## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 43** **บทที่ 4367 – ค่ายกลจองจำวิญญาณเทวะ** !! หยางไค่จับจ้องไปยังห้วงมิติอันว่างเปล่าเบื้องหน้า พวกเขามาถึงที่นี่ตามคำชี้แนะในแผ่นหยกที่ตี้เจิ้งมอบให้ และไป๋ฉีก็ยืนยันว่าเถ้าแก่เนี้ยได้หายตัวไป ณ จุดนี้ นั่นหมายความว่าทางเข้าถ้ำสวรรค์ไร้เงาจะต้องอยู่ที่ใดสักแห่งในบริเวณนี้ ขอเพียงพวกเขาค้นพบทางเข้า ก็จะสามารถบุกเข้าไปช่วยนางได้ ทว่า พูดง่ายแต่ทำยาก อุปสรรคแรกที่พวกเขาเผชิญก็คือ...จะเริ่มค้นหาทางเข้าจากที่ใด ถ้ำสวรรค์ไร้เงาสามารถซ่อนเร้นอยู่ในสถานที่แห่งนี้มาเนิ่นนานนับอสงไขยปี ย่อมบ่งชี้ว่าทางเข้าของมันต้องถูกปิดบังไว้อย่างแนบเนียนที่สุด อย่าลืมว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีผู้คนมากมายนับไม่ถ้วนเดินทางผ่านสวรรค์แหลกสลาย หากทางเข้าสามารถค้นพบได้โดยง่าย ถ้ำสวรรค์ไร้เงาคงถูกเปิดโปงไปนานแล้ว ในความเป็นจริง ถ้ำสวรรค์แห่งจักรวาลนี้แทบไม่เคยถูกค้นพบมาก่อน มีเพียงเหล่าผู้วางแผนการที่อยู่เบื้องหลังเท่านั้นที่รู้วิธีเปิดทางเข้า พวกมันล่อลวงเถ้าแก่เนี้ยมายังที่นี่และทำให้นางตกลงไปในกับดัก แม้ว่าห้วงมิติโดยรอบจะเงียบสงบ แต่ทุกคนกลับสัมผัสได้ถึงจิตสังหารที่ซ่อนเร้นอยู่ จูจิ่วอินเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “เจ้าหนู ข้าสังหรณ์ใจไม่ดีเลย” ทันทีที่นางมาถึง นางก็สัมผัสได้ว่าพวกเขากำลังถูกจับตามองจากสายตานับไม่ถ้วน หลังจากใช้จิตสัมผัสสแกนไปรอบๆ นางก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีออร่าของสิ่งมีชีวิตจำนวนมากซ่อนตัวอยู่ตามมณฑลวิญญาณโดยรอบ หยางไค่กล่าวเบาๆ “ขอท่านอาวุโสช่วยคุ้มกันให้ข้าด้วย” จูจิ่วอินหันไปมองเขาและพบว่าเขาได้หลับตาลงแล้ว ขณะที่คลื่นแห่งมิติปัญญาหมุนวนอยู่รอบกาย ก็เห็นได้ชัดว่าเขากำลังค้นหาทางเข้า “เจ้าหนูปัญหานี่ช่างน่ารำคาญเสียจริง!” จูจิ่วอินแค่นเสียงอย่างไม่พอใจ แต่กระนั้นนางก็มิกล้าประมาทเลินเล่อ นางเฝ้าระวังรอบทิศทางอย่างเข้มงวด ในขณะเดียวกัน นางก็ตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าทันทีที่สถานการณ์เลวร้ายลง นางจะคว้าตัวหยางไค่หนีไปทันที มันไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาดเลยที่จะต่อสู้กับศัตรูในกับดักที่อีกฝ่ายเตรียมไว้ นางไม่ใช่คนโง่ นางจะไม่ทำเรื่องโง่เขลาเช่นนั้น บัดนี้นางเพียงต้องรับประกันความปลอดภัยของหยางไค่ ส่วนความเป็นความตายของผู้อื่น...หาได้เกี่ยวข้องกับนางไม่ ขณะที่มิติปัญญากระเพื่อมไหว หยางไค่ก็ใช้จิตสัมผัสของเขาสอดส่องไปทั่วบริเวณ ถ้ำสวรรค์แห่งจักรวาลนั้นแท้จริงแล้วคือโลกปิดผนึกอิสระที่ล่องลอยอยู่ในความว่างเปล่าของสวรรค์แหลกสลาย หากมีทางเข้าอยู่จริง จะต้องมีการผันผวนของมิติปัญญาบางอย่างเล็ดลอดออกมาจากจุดที่โลกทั้งสองบรรจบกัน ในอดีต เมื่อครั้งถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตเปิดออก หยางไค่ก็เคยใช้มิติปัญญาเพื่อค้นหาทางเข้าล่วงหน้า ดังนั้น เขาจึงเชื่อว่าเขาสามารถค้นพบทางเข้าของถ้ำสวรรค์ไร้เงาได้ด้วยวิธีการเดียวกัน แม้ว่าหยางไค่จะเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ครึ่งก้าว ซึ่งหมายความว่าเขาอ่อนแอที่สุดในบรรดาผู้คน ณ ที่นี้ แต่เมื่อเป็นเรื่องนี้ แม้แต่จูจิ่วอินก็ยังมิอาจเทียบได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่านางทรงพลัง แต่กลับไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมรรคาแห่งมิติเลย ทางเข้าของถ้ำสวรรค์ไร้เงาถูกซ่อนไว้อย่างดีเยี่ยม บางทีอาจมีเพียงความผันผวนของมิติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่สัมผัสได้ นางอาจไม่สามารถรับรู้ถึงมัน แต่หยางไค่อาจทำได้ ตราบใดที่เขาหาทางเข้าพบ เขาก็จะสามารถลองเข้าไปได้ ขณะที่เขาทำจิตใจให้ว่างเปล่าและตรวจสอบทุกส่วนของห้วงมิติด้วยจิตสัมผัสอย่างละเอียดเพื่อสังเกตความแตกต่างเพียงเล็กน้อย เขาก็ตกอยู่ในสภาวะคล้ายภวังค์ “ออกมา!” จูจิ่วอินพลันแผดเสียงกึกก้องและหันไปมองมณฑลวิญญาณแห่งหนึ่งพร้อมกับยกมือขึ้น ในความเงียบงัน มณฑลวิญญาณขนาดหลายร้อยตารางกิโลเมตรก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ขณะที่เศษหินกระจายไปทุกทิศทาง ร่างหลายร่างก็ปรากฏขึ้นในสภาพทุลักทุเล พวกมันมองมาด้วยความหวาดหวั่นและเคลือบแคลงสงสัย ทว่า ก่อนที่จูจิ่วอินจะได้ลงมืออีกครั้ง นางก็ได้ยินเสียงใครบางคนหัวเราะลั่น “ดูเหมือนศิษย์พี่จูจะอารมณ์ร้อนไปหน่อยนะ นั่นมันไม่ดีต่อท่านเลย เพราะมันอาจทำให้ท่านแก่เร็วยิ่งขึ้น” หลังจากนั้น ร่างหนึ่งที่ห่อหุ้มด้วยปราณอสูรก็พุ่งออกมาจากมณฑลวิญญาณอีกทิศทางหนึ่ง เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากตี้เจิ้ง ผู้ที่เคยปรากฏตัวในภัตตาคาร ณ นครดาราแห่งสวรรค์แหลกสลายมาก่อน เขาไม่ได้มาเพียงลำพัง แต่มีคนอีกสองคนตามมาด้วย หมอกหนาทึบม้วนตัวอยู่รอบๆ พวกเขา ทำให้ไม่มีใครสามารถมองเห็นรูปลักษณ์ของพวกเขาได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ออร่าที่แผ่ออกมาจากร่างของพวกเขานั้นบ่งชี้ว่าพวกเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูง *ซัว ซัว ซัว…* ร่างจำนวนมากเริ่มปรากฏขึ้นเหนือมณฑลวิญญาณโดยรอบ เยว่เหอและคนอื่นๆ มองไปรอบๆ และตื่นตระหนก นั่นเป็นเพราะในส่วนลึกของสวรรค์แหลกสลายแห่งนี้ มีปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์กว่า 20 คนมารวมตัวกันในห้วงมิติส่วนนี้ นอกเหนือจากตี้เจิ้งและปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงอีกสองคนแล้ว ที่เหลือล้วนเป็นปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับกลาง แม้แต่คนที่อ่อนแอที่สุดก็ยังอยู่ในขั้นที่สี่ กองกำลังเช่นนี้อาจกล่าวได้ว่าน่าสะพรึงกลัว ทั่วทั้ง 3,000 โลก มีเพียงเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเท่านั้นที่สามารถระดมยอดฝีมือระดับนี้ได้มากมายถึงเพียงนี้ จากสถานการณ์ปัจจุบัน การคาดเดาของฉวี่หัวฉางเมื่อไม่นานมานี้ถูกต้องแล้ว ครั้งนี้พวกมันได้รวบรวมปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงถึงสามคน ณ ถ้ำสวรรค์ไร้เงาเพื่อรับมือกับจูจิ่วอิน ตราบใดที่พวกมันสามารถตรึงนางไว้ได้ พรรคพวกที่เหลือของหยางไค่ก็มิอาจต่อกรกับคนของพวกมันได้ ความแตกต่างของจำนวนคนทั้งสองฝ่ายนั้นช่างห่างชั้นกันอย่างเห็นได้ชัด “ข้าแก่งอมจนเป็นย่าเจ้าได้แล้ว ต่อให้ข้าจะอารมณ์ร้ายไปบ้างแล้วมันจะทำไม?” จูจิ่วอินแค่นเสียงและตำหนิ ตี้เจิ้งตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าหวังว่าพลังของท่านจะสมกับอารมณ์ที่ร้ายกาจของท่านนะ ศิษย์พี่จู” ในตอนนั้นเอง คนหนึ่งข้างกายตี้เจิ้งก็เอ่ยถาม “แม่นางฉวี่ เจ้ามาทำอะไรที่นี่? อย่าลืมสถานะของตัวเอง” เห็นได้ชัดว่าเขารู้จักฉวี่หัวฉาง นางเม้มริมฝีปากและตอบ “ศิษย์น้องหยางได้ช่วยชีวิตข้าไว้หลายครั้ง ในเมื่อตอนนี้เขากำลังมีปัญหา ข้าไม่อาจนั่งดูอยู่เฉยๆ ได้ การกระทำของข้าในวันนี้เป็นเรื่องของข้าแต่เพียงผู้เดียว ไม่เกี่ยวข้องกับสำนักอาจารย์ของข้า หลังจากเรื่องนี้ ข้าจะกลับไปยังสำนักเพื่อรับโทษทัณฑ์ใดๆ ก็ตามที่พวกเขาเห็นสมควร” “ในโลกนี้ไม่เคยมีการต่อสู้ที่อ่อนโยน เจ้าแน่ใจหรือว่าจะสามารถออกจากที่นี่ไปได้อย่างมีชีวิต?” บุคคลนั้นถาม ฉวี่หัวฉางตอบด้วยรอยยิ้ม “หากข้าตาย ข้าก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีกต่อไป” บุคคลนั้นพยักหน้า “ในเมื่อเจ้าเข้าใจแล้ว เช่นนั้นราชันย์ผู้นี้ก็จะไม่กล่าวอะไรอีก เราทุกคนต่างต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง” “ขอบคุณสำหรับคำสอนของท่านอาวุโส” ฉวี่หัวฉางคารวะเขาอย่างสง่างาม จูจิ่วอินที่หมดความอดทนแค่นเสียงหยามหยัน “เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว เจ้าหนูหยางมาที่นี่ตามที่พวกเจ้าบอก หากคิดจะฆ่าเขาก็ลงมือเสียที มาดูกันว่าพวกเจ้าจะมีความสามารถพอหรือไม่” ตี้เจิ้งยิ้มกว้าง “ศิษย์พี่จู ในเมื่อท่านรอไม่ไหวแล้ว เช่นนั้นข้าจะสนองความปรารถนาของท่าน!” ทันทีที่เขากล่าวคำสุดท้ายจบ ร่างของเขาก็กลายเป็นมวลหมอกแห่งปราณอสูรและนำพาพลังแห่งโลกอันน่าสะพรึงกลัวพุ่งเข้าใส่จูจิ่วอิน ในขณะเดียวกัน ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงอีกสองคนที่อยู่ข้างเขาก็ลงมือพร้อมกัน คนหนึ่งกวัดแกว่งกระบี่ในขณะที่อีกคนดีดนิ้วส่งลำแสงจำนวนนับไม่ถ้วนออกไป ในชั่วพริบตานั้น ออร่าของปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงก็แผ่ซ่านออกมา สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งพิภพ ทันทีที่ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงทั้งสามลงมือ เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับกลางโดยรอบก็เคลื่อนตัวไปยังตำแหน่งที่กำหนดเพื่อตั้งขบวนค่ายกล จากนั้นจึงซัดธงค่ายกลสู่ห้วงมิติและเริ่มร่ายอาคมผนึกอินทร์ เชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกันอย่างล้ำลึกและเปี่ยมด้วยปริศนา การต่อสู้ระหว่างปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ดังนั้นปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับกลางเหล่านี้จึงไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้เลย ดูเหมือนว่าจุดประสงค์เดียวของพวกเขาที่นี่คือการควบคุมค่ายกลบางอย่าง แทนที่จะเผชิญหน้ากับจูจิ่วอินโดยตรง นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะไม่เพียงแต่จะช่วยป้องกันการสูญเสียชีวิตของฝ่ายตน แต่ยังสามารถบั่นทอนพลังของจูจิ่วอินได้อีกด้วย ก่อนที่ค่ายกลจะทำงานอย่างสมบูรณ์ จูจิ่วอินก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่ถาโถมเข้ามา นางตระหนักได้ทันทีว่าค่ายกลลึกลับนี้มีเป้าหมายคือวิญญาณเทวะ ดังนั้น นางจึงตะโกนลั่น “ปกป้องเจ้าหนูหยางไว้!” ขณะที่พูด นางก็พุ่งเข้าใส่เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงเพียงลำพัง เปิดฉากการต่อสู้สะท้านโลกหล้า เยว่เหอและคนอื่นๆ ตั้งขบวนสามเหลี่ยมพร้อมกับโคจรพลังเพื่อป้องกันผลกระทบจากการต่อสู้ ปกป้องหยางไค่ไว้เบื้องหลัง ปัจจุบัน หยางไค่เป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ครึ่งก้าว ดังนั้นหากเขาโดนคลื่นกระแทกจากการต่อสู้ระหว่างจูจิ่วอินและศัตรูของนาง เขาจะต้องตายคาที่อย่างแน่นอน ดังนั้นเยว่เหอและคนอื่นๆ จึงมิกล้าประมาทแม้แต่น้อย เมื่อครั้งพันธมิตรร้อยสำนักบุกรุกดินแดนว่างเปล่า จูจิ่วอินสามารถต่อกรกับปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงได้ถึงสองคน ทว่าบัดนี้ดูเหมือนว่าการต่อสู้กับปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสูงสามคนจะทำให้นางเหนื่อยล้าอย่างหนัก จนนางตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแทบจะในทันที เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของตี้เจิ้งและคนอื่นๆ นางทำได้เพียงป้องกันตัวเอง แต่ไม่สามารถโต้กลับได้ ยิ่งไปกว่านั้น สถานการณ์ในปัจจุบันยังแตกต่างจากครั้งก่อน ตอนนั้นจูจิ่วอินไม่มีอะไรต้องกังวล นางจึงสามารถจดจ่อกับการต่อสู้กับศัตรูได้ แต่ครั้งนี้นางต้องคอยปกป้องหยางไค่ ทำให้นางถูกจำกัดมากยิ่งขึ้น … เพียงครู่ต่อมา เสียงครืนครั่นก็ดังขึ้นเมื่อค่ายกลที่มุ่งเป้าไปยังวิญญาณเทวะก่อตัวเป็นรูปร่าง ลวดลายอันล้ำลึกสว่างวาบขึ้นในห้วงมิติ โดยมีจูจิ่วอินและคนอื่นๆ ยืนอยู่ใจกลางผลกระทบ จูจิ่วอินพลันเชื่องช้าลงเล็กน้อย และภายใต้ห่าฝนแห่งการโจมตีจากตี้เจิ้งและคนอื่นๆ นางก็ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย เพียงชั่วครู่ต่อมา บาดแผลก็เริ่มปรากฏขึ้นบนร่างของนาง “ค่ายกลบัดซบนี่มันคืออะไรกัน?” จูจิ่วอินแผดเสียงคำรามผ่านไรฟัน ขณะที่ตี้เจิ้งโจมตีนางอย่างเยือกเย็น เขาก็ตอบว่า “ค่ายกลจองจำวิญญาณเทวะ มันคือค่ายกลที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกดยับยั้งเหล่าวิญญาณเทวะโดยเฉพาะ ศิษย์พี่จู ท่านทรงพลังอย่างยิ่งยวด ดังนั้นค่ายกลนี้จึงส่งผลกระทบต่อท่านได้ไม่มากนัก ทว่า ในการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตาย แม้แต่อิทธิพลเพียงเล็กน้อยก็อาจคร่าชีวิตท่านได้” “สารเลว!” จูจิ่วอินสบถอย่างเกรี้ยวกราด ดูเหมือนว่าการล้อมโจมตีโดยเสิ่นเหลียงและเจียงหยุนซานจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ก่อนหน้านี้จะเป็นเพียงการหยั่งเชิงเท่านั้น จูจิ่วอินถูกบีบให้ต้องลงมือในการต่อสู้นั้น ดังนั้นอีกฝ่ายจึงนำค่ายกลจองจำวิญญาณเทวะนี้ออกมาเพื่อรับมือกับนาง ตี้เจิ้งยิ้มแสยะ “ศิษย์พี่ ท่านช่างงดงามยิ่งนัก ท่านไม่ควรเสียเวลาปกป้องเด็กหนุ่มในขอบเขตจักรพรรดิเช่นนี้เลย ไยท่านไม่มาอยู่ข้างข้าเสียตั้งแต่นี้ไปเล่า?” “อยู่ข้างเจ้ารึ?” “ถูกต้อง” ตี้เจิ้งยิ้มบางๆ “พอดีข้ากำลังต้องการสัตว์ขี่ตัวใหม่อยู่พอดี ในฐานะที่ท่านคือวิญญาณเทวะ ก็นับว่ามีคุณสมบัติคู่ควร” จิตสังหารพลุ่งพล่านขณะที่จูจิ่วอินคำรามลั่น “บังอาจมาลบหลู่ข้ารึ!? เจ้าหาที่ตาย!” นางไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนกล้าพอที่จะต้องการให้นาง ซึ่งเป็นวิญญาณเทวะแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์ ไปเป็นสัตว์ขี่ของมัน ไม่มีการดูถูกใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว ทว่า การเดือดดาลในยามนี้กลับไร้ประโยชน์ ภายใต้ข้อจำกัดของค่ายกลจองจำวิญญาณเทวะ แก่นแท้วิญญาณเทวะของนางถูกกดข่มไว้เล็กน้อย ทำให้นางไม่สามารถใช้พลังได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น นางยังต้องปกป้องหยางไค่อีก ในเวลาอันสั้น ผิวพรรณอันขาวผ่องของนางก็เต็มไปด้วยบาดแผล … โชคยังดีที่ในฐานะวิญญาณเทวะ พลังชีวิตของจูจิ่วอินนั้นน่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง มิฉะนั้นนางคงอ่อนแอลงอย่างมากจากบาดแผลเหล่านี้ นางแอบสาปแช่งหยางไค่ในใจที่ดื้อรั้นจนลากนางเข้ามาพัวพันกับเรื่องยุ่งยากนี้ มีหลายครั้งที่นางอยากจะคว้าตัวเขาแล้วหนีไปจากที่นี่เสียให้รู้แล้วรู้รอด ทว่านางกลับเดือดดาลกับคำพูดของตี้เจิ้งยิ่งกว่า ดังนั้นนางจึงมุ่งมั่นที่จะสั่งสอนมันให้ได้ในวันนี้