับหกมาวางอยู่ตรงหน้าเขาในอดีต เขาก็คงไม่แม้แต่จะชายตามอง ครั้งนี้เขาถูกบีบให้ต้องทะลวงระดับอย่างกะทันหัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่าเขาไม่ได้เตรียมตัวมา หลังจากกระแอมไอครั้งหนึ่ง ตี้เจิ้งกล่าวว่า “เจ้าต้องการธาตุหยินระดับห้าหรือไม่? ราชันย์ผู้นี้มีทรายหยินสวรรค์ระดับห้าชั้นเลิศอยู่ ซึ่งเป็นของที่หาได้ยากยิ่ง มันเป็นวัสดุที่ดีที่สุดในบรรดาระดับห้า หากเจ้าต้องการ ราชันย์ผู้นี้สามารถมอบมันให้เจ้าได้” หยางไค่แผดเสียงคำราม “จะฆ่าก็ฆ่า แต่จะหยามกันไม่ได้ ตี้เจิ้ง! พวกท่านบีบให้ข้าเลื่อนสู่ระดับหก ซึ่งนั่นคือขีดจำกัดต่ำสุดของข้าแล้ว แต่ตอนนี้กลับจะให้ข้าเลื่อนสู่ระดับห้างั้นรึ? นี่มันหมายความว่าอย่างไร? ไม่ว่าทรายหยินสวรรค์นั่นจะยอดเยี่ยมเพียงใด มันก็ยังเป็นเพียงวัสดุระดับห้า! มันจะช่วยให้ข้าเลื่อนสู่ระดับหกได้งั้นหรือ? เหตุใดเราไม่สู้ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย แล้วปล่อยให้ชะตากรรมเป็นผู้ตัดสิน!” เมื่อตระหนักว่าข้อเสนอของตนนั้นไม่สมจริงอย่างยิ่ง ตี้เจิ้งก็เงียบไป หยางไค่วางรากฐานมาอย่างมั่นคง และเขามีพรสวรรค์มากพอที่จะกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงได้โดยตรง เขาถูกบีบให้ต้องเลื่อนสู่ระดับหกแล้ว ดังนั้นมันคงจะเกินไปหากพวกเขายังขอให้เขาลดความคาดหวังลงไปอีกและกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้า หากพวกเขาผลักไสเขาจนถึงที่สุดในตอนนี้ ชายหนุ่มผู้นี้อาจทำอะไรบ้าๆ เพื่อตอบโต้พวกเขาก็เป็นได้ หากต้องต่อสู้กันอีกครั้ง พวกเขาก็ไม่กล้าลงมือสังหารหยางไค่อย่างโหดเหี้ยม ถึงตอนนั้น พวกเขาเองนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายสูญเสีย หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตี้เจิ้งจึงเอ่ยถาม “เหตุใดเจ้าไม่รออยู่ที่นี่สักพักเล่า? ราชันย์ผู้นี้จะส่งข้อความไปบอกให้คนนำวัสดุธาตุหยินระดับหกมาให้” อันที่จริงแล้ว ในใจของเขากำลังสับสนวุ่นวายอย่างที่สุด เป้าหมายของเขาคือการสังหารหยางไค่เพื่อตัดไฟแต่ต้นลม แต่สถานการณ์กลับพลิกผันมาถึงจุดที่ดูเหมือนว่าเขากำลังอ้อนวอนให้ชายหนุ่มผู้นี้รีบทะลวงระดับโดยเร็วที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องเตรียมสมบัติธาตุหยินระดับหกให้เขาอีก ช่างเป็นเรื่องที่น่าขันสิ้นดี เขาใช้ชีวิตมาอย่างยาวนาน แต่ไม่เคยมีครั้งไหนที่รู้สึกสับสนวุ่นวายใจเท่านี้มาก่อน หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ต้องใช้เวลานานเท่าใด?” ตี้เจิ้งตอบ “การกลับไปยังสรวงสวรรค์หมื่นอสูรตอนนี้นั้นเป็นไปไม่ได้ แต่ราชันย์ผู้นี้สามารถสั่งให้คนไปซื้อวัสดุธาตุหยินระดับหกในนครดาราแห่งสวรรค์แหลกสลายได้ ที่นั่นมีสินค้าทุกชนิด ดังนั้นจึงไม่น่าจะยากที่จะหาของที่เจ้าต้องการ มันคงใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนกว่าของจะถูกส่งมาถึงที่นี่” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ “นั่นมันนานเกินไป” ตี้เจิ้งขมวดคิ้ว “ก็แค่เดือนเดียวเท่านั้น” หยางไค่กล่าว “ข้ารอต่อไปไม่ได้แล้ว” “แล้วเจ้าต้องการอะไร?” หยางไค่ย้ำ “ข้าต้องการวัสดุธาตุหยินระดับหก เดี๋ยวนี้” ตี้เจิ้งตะคอก “ข้าบอกแล้วว่าพวกเราไม่มี เจ้าจะให้ราชันย์ผู้นี้เสกมันออกมาจากอากาศธาตุหรืออย่างไร?” “ข้าไม่เชื่อ!” หยางไค่กวาดสายตามองไปยังแหวนมิติบนนิ้วของพวกเขา “เว้นแต่พวกท่านจะให้ข้าตรวจสอบแหวนของพวกท่าน” สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงพลันทรุดลง ตี้เจิ้งจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชาและตวาด “เจ้าเด็กน้อย เจ้ารู้หรือไม่ว่ากำลังพูดอะไรอยู่?” “จะยอมหรือไม่ยอม?” หยางไค่เย้ยหยันและจ้องมองเขาอย่างท้าทาย “ก็ได้ ข้าไม่อยากเห็นแหวนของพวกท่านแล้ว กลับแดนโมฆะกันเถอะ ข้าไม่เชื่อว่าทั้งชีวิตนี้ข้าจะหาสมบัติธาตุหยินระดับสูงไม่ได้!” แล้วเขาก็ทำท่าราวกับพร้อมจะพาทุกคนกลับบ้านอย่างเด็ดเดี่ยว ตี้เจิ้งย้อนถาม “แล้วเจ้าจะปล่อยให้หลันโย่วรั่วต้องพินาศอยู่ที่นี่หรือ?” หยางไค่เหลือบมองเขา “พวกท่านควรภาวนาให้นางปลอดภัยจะดีกว่า หากเกิดอะไรขึ้นกับนาง ข้าจะทำลายสรวงสวรรค์หมื่นอสูรทันทีที่ข้าเลื่อนสู่ระดับเก้า ข้าจะจดจำสิ่งที่พวกท่านทำกับข้าในวันนี้และจะไปเยี่ยมเยียนพวกท่านทีละคนเมื่อถึงเวลา ข้าหวังว่าถึงตอนนั้นพวกท่านจะยังหัวเราะออกนะ” “โอหัง!” ตี้เจิ้งคำรามลั่น “รอก่อนสหายตัวน้อยหยาง” ปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงอีกคนหนึ่งพลันเอ่ยขึ้น น้ำเสียงของเขาบ่งบอกว่าบัดนี้เขาชราภาพมากแล้ว หยางไค่เหลือบมองเขาอย่างเย็นชา “มีอะไรอีก?” … เสียงชราภาพดังขึ้น “ในเมื่อเจ้าเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นครึ่งก้าว ก็คงจะเริ่มบ่มเพาะมาได้ระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นเจ้าน่าจะรู้ดีว่าแหวนมิติคือสมบัติส่วนตัวที่สุดของผู้ฝึกยุทธ์และต้องไม่ถูกผู้อื่นตรวจสอบได้โดยง่าย การที่เจ้าต้องการตรวจสอบแหวนของพวกเราก็ไม่ต่างอะไรกับการหยามเกียรติกัน พวกเรามีชีวิตอยู่มานาน ย่อมต้องมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้” หยางไค่แค่นหัวเราะ “พวกท่านทั้งสี่เป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูง แต่กลับร่วมมือกันวางแผนเล่นงานผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิเช่นข้า ข้าประหลาดใจที่ได้รู้ว่าพวกท่านยังใส่ใจชื่อเสียงของตัวเองอยู่” เสียงชราภาพตอบกลับอย่างเรียบเฉย “หากเจ้าอยู่ตามลำพัง พวกเราทั้งหมดคงไม่ปรากฏตัวออกมา แต่ในเมื่อเจ้ามีผู้พิทักษ์ที่ทรงพลัง เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินทางมาไกลถึงที่นี่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดเรื่องเช่นนั้น สิ่งที่ผู้เฒ่าผู้นี้หมายถึงก็คือ เราสามารถให้เจ้าตรวจสอบแหวนของเราได้เพื่อพิสูจน์ให้เจ้าเห็นว่าเราไม่ได้โกหก พวกเราไม่มีสมบัติธาตุหยินระดับหกที่เจ้าต้องการจริงๆ แต่จะว่าอย่างไรเล่า หากเจ้ายังคงไม่พบสมบัติธาตุหยินระดับหกใดๆ หลังจากค้นแหวนของพวกเราทั้งหมดแล้ว?” “ท่านต้องการอะไร?” หยางไค่ถาม เสียงชราภาพกล่าว “ในเมื่อเจ้าต้องการจะหยามเกียรติพวกเรา เราก็คงจะยอมรับมันเปล่าๆ ไม่ได้ มีราคาที่เจ้าต้องจ่าย สหายตัวน้อย” หยางไค่กวาดสายตามองพวกเขาอย่างเฉยเมยและขมวดคิ้ว หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พลันกล่าวลอดไรฟัน “ข้าไม่เชื่อว่าพวกท่านจะไม่มีวัสดุธาตุหยินระดับหก แต่ถ้าข้ายังหาไม่พบหลังจากตรวจสอบแหวนของพวกท่านทั้งหมดแล้ว ข้าจะเลื่อนสู่ระดับห้า” สีหน้าของเขาราวกับนักพนันที่ทุ่มหมดหน้าตักและสิ้นเนื้อประดาตัวไปแล้ว เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนต่างก็ตกตะลึง เยว่เหอกล่าวอย่างร้อนรน “ทำเช่นนั้นไม่ได้นะเจ้าคะ นายน้อย!” หยางไค่ไม่สามารถเลื่อนสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ดได้ ดังนั้นระดับหกจึงควรเป็นขีดจำกัดต่ำสุดของเขา ระดับห้านั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง หากเขาเลื่อนสู่ระดับห้า ขีดจำกัดสูงสุดสำหรับเขาในอนาคตก็คือระดับเจ็ด หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ จุดสิ้นสุดของวิถีแห่งยุทธ์ของหยางไค่คือจุดเริ่มต้นของเขาในตอนแรก ความแตกต่างระหว่างความคาดหวังและความเป็นจริงนั้นมันมากเกินกว่าจะรับไหว ไป่ฉีกล่าว “เจ้าจะเลื่อนสู่ระดับห้าไม่ได้นะ หยางไค่!” … ชวีฮวาชางก็พยายามเกลี้ยกล่อมเขาเช่นกัน หยางไค่ฝืนยิ้มอย่างขมขื่น “ข้าไม่อาจเลื่อนสู่ระดับเจ็ดได้ และตอนนี้ก็ไม่มีสมบัติธาตุหยินระดับหกอยู่ แล้วข้าจะทำอะไรได้เล่าหากไม่เลื่อนสู่ระดับห้า? จะให้รอพวกเขาไปเอาของที่ข้าต้องการมาจากนครดาราแห่งสวรรค์แหลกสลายงั้นรึ? ใครจะรู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเถ้าแก่เนี้ยในหนึ่งเดือน พวกเรารอต่อไปไม่ได้แล้ว” ขณะที่พูด เขาก็แอบขยิบตาให้เยว่เหอ “เจ้ายังจำของสิ่งนั้นที่ข้ามีได้หรือไม่?” เยว่เหอซึ่งกำลังจะทัดทานเขาอีกครั้งถึงกับชะงักงันเมื่อนางนึกบางอย่างขึ้นมาได้ในทันใด *[จริงด้วย... นายน้อยยังมี 'สิ่งนั้น' อยู่ในครอบครอง ด้วยของสิ่งนั้นในมือ ไม่ว่าจะเลื่อนสู่ระดับห้าหรือหกก็แทบไม่ต่างกัน เขายังสามารถใช้โอกาสนี้หลอกล่อให้คนอื่นเชื่อว่าตนจะกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นเพียงระดับห้า เพื่อที่พวกเขาจะได้เลิกจับตามองเขา ในกรณีนี้ มันอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป]*