## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4374 – ดุจศรที่พาดสาย** ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! ในทางกลับกัน ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ต่างสบตากัน แววตาของพวกเขาฉายประกายแห่งความยินดีอย่างปิดไม่มิด แม้ว่ายอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าจะนับว่าทรงพลังอย่างยิ่งในสามพันโลกหล้า แต่ในสายตาของยอดฝีมือระดับสูงเช่นพวกเขาแล้ว คนผู้นั้นก็ไม่นับเป็นอะไรได้ หากหยางไค่เลื่อนสู่ระดับห้าจริงๆ นั่นย่อมเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลองสำหรับขุมกำลังใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับห้าไม่มีทางสั่นคลอนระเบียบแห่งโลกหล้าได้ สำหรับผู้ฝึกตนที่มีความหวังจะกลายเป็นยอดฝีมือระดับเจ็ด แต่กลับต้องจบลงในสภาพเช่นนี้ มันไม่ต่างอะไรกับการฆ่าเขาทั้งเป็น แทนที่จะคร่าชีวิต มันคือการทำลายอนาคตของเขาให้ย่อยยับ แววตาของถีเจิ้งสว่างวาบขึ้นขณะเอ่ยถาม “เจ้าพูดจริงรึ?” หยางไค่เอียงศีรษะมองเขา “ดูเหมือนท่านจะมีความสุขนะ?” ถีเจิ้งกระแอมไอ “ไม่เชิง แต่ผู้มีปัญญาย่อมรู้จักยอมจำนนต่อสถานการณ์ จอมราชันย์ผู้นี้รู้สึกยินดีที่เจ้าตัดสินใจเช่นนี้ได้” “หยุดพล่ามเรื่องไร้สาระ” หยางไค่ตอบกลับอย่างเย็นชา ถีเจิ้งและคนอื่นๆ จึงเริ่มพูดคุยกันอย่างลับๆ แน่นอนว่าพวกเขามั่นใจว่าตนเองไม่มีสมบัติธาตุหยินระดับหก แม้หยางไค่ต้องการจะตรวจสอบแหวนของพวกเขา พวกเขาก็ไม่หวาดกลัว แม้จะเป็นเรื่องน่าอัปยศสำหรับยอดฝีมือระดับสูงที่ต้องยอมให้เด็กรุ่นเยาว์ขอบเขตจักรพรรดิมาตรวจสอบแหวนมิติของตน แต่มันก็ดีกว่าการติดอยู่ในสถานการณ์จนตรอกเช่นนี้ตลอดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับถีเจิ้ง เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับจูจิ่วอิน ดังนั้นเขาจึงต้องการสถานที่เงียบสงบเพื่อฟื้นฟูและสร้างเสถียรภาพให้แก่จักรวาลย่อยของตนอย่างยิ่งยวด มิฉะนั้น เขาอาจมีปัญหาร้ายแรงตามมาในภายหลัง คนอื่นๆ อยู่ในสภาพที่ดีกว่า แต่พวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะยอดฝีมือระดับสูง พวกเขาไม่ต้องการเสียเวลากับหยางไค่อีกต่อไป การยุติเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ จะทำให้พวกเขาสามารถกลับไปรายงานทุกคนได้ว่าภารกิจบรรลุเป้าหมายแล้ว ดังนั้น พวกเขาจึงบรรลุข้อตกลงกันในไม่ช้า ถีเจิ้งตวาดลั่น “เจ้าเด็กน้อย พวกเราทุกคนตกลงจะให้เจ้าตรวจสอบแหวนของพวกเรา แต่ถ้าเจ้าไม่พบสมบัติธาตุหยินระดับหก เจ้าต้องห้ามกลับคำเด็ดขาด มิฉะนั้น พวกเราจะสังหารเจ้าที่นี่ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับความพิโรธของเผ่ามังกรก็ตาม!” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา “ไม่ต้องห่วง แม้ข้าจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ แต่ข้าให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของตนเอง ไม่เหมือนคนบางพวก ข้าไม่มีวันกลับคำพูด” จากนั้นเขาก็แบมือออก “ส่งแหวนของพวกท่านมา โอ้ แล้วก็เอาทุกอย่างออกจากจักรวาลย่อยของพวกท่านมาด้วย ข้ารู้ว่าจักรวาลย่อยของยอดฝีมือระดับสูงเช่นพวกท่านย่อมก่อเกิดเป็นรูปธรรมแล้ว ไม่เพียงแต่จะเก็บของไว้ข้างในได้ แต่ยังสามารถให้สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้ด้วย” ใบหน้าของถีเจิ้งและคนอื่นๆ พลันมืดทะมึนลง อย่างไรก็ตาม เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้ พวกเขาก็ไม่อยากจะโต้เถียงกับหยางไค่อีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงนำของจำนวนมากออกจากจักรวาลย่อยของตนและใส่ไว้ในแหวนมิติ เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ไม่สามารถรู้ได้ว่าพวกเขาเอาของออกมาทั้งหมดจริงหรือไม่ เว้นแต่เขาจะสามารถเข้าไปตรวจสอบจักรวาลย่อยในร่างกายของพวกเขาได้ ทว่าเรื่องเช่นนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ยอมอ่อนข้อให้หยางไค่ตรวจดูแหวนมิติของพวกเขาก็ถือเป็นที่สุดแล้ว ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมให้ใครมาสำรวจจักรวาลย่อยของตนเป็นอันขาด มิฉะนั้นก็เท่ากับเสี่ยงชีวิตของตนเอง แม้ว่าพวกเขาจะมีของล้ำค่าบางอย่างซ่อนอยู่ในจักรวาลย่อย พวกเขาก็จะไม่นำมันออกมาใส่ในแหวนมิติ หยางไค่ตระหนักถึงข้อนี้ดี ในไม่ช้า แหวนมิติของพวกเขาก็ตกอยู่ในมือของหยางไค่ ข้อจำกัดบนแหวนถูกลบออกไปแล้วเพื่อให้เขาสามารถตรวจสอบได้อย่างง่ายดาย เมื่อหยางไค่ใช้สัมผัสเทวะกวาดสำรวจแหวนวงหนึ่ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น ความมั่งคั่งของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นนั้นน่าตกตะลึงอย่างแท้จริง โอสถโอเพ่นเฮฟเว่นกองสูงดั่งขุนเขา และยังมีทรัพยากรนับไม่ถ้วน ซึ่งรวมถึงทรัพยากรระดับหกจำนวนมาก มีกระทั่งสมบัติระดับเจ็ดชิ้นหนึ่งในแหวนวงนี้ จำนวนของศาสตราในแหวนก็มากมายจนน่าเหลือเชื่อเช่นกัน เขาไม่มีเวลาจะตรวจสอบทีละชิ้น แต่หยางไค่ประเมินว่าทรัพยากรในแหวนวงนี้มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งหมื่นล้านโอสถโอเพ่นเฮฟเว่น แน่นอนว่านั่นไม่ใช่ความมั่งคั่งทั้งหมดของชายผู้นี้ ของล้ำค่าที่แท้จริงคงถูกเก็บไว้ในจักรวาลย่อยของเขา น่าเสียดายที่ไม่มีสมบัติระดับหกและเจ็ดชิ้นใดที่เป็นธาตุหยินหรือธาตุหยาง หยางไค่วางแหวนวงนั้นลงและมองไปยังวงถัดไป ซึ่งก็พบว่ามีของอยู่ประมาณเดียวกัน ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ยืนอยู่ใกล้ๆ มองดูหยางไค่สำรวจแหวนทุกวงอย่างเพลิดเพลิน พวกเขาทั้งหมดรู้สึกแปลกประหลาดใจ เพราะไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้ เป้าหมายแรกเริ่มของพวกเขาคือการสังหารหยางไค่ในที่แห่งนี้ แต่ไม่เพียงแต่หยางไค่จะยังมีชีวิตอยู่และสุขสบายดี พวกเขายังต้องช่วยให้เขาเลื่อนสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นอีกด้วย นอกจากนั้น พวกเขายังต้องส่งแหวนมิติของตนให้เขาตรวจสอบ สิ่งที่พวกเขาทำไม่ต่างอะไรกับการสนับสนุนศัตรูทางการเงินเลย กระนั้น พวกเขาก็ไม่อาจคัดค้านได้ แม้จะเป็นยอดฝีมือระดับสูงที่ใช้ชีวิตมานานหลายปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกับประสบการณ์อันน่าพิศวงเช่นนี้ หยางไค่ใช้เวลาเพียงไม่นานในการตรวจสอบแหวนทุกวง ถีเจิ้งเอ่ยถาม “ตอนนี้เจ้ารู้แล้วสินะว่าพวกเราไม่ได้โกหก” หยางไค่เงยหน้าขึ้นและคำรามลั่น “สวรรค์ช่างไม่ยุติธรรม!” เมื่อเห็นว่าเขาดูสิ้นหวังเสียใจเช่นนั้น ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ก็รู้สึกหงุดหงิดน้อยลง ในเมื่อพวกเขาเคยเผชิญหน้าและพยายามจะฆ่ากันมาก่อน จึงไม่มีความจำเป็นต้องสุภาพกับเขาอีกต่อไป ถีเจิ้งกล่าว “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เจ้าก็ควรคืนแหวนของพวกเรามาได้แล้ว” หยางไค่โยนแหวนมิติทั้งหมดให้เยว่เหออย่างไม่ไยดี เหลือไว้เพียงขวดใบหนึ่งซึ่งสูงราวครึ่งหนึ่งของความสูงเขา พวกเขาช่างไร้เดียงสานักที่คิดว่าเขาจะคืนแหวนให้ หยางไค่ยอมอ่อนข้อและตกลงที่จะเป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับหก แต่ในเมื่อเขาไม่มีของที่ต้องการ เขาก็ทำได้เพียงลดความคาดหวังลงและเลื่อนสู่ระดับห้า ด้วยการมีอยู่ของของสิ่งหนึ่งที่เขาครอบครอง มันไม่ต่างกันเลยไม่ว่าเขาจะเลื่อนสู่ระดับห้าหรือระดับหก และเขาก็จะสามารถหลอกลวงโลกภายนอกได้ อย่างไรก็ตาม การจะใช้สมบัติล้ำค่านั้นก็ต้องมีราคาที่ต้องจ่าย ของสิ่งนั้นมีค่ามากเสียจนแหวนมิติของยอดฝีมือระดับสูงเหล่านี้เทียบได้เพียงค่าชดเชยเล็กน้อยเท่านั้น ไม่มีทางที่เขาจะคืนแหวนให้พวกเขา เพราะเขายังต้องดูแลดินแดนว่างเปล่า แม้ว่าเขาจะมีเมืองดาราที่ช่วยรวบรวมทรัพยากร แต่เขาก็ไม่รังเกียจที่จะมีของดีๆ เพิ่มขึ้นอีก “เจ้ากล้ายักยอกแหวนมิติของพวกเรา!?” ถีเจิ้งจ้องเขม็งไปยังหยางไค่ เขาโกรธจัดจนหัวเราะออกมาและพยักหน้า “ดี! ดีมาก! ช่างกล้าหาญยิ่งนัก!” หยางไค่ไม่สนใจเขา เขาเล่นกับขวดในมือและเขย่ามัน ขณะที่ฟังเสียงกังวานที่ดังออกมาจากขวด เขาก็เอ่ยถาม “นี่คือทรายหยินสวรรค์ที่ท่านพูดถึงใช่หรือไม่?” ในตอนนี้ ในใจของถีเจิ้งกำลังเดือดพล่านด้วยโทสะ เมื่อได้ยินคำถาม เขาจึงแค่นเสียงและไม่ตอบกลับ อันที่จริง ในวินาทีที่เขาส่งแหวนมิติให้หยางไค่ เขาก็รู้สึกได้ว่าคงไม่มีวันได้มันกลับคืนมา แต่เขาก็โกรธที่เจ้าหนุ่มคนนี้ทำมันอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เห็นพวกเขาอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย หยางไค่จ้องมองถีเจิ้งและถามย้ำ “ท่านหูหนวกรึ? นี่คือทรายหยินสวรรค์ใช่หรือไม่?” ถีเจิ้งเบือนหน้าหนีและแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่ทรายหยินสวรรค์สินะ ถ้าเช่นนั้นข้าก็จะไม่ทะลวงขอบเขตแล้ว” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ถีเจิ้งก็จ้องเขม็งมาที่เขาและกล่าวลอดไรฟัน “อย่าได้ข้ามเส้นนะ หยางไค่!” รอยยิ้มจางๆ บนใบหน้าของหยางไค่ทำให้ถีเจิ้งอยากจะชกหน้าเขาสักหมัด หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ เขากล่าว “ทรายหยินสวรรค์นั้นหายากอย่างยิ่ง มันเป็นหนึ่งในสมบัติที่หายากที่สุดในบรรดาสมบัติระดับห้า เพียงแต่มันไม่ใช่สมบัติระดับหก อย่างไรก็ตาม อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าจะได้รับจากของสิ่งนี้ทรงพลังเทียบเท่ากับพลังระดับหกส่วนใหญ่เมื่อเจ้ารวบรวมมันได้สำเร็จ ขวดที่อยู่ในมือของเจ้าแต่เดิมมีไว้สำหรับศิษย์อีกคนหนึ่งในขุมกำลังของข้า ข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมอบมันให้เจ้า” หยางไค่แค่นเสียง “ข้าควรจะได้เลื่อนสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ด แต่กลับทำได้เพียงแค่ระดับห้าเพราะพวกท่านทุกคน ใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายได้เปรียบ?” ถีเจิ้งเงียบไป “ช่างเถอะ ข้าไม่มีอารมณ์จะมาต่อล้อต่อเถียงกับท่าน” หยางไค่โยนขวดขึ้นไปในอากาศเบาๆ และกล่าวกับจูจิ่วอิน “ขอรบกวนผู้อาวุโสช่วยคุ้มกันให้ข้าด้วย” หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง จูจิ่วอินก็เตือน “เจ้าหนู นี่เป็นเรื่องสำคัญ เจ้าต้องคิดให้รอบคอบ” … หยางไค่ตอบกลับด้วยรอยยิ้มขมขื่น “ข้าในตอนนี้ก็เปรียบดั่งศรที่พาดสาย ไม่อาจหวนกลับได้อีกแล้ว” หากเขากลับคำพูดในตอนนี้ ก็เท่ากับบีบให้ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ต้องสู้ตายกับพวกเขา แม้พวกเขาจะมีการคุ้มกันของจูจิ่วอินและสามารถหนีรอดไปได้อย่างง่ายดาย แต่พวกเขาก็จะไม่มีโอกาสช่วยนายหญิงออกมาได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น จูจิ่วอินก็ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ครั้งก่อน ตอนนี้นางดูอิดโรยและอาบไปด้วยโลหิต “ช่างเถอะ มันเป็นเรื่องของเจ้าเอง ไม่มีใครก้าวก่ายได้ ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่เสียใจกับการตัดสินใจของเจ้าในอนาคต” เมื่อนางพูดจบ นางก็ดีดนิ้ว เส้นใยแมงมุมนับไม่ถ้วนพุ่งพันไขว้กันกลางความว่างเปล่า ก่อเกิดเป็นข่ายคลุมสวรรค์ที่มิอาจทำลายได้ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ ยกเว้นเพียงจุดที่หยางไค่อยู่ หากถีเจิ้งและคนอื่นๆ ต้องการจะทำร้ายหยางไค่ พวกเขาต้องทำลายข่ายของนางให้ได้เสียก่อน ถีเจิ้งและคนอื่นๆ ได้ลิ้มรสความน่าสะพรึงกลัวของข่ายคลุมสวรรค์นี้มาแล้ว พวกเขาจึงไม่กล้าที่จะตกลงไปในนั้นอีก “นายน้อย…” ดวงตาของเยว่เหอแดงก่ำขณะที่นางเม้มริมฝีปาก ดูเหมือนนางกำลังกลั้นคำพูดบางอย่างไว้ หยางไค่โบกมือ “พวกเจ้าทุกคนถอยไป” จากนั้น เขาก็ค่อยๆ ปิดตาลงและคิดกับตัวเอง [ข้าจะเสียใจกับการตัดสินใจของข้าหรือไม่?] หากเป็นด้วยเหตุผลอื่น เขาอาจจะเสียใจ แต่ในเมื่อเขาทำสิ่งนี้เพื่อช่วยนายหญิง เขาไม่คิดว่าจะมีวันไหนที่เขารู้สึกเสียใจ ขณะที่เขาทำจิตใจให้ว่างเปล่า เขาก็สงบลงและนั่งขัดสมาธิอยู่ใจกลางข่ายคลุมสวรรค์ ลมปราณของเขาสงบนิ่งในขณะที่เขายังคงไม่ขยับเขยื้อน ราวกับว่าเขาได้เข้าสู่สภาวะหลับใหลลึกล้ำ … เมื่อเห็นเช่นนั้น เยว่เหอและคนอื่นๆ ก็รู้ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะพูดอะไรอีกต่อไป พวกเขาจึงแยกย้ายกันไปยืนคุ้มกันหยางไค่ในจุดต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขาจ้องมองถีเจิ้งและคนอื่นๆ อย่างระแวดระวังเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขารบกวนหยางไค่ขณะที่เขากำลังทะลวงขอบเขต ในความว่างเปล่านั้นเงียบสงัดอย่างที่สุด พวกเขาทุกคนต่างให้ความสนใจกับหยางไค่อย่างใกล้ชิดขณะที่รักษาบาดแผลของตนเอง เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า และครึ่งวันต่อมา หยางไค่ก็ลืมตาขึ้นและดีดขวดในมือ ทันใดนั้นก็เกิดเสียงดัง ‘ปัง’ ฝาขวดลอยขึ้นพร้อมกับลำแสงสายหนึ่งพุ่งออกจากขวด เห็นได้ชัดว่าลำแสงนั้นประกอบขึ้นจากเม็ดทรายนับไม่ถ้วน ทุกเม็ดทรายเปล่งประกายเรืองรองและแผ่รัศมีเยือกเย็นอย่างยิ่งยวด พวกมันดูราวกับกาแล็กซีทั้งมวลที่ถูกย่อส่วนลงนับครั้งไม่ถ้วน ทรายหยินสวรรค์เป็นหนึ่งในสมบัติที่ดีที่สุดในระดับห้าอย่างแท้จริง ทันทีที่มันปรากฏขึ้น ความว่างเปล่าก็ดูเหมือนจะถูกแช่แข็งจนเกล็ดน้ำแข็งก่อตัวขึ้นบนเสื้อผ้าและเส้นผมของหยางไค่ แทนที่จะต่อต้าน หยางไค่โคจรวิชาลับและผลักดันผนึกแห่งเต๋าของเขาเพื่อหลอมรวมพลังธาตุหยินในทรายหยินสวรรค์ ในชั่วพริบตานั้น กาแล็กซีที่ก่อตัวจากเม็ดทรายดูเหมือนจะถูกดึงดูดโดยพลังลึกลับขณะที่มันหมุนวนและร่ายรำอยู่รอบตัวหยางไค่ เมื่อมองจากระยะไกล ราวกับว่าร่างกายของเขาถูกห่อหุ้มไว้ด้วยพายุฝนสีเงิน หยางไค่เคยหลอมรวมพลังธาตุอื่นๆ มาก่อนแล้ว ครั้งล่าสุดคือแกนอสูรของราชันหมาป่าทองคำ ซึ่งเป็นสมบัติธาตุทองระดับเจ็ด แม้ว่าทรายหยินสวรรค์จะมีความพิเศษในระดับของมัน แต่มันก็เทียบไม่ได้เลยกับแกนอสูรนั้นแม้แต่น้อย