บทที่ 4375 – รวดเร็วเกินไปนัก **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! ตี้เจิ้งและคนอื่นๆ จับจ้องอย่างเขม็งไปยังภายนอกตาข่ายคลุมสวรรค์ เมื่อได้เห็นว่าหยางไค่เริ่มหลอมรวมทรายหยินสวรรค์ระดับห้าแล้ว พวกเขาก็พลันถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก เมื่อกระบวนการได้เริ่มต้น มันย่อมไม่อาจหยุดยั้งได้ นั่นเป็นเพราะผนึกแห่งเต๋าของหยางไค่ได้รับผลกระทบจากพลังธาตุหยินในทรายหยินสวรรค์ขณะที่เขากำลังสร้างรากฐานขอบเขตสวรรค์เปิด ไม่มีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้เพื่อย้อนกลับกระบวนการนี้ เว้นแต่เขาจะใช้ของวิเศษอย่างน้ำชำระวิญญาณไท่อีเพื่อลบล้างผนึกแห่งเต๋าให้สะอาดหมดจด ทว่าหากเป็นเช่นนั้น ความพยายามทั้งหมดที่ผ่านมาของเขาก็จะถูกลบหายไปด้วยเช่นกัน ในตอนแรก พวกเขากังวลว่าหยางไค่อาจจะกลับคำพูด เพราะท้ายที่สุดแล้ว หากพวกเขาเป็นเขา คงไม่มีวันยอมเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้าเป็นแน่ ในเมื่อมีโอกาสที่จะทะยานสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดได้โดยตรง ดังนั้น พวกเขาจะไม่แปลกใจเลยแม้ว่าเขาจะตระบัดสัตย์ในวินาทีสุดท้าย อย่างไรก็ตาม การกระทำของเขาในขณะนี้บ่งชี้ว่าเขาตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวแล้วจริงๆ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงอดชื่นชมไม่ได้ที่เขาสามารถละทิ้งปณิธานอันสูงส่งของตน และยอมรับผลลัพธ์ที่ด้อยกว่าเช่นนี้ได้ ตลอดประวัติศาสตร์ มีเพียงคนกลุ่มน้อยเท่านั้นที่สามารถทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง เมื่อได้รับโอกาสเช่นนี้ ตี้เจิ้งและคนอื่นๆ ประเมินว่าพวกเขาคงไม่มีวันยอมปล่อยมันไป แต่หยางไค่กลับทำได้ "เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ซื่อสัตย์ภักดีโดยแท้" หนึ่งในยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสูงพยักหน้าเบาๆ "ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก" อีกคนหนึ่งส่ายศีรษะ ไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกเสียดายที่หยางไค่ต้องสูญเสียพรสวรรค์ของตนไป หรือเสียดายสิ่งอื่นกันแน่ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ที่บีบบังคับให้หยางไค่ต้องกระทำการเช่นนี้ แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกเห็นใจเมื่อได้เห็นเขาลงมือด้วยตนเอง ตี้เจิ้งเผยรอยยิ้ม "ไม่มีอะไรต้องน่าเสียดาย ในเมื่อพวกเราไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเขาได้อยู่แล้ว" คนที่พูดก่อนหน้านี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า "ท่านพูดถูก" คนสุดท้ายนิ่งเงียบไปชั่วขณะก่อนจะเอ่ยขึ้น "ผนึกแห่งเต๋าของเจ้าหนูนี่แข็งแกร่งมากจริงๆ พวกท่านไม่คิดหรือว่าความเร็วที่เขาใช้หลอมรวมทรายหยินสวรรค์นั้นมันรวดเร็วเกินไป?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนก็รีบหันไปมองหยางไค่ทันที เป็นจริงดั่งที่สหายของพวกเขาได้กล่าวไว้ ความเร็วที่หยางไค่ใช้หลอมรวมทรายหยินสวรรค์นั้นรวดเร็วจนน่าเหลือเชื่อ เม็ดทรายที่เคยส่องประกายระยิบระยับกลับหม่นแสงลงในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ด้วยความเร็วระดับนี้ เขาคงใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองวันเท่านั้นในการหลอมรวมทรายหยินสวรรค์ได้อย่างสมบูรณ์ ทุกคนต่างตกตะลึง เพราะนี่คือสมบัติธาตุหยินระดับห้า ระดับของมันไม่สูงหรือต่ำจนเกินไป โดยปกติแล้ว ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดทั่วไปจะต้องใช้เวลาหลายเดือนในการหลอมรวมมัน สำหรับผู้ที่มีพรสวรรค์สูงส่ง ก็ยังต้องใช้เวลาสิบวันถึงครึ่งเดือน การที่หยางไค่สามารถทำได้ในเวลาเพียงหนึ่งหรือสองวันนั้นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง ผลลัพธ์นี้บ่งชี้ว่าผนึกแห่งเต๋าของหยางไค่นั้นแข็งแกร่งอย่างสุดขีด ดังนั้นผลกระทบจากพลังธาตุหยินระดับห้าที่แทรกซึมเข้าร่างกายจึงแทบจะไม่มีความหมาย นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถหลอมรวมมันได้อย่างไร้กังวล พวกเขาทั้งหมดเป็นยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสูงที่มีชีวิตอยู่มาเนิ่นนานและได้พบเห็นผู้มีพรสวรรค์มานับไม่ถ้วน แต่ไม่มีผู้ใดเทียบได้กับหยางไค่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถตรวจสอบผนึกแห่งเต๋าของเขาได้ แต่เพียงแค่มองดูความเร็วที่เขาหลอมรวมทรายหยินสวรรค์ พวกเขาก็เชื่อมั่นว่ามันแข็งแกร่งกว่าของใครๆ ทั้งหมด ผู้ที่มีผนึกแห่งเต๋าอันแข็งแกร่งจะสามารถควบแน่นพลังธาตุต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และมีความเสี่ยงเพียงน้อยนิดในการเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิด ยิ่งเมื่อรวมกับข้อเท็จจริงที่ว่าหยางไค่มีโอสถผนึกสวรรค์หยวนเที่ยง ยิ่งอาจกล่าวได้ว่าการเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้าของเขานั้นปราศจากความเสี่ยงโดยสิ้นเชิง ตอนนี้ ประเด็นสำคัญอยู่ที่ว่ารากฐานจักรวาลน้อยของเขาจะแข็งแกร่งเพียงใดหลังจากที่เขาบรรลุการเลื่อนระดับ หากมีรากฐานที่แข็งแกร่ง เขาก็จะทรงพลังในอนาคต และในทางกลับกัน อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้า ดังนั้นไม่ว่ารากฐานของเขาจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ไม่สำคัญอีกต่อไป ในขณะที่ตี้เจิ้งและคนอื่นๆ กำลังให้ความสนใจกับหยางไค่อย่างใกล้ชิด จูจิ่วอินและสหายของนางก็กำลังจ้องมองอีกฝ่ายอย่างระแวดระวัง ในทางกลับกัน หยางไค่กำลังจดจ่ออยู่กับการหลอมรวมทรายหยินสวรรค์ ณ ใจกลางของตาข่ายคลุมสวรรค์ ความรู้สึกเย็นเยียบแทรกซึมผ่านร่างกายของเขาผ่านทุกอณูขุมขน ก่อนจะไหลมารวมกันที่ผนึกแห่งเต๋าภายใต้การชี้นำของเขา พลังแห่งโลหะ ไม้ น้ำ ไฟ ดิน และหยาง ได้รวมตัวกันอยู่ในผนึกแห่งเต๋าของเขาแล้ว เขาต้องการเพียงหนึ่งพลังสุดท้ายเท่านั้น ขณะที่เขาดูดซับพลังธาตุหยินจากทรายหยินสวรรค์ ผนึกแห่งเต๋าของเขาก็ค่อยๆ สมบูรณ์ขึ้น พลังหยิน หยาง และห้าธาตุต่างเกื้อหนุนและข่มกันและกัน ก่อเกิดเป็นวงจรที่ไม่สิ้นสุดภายในร่างกายของเขา พลังแห่งวัฏจักรปะทะกันภายในผนึกแห่งเต๋าของเขา และทุกครั้งที่เกิดการปะทะ ดูเหมือนจะมีเสียงระฆังดังก้องกังวานอยู่ในร่างกาย สะท้านสะเทือนไปถึงจิตวิญญาณของเขา ในตอนแรก การเคลื่อนไหวชนิดนี้ยังไม่เด่นชัดนัก แต่เมื่อหยางไค่หลอมรวมพลังธาตุหยินได้มากขึ้น การเคลื่อนไหวก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เมื่อครั้งที่หยางไค่หลอมรวมพลังธาตุโลหะ ซึ่งเป็นการรวบรวมพลังห้าธาตุทั้งหมดก่อนหน้านี้ เขาตระหนักว่ามีรอยร้าวปรากฏขึ้นบนผนึกแห่งเต๋าของเขา เขารู้สึกตกใจเพราะคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับการบ่มเพาะของตน ทว่าเขากลับไม่รู้สึกว่ามีปัญหาใดๆ เกิดขึ้นกับตนเองเลย ไม่ว่าจะเป็นการบ่มเพาะหรือการใช้พลัง เขาก็ไม่พบอุปสรรคใดๆ ทั้งสิ้น กลับกัน เขารู้สึกว่าพลังของตนเพิ่มขึ้นหลังจากที่ควบแน่นพลังธาตุโลหะได้สำเร็จ ด้วยความกังวล เขายังได้ถามเยว่เฮอเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนั้นเองที่เขาได้รู้ว่าเมื่อผู้บ่มเพาะเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิด ผนึกแห่งเต๋าของเขาจะแตกสลายออกเพื่อเปิดทางให้มหาเต๋าของตนหลอมรวมกับเจ็ดธาตุเพื่อก่อร่างเป็นจักรวาลน้อยของตน อย่างไรก็ตาม ผู้บ่มเพาะโดยเฉลี่ยจะเห็นผนึกแห่งเต๋าของตนแตกร้าวก็ต่อเมื่อกำลังจะเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดเท่านั้น แต่เหตุการณ์เช่นนี้กลับเกิดขึ้นกับหยางไค่ล่วงหน้า บางทีอาจเป็นเพราะระดับของธาตุที่เขาควบแน่นนั้นสูงเกินไป จึงนำไปสู่ผลลัพธ์เช่นนี้ ไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็นับเป็นเรื่องดีสำหรับเขา ทุกคนที่ต้องการเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดจะต้องผ่านบททดสอบนี้ หากเขาไม่สามารถผสานมหาเต๋าของตนเข้ากับจักรวาลน้อยได้สำเร็จ การเลื่อนระดับของเขาก็จะล้มเหลว ในเมื่อผนึกแห่งเต๋าของหยางไค่เริ่มแตกร้าวล่วงหน้าแล้ว เรื่องต่างๆ ก็จะง่ายขึ้นเมื่อเขาพยายามจะทะลวงผ่าน ขณะที่เขาควบแน่นพลังธาตุหยินมากขึ้น รอยร้าวก็ปรากฏขึ้นบนผนึกแห่งเต๋าของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่ามันจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ ในเวลาเดียวกัน กลิ่นอายแห่งความโกลาหลก็เริ่มแผ่ออกมาจากร่างของหยางไค่ที่นั่งอยู่ใจกลางตาข่ายคลุมสวรรค์ ใครก็ตามที่สังเกตเห็นกลิ่นอายนี้จะต้องตกตะลึงและจ้องมองไปยังหยางไค่อย่างไม่วางตา พวกเขาทั้งหมดเป็นยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่เคยเดินบนเส้นทางเดียวกัน ดังนั้นพวกเขาจึงตระหนักดีว่านี่คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดสำหรับหยางไค่ ก่อนที่ฟ้าดินจะแยกจากกัน มีเพียงความโกลาหลเท่านั้น เป็นที่ประจักษ์ว่าหยางไค่กำลังใกล้จะบรรลุการทะลวงผ่านแล้ว จนถึงตอนนี้ เป็นเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้นตั้งแต่เขาเริ่มหลอมรวมทรายหยินสวรรค์ ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าทรายหยินสวรรค์ซึ่งเคยดูเหมือนดาราจักรที่หมุนวนได้สูญเสียประกายและความเป็นทิพย์ไปจนหมดสิ้น นั่นเป็นเพราะพลังธาตุหยินภายในได้ถูกดูดซับไปจนหมดแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหยางไค่คืออัจฉริยะโดยแท้ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสูงก็ยังไม่สามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าได้ภายในวันเดียว นับประสาอะไรกับเด็กน้อยขอบเขตจักรพรรดิ พลังลึกลับสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงภายในร่างกายของหยางไค่ โดยมีเขาเป็นศูนย์กลาง ระลอกคลื่นที่มองเห็นได้แผ่ออกไปเป็นวงกว้างอย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากพลังทั้งหมดในทรายหยินสวรรค์ได้ถูกหลอมรวมไปแล้ว มันจึงกลายเป็นผงธุลีและสลายไปกับสายลมทันทีที่สัมผัสกับระลอกคลื่นเหล่านี้ ในขณะเดียวกัน ผิวหนังทั้งหมดของหยางไค่ก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำขณะที่กลิ่นอายแห่งความโกลาหลของเขายิ่งเด่นชัดขึ้น เขารู้สึกราวกับว่าตนเองถูกกักขังอยู่ภายในเยื่อหุ้มอันหนาทึบ ประหนึ่งได้หวนกลับคืนสู่ครรภ์มารดา เขาถูกจำกัดในทุกวิถีทาง ซึ่งทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง ภายในผนึกแห่งเต๋าของเขา พลังหยิน หยาง และห้าธาตุเคลื่อนที่เป็นวัฏจักรขณะที่พวกมันปะทะกับตัวตนของหยางไค่ ทุกครั้งที่เกิดการปะทะ เขารู้สึกว่าวิญญาณของตนสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ไม่เพียงแต่เขาจะไม่สามารถรวบรวมสมาธิได้เท่านั้น แต่เขายังไม่สามารถควบคุมพลังของตนเองได้แม้แต่น้อยนิด หยางไค่รู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง เพราะบัดนี้เองที่เขาได้ตระหนักว่ากระบวนการเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดนั้นอันตรายเพียงใด หากเขาไม่ระวังให้ดีพอ เขาอาจจะสูญเสียชีวิตได้ในทันที ผนึกแห่งเต๋าของเขาแข็งแกร่งเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว และเขาได้บริโภคน้ำทิพย์แห่งเต๋าไปเป็นจำนวนมาก ซึ่งช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับผนึกแห่งเต๋าของเขาจนถึงจุดที่ไม่มีช่องว่างให้พัฒนาอีกต่อไป อาจกล่าวได้ว่าภายในขอบเขตครึ่งก้าวสวรรค์เปิด ไม่มีผู้ใดเทียบเขาได้ในเรื่องความแข็งแกร่งของผนึกแห่งเต๋า ทุกครั้งที่เขาควบแน่นพลังธาตุระดับสูง ผนึกแห่งเต๋าของเขาก็จะถูกกระหน่ำด้วยพลังนั้นๆ โชคดีที่เขาสามารถทนทานได้ทุกครั้ง เมื่อเขาเติมเต็มผนึกแห่งเต๋าของเขาด้วยพลังธาตุหยินในครั้งนี้ เขาก็ตระหนักว่าการปะทะที่เขาเคยประสบในอดีตนั้นเทียบไม่ได้กับสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้เลย พลังในร่างกายของเขา ยกเว้นพลังธาตุหยินระดับห้าที่เขาเพิ่งหลอมรวม ล้วนเป็นพลังระดับสูง ขณะที่พวกมันปะทะกับหยางไค่อย่างต่อเนื่อง เขารู้สึกว่าร่างกายและวิญญาณของเขาสั่นสะท้าน มีเพียงตอนที่พลังธาตุหยินปะทะกับเขาเท่านั้นที่เขารู้สึกถึงผลกระทบที่แทบจะไม่มีนัยสำคัญ เขาต้องเผชิญกับบททดสอบที่ยากลำบากถึงเพียงนี้แม้ว่าเขาจะกำลังเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้าเท่านั้น หากเขาลองพยายามไปให้ถึงขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดจริงๆ ความยากลำบากที่เขาจะต้องเผชิญนั้นคงจะมากกว่านี้หลายเท่า ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตลอดประวัติศาสตร์มีเพียงคนจำนวนน้อยเท่านั้นที่สามารถทะลวงผ่านสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดได้โดยตรง แม้ว่าใครบางคนจะควบแน่นธาตุระดับสูงที่จำเป็นได้เช่นเดียวกับหยางไค่ พวกเขาก็อาจจะยังต้องเสียชีวิตในก้าวสุดท้ายนี้ได้ ... เมื่อรอยร้าวปรากฏบนผนึกแห่งเต๋าของหยางไค่มากขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนว่ามันจะแตกสลายในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม เขาก็ตระหนักว่าเขายังคงไม่สามารถขจัดเยื่อหุ้มอันหนาแน่นที่พันธนาการเขานี้ออกไปได้ และแม้แต่จิตใจของเขาก็ดูเหมือนจะหลงอยู่ในสภาวะที่มืดมิด สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นคือกลิ่นอายแห่งความโกลาหลยิ่งทวีความหนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ ทันใดนั้น หยางไค่ก็ตระหนักขึ้นมาได้ว่า หากเขาไม่สามารถทะลวงผ่านกำแพงกั้นนี้ไปได้หลังจากที่ผนึกแห่งเต๋าของเขาระเบิดออก เขาจะตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายนี้ เขากลับสงบนิ่งลงอย่างน่าประหลาด ขณะที่เขาสัมผัสรับรู้กลิ่นอายแห่งความโกลาหลอย่างตั้งใจ และปล่อยให้พลังหยิน หยาง และห้าธาตุปะทะกับผนึกแห่งเต๋าของเขาอย่างอิสระ เขายังคงมีโอสถผนึกสวรรค์หยวนเที่ยงเหลืออยู่ แต่เขายังไม่ได้วางแผนที่จะใช้มัน การใช้โอสถทิพย์เพื่อช่วยในการเลื่อนระดับเป็นความคิดที่ดี แต่มันก็ไม่คุ้มค่าเท่ากับการบรรลุการเลื่อนระดับด้วยความเพียรพยายามของตนเอง ในตอนแรกเขาตั้งใจที่จะเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดโดยตรง แต่ตอนนี้เขาต้องยอมรับระดับห้า หากเขายังต้องใช้โอสถผนึกสวรรค์หยวนเที่ยงในตอนนี้ มันก็หมายความว่าเขาไม่ได้มีพรสวรรค์อย่างที่คิด ในอดีต เขาเคยบริโภคของเหลวต้นกำเนิดโลกไปเป็นจำนวนพอสมควร ทำให้เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่ของการแยกตัวของฟ้าดิน อย่างไรก็ตาม เขาก็ตระหนักว่าตอนนี้เขานึกถึงรายละเอียดส่วนใหญ่ไม่ออก ถึงกระนั้น เขาก็ไม่มีวันลืมความรู้สึกโดยกำเนิดนั้นได้ เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าผิวของหยางไค่สลับไปมาระหว่างสีแดง ขาว และน้ำเงิน นั่นคือผลลัพธ์จากพลังหยิน หยาง และห้าธาตุที่ปั่นป่วนอยู่ในร่างกายของเขา ธาตุดั้งเดิมแห่งจักรวาลหมุนวนเป็นวัฏจักรไม่สิ้นสุด เกื้อหนุนและข่มกันและกัน ขณะที่กลิ่นอายแห่งความโกลาหลรอบตัวหยางไค่ก็หนาแน่นขึ้นทุกขณะจิต อาจกล่าวได้ว่าหยางไค่ถูกกลืนกินโดยม่านหมอกที่หนาทึบอย่างยิ่ง ซึ่งไม่สามารถมองทะลุผ่านได้แม้จะใช้จิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม เยว่เฮอนั่งไม่ติดที่ขณะจ้องมองไปยังม่านหมอกอย่างไม่วางตา ส่วนไป๋ฉีก็กำหมัดแน่นและหวังว่าหยางไค่จะประสบความสำเร็จ ทางด้านข้าง ชวีฮว่าชางกำลังสวดภาวนาให้เขาอย่างลับๆ ... ขณะที่จูจิ่วอินเฝ้ามองอย่างเย็นชา นางก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำ "เจ้าเด็กเหลือขอนี่กำลังทำอะไรของมันอยู่?" [การเลื่อนสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้ามันยากเย็นถึงเพียงนี้เชียวหรือ?]