บทที่ 83: ไร้คุณสมบัติ ผู้แปล: 549690339 “ไม่ ไม่ ไม่ พวกเราแค่พูดความจริงเท่านั้น” เหล่าศิษย์ตำหนักวิหคชาดรีบอธิบายเป็นการใหญ่ “พอได้แล้ว!” มู่หลานโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็นางหันไปมองเหยาเทียนอวี่แล้วกล่าวว่า “เอาละ ข้าจะบอกเจ้าให้ชัดเจน ข้าไม่สนว่าลู่หมิงจะไปตีใคร หรือจะไปพังบ้านใคร ข้าไม่สนใจเรื่องพวกนั้นทั้งสิ้น ถ้าข้าบอกว่าลู่หมิงบริสุทธิ์ เขาก็คือผู้บริสุทธิ์!” “ถ้าข้าบอกว่าเขาไม่มีความผิด เขาก็ไม่มีความผิด!” ช่างองอาจและเอาแต่ใจเหลือเกิน นี่คือมู่หลาน นางไม่สนเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้นเมื่อต้องการจะปกป้องใครสักคน “ท่าน...” ใบหน้าของเหยาเทียนอวี่เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำในทันที เขาแทบจะกระอักเลือดออกมาด้วยความอัดอั้น มู่หลานไม่เล่นตามกฎกติกาเลยแม้แต่น้อย แต่เขากลับทำอะไรนางไม่ได้ “ผู้อาวุโสมู่หลาน ถึงแม้ท่านจะเป็นผู้อาวุโสของตำหนักวิหคชาด และเป็นหลานสาวของเจ้าตำหนักเหยียน แต่ท่านก็ไม่ควรใช้อำนาจที่มีมารังแกผู้อื่นเช่นนี้มิใช่หรือ? ที่นี่มีศิษย์มากมายกำลังเฝ้ามองอยู่” หลังจากอั้นไว้นาน ในที่สุดเหยาเทียนอวี่ก็เค้นประโยคนี้ออกมาได้ “ข้าก็แค่รังแกคนแล้วจะทำไม?” มู่หลานตอบกลับอย่างเย็นชา เหยาเทียนอวี่สั่นเทิ้มด้วยความโกรธ “ดี ดีมาก! ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าจะนำเรื่องนี้ไปรายงานต่อเหล่าผู้อาวุโสแห่งสภาตัดสิน ไปกันเถอะ!” การมาถึงของมู่หลานนั้นทรงอำนาจเกินไป เหยาเทียนอวี่รู้ดีว่าวันนี้คงไม่สามารถจับตัวลู่หมิงไปได้แน่ หลังจากฝากคำขู่ไว้เขาก็หันหลังเตรียมจะจากไป “ใครบอกว่าเจ้าไปได้?” เสียงอันเย็นเยียบของมู่หลานดังขึ้น ร่างของเหยาเทียนอวี่ชะงักกึก เขาหันกลับมามองมู่หลานและกัดฟันถามว่า “ผู้อาวุโสมู่หลาน ท่านยังมีคำสั่งอันใดอีก?” “เจ้าทำเขาบาดเจ็บแล้วคิดจะเดินจากไปง่ายๆ อย่างนั้นหรือ? ทิ้งค่ารักษาพยาบาลเอาไว้ก่อนสิ ข้าคิดว่าอาการบาดเจ็บขนาดนี้ อย่างน้อยต้องใช้เงินสักหนึ่งหรือสองล้านตำลึงเงินถึงจะรักษาให้หายขาดได้” สายตาของมู่หลานกวาดมองไปทั่วร่างของลู่หมิงขณะพูดออกมาอย่างช้าๆ “ค่ารักษา? หนึ่งหรือสองล้านตำลึงงั้นหรือ?” ผู้คนโดยรอบที่มุงดูอยู่ต่างพากันตกตะลึง บางคนถึงกับแคะหูแรงๆ เพราะคิดว่าตัวเองหูฝาดไป แม้แต่ลู่หมิงเองก็ยังตกใจ มู่หลานกำลังเรียกราคาขูดเลือดขูดเนื้อชัดๆ และเป็นไปตามคาด เหยาเทียนอวี่ทนไม่ไหวอีกต่อไปและคำรามออกมาว่า “ค่ารักษาพยาบาล? มู่หลาน อย่าให้มันเกินไปนัก ลู่หมิงทำคนของพวกเราบาดเจ็บไปตั้งเท่าไหร่? ข้ายังไม่ได้เรียกค่ารักษาจากเขาเลย แล้วท่านกลับมาเรียกจากข้าเนี่ยนะ? เป็นไปไม่ได้ ข้าบอกเลยว่าเป็นไปไม่ได้!” “บาดเจ็บคนของเจ้า? พวกนั้นสมควรโดนแล้ว ข้าจะบอกอะไรให้นะ ถ้าวันนี้เจ้าไม่จ่ายค่ารักษาพยาบาล ข้าก็ไม่เกี่ยงที่จะหักกระดูกเจ้าทีละชิ้น” มู่หลานกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก นางช่างเผด็จการและโอหังอย่างยิ่ง นางไม่ไว้หน้าเหยาเทียนอวี่เลยแม้แต่น้อย ไม่สิ ต้องบอกว่านางไม่เคยเห็นเขาอยู่ในสายตาเลยต่างหาก สีหน้าของเหยาเทียนอวี่ย่ำแย่ถึงขีดสุด แม้ว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะในอันดับทองแดง แต่เขาก็ยังเป็นเพียงศิษย์อันดับทองแดงเท่านั้น หากต้องสู้กับมู่หลานจริงๆ เขาคงถูกตบตายภายในครั้งเดียว ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวสลับขาว หากเขายอมก้มหัวและจ่ายค่ารักษาในวันนี้ เขาคงต้องเสียหน้าอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ “ฮ่าฮ่า หลานมู่หลาน ในความเห็นของข้า เรื่องนี้ก็ให้มันแล้วกันไปเถอะ” ในตอนนั้นเอง เสียงทุ้มลึกก็ดังขึ้นพร้อมกับร่างหนึ่งที่ร่อนลงมาจากฟากฟ้า เขาเป็นชายชราวัยประมาณ 60 ปี สวมชุดคลุมสีเงินและมีรอยยิ้มใจดีประดับบนใบหน้า เขาคือผู้อาวุโสชุดเงิน เมื่อเห็นชายชรา เหยาเทียนอวี่ก็ดีใจเป็นล้นพ้นและตะโกนขึ้นว่า “ผู้อาวุโสหมิง ท่านต้องให้ความเป็นธรรมแก่ศิษย์ด้วย ผู้อาวุโสมู่หลานทำเกินไปแล้ว” ผู้อาวุโสชุดเงินผู้นี้มาจากตำหนักมังกรเขียว สีหน้าของมู่หลานเคร่งขรึมขึ้นเช่นกัน นางกล่าวว่า “ตาเฒ่าหมิง ข้าขอแนะนำว่าอย่ามายุ่งเรื่องของคนอื่นจะดีกว่า” ผู้คนรอบข้างต่างพากันอึ้งไปตามๆ กัน มู่หลานช่างสุดยอดจริงๆ นางถึงกับเรียกผู้อาวุโสชุดเงินว่าตาเฒ่าเลยหรือ? อย่างไรก็ตาม ผู้อาวุโสหมิงไม่ได้แสดงท่าทีโกรธเคืองแต่อย่างใด เขายังคงยิ้มและกล่าวว่า “ข้าได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ข้าคิดว่านี่คงเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ ตามที่ข้าคาดการณ์ไว้ หอจันทราดาราต่างหากที่เป็นฝ่ายผิด” “หอจันทราดาราบังคับซื้อวัตถุดิบจากศิษย์ ลู่หมิงจึงต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและทำให้ศิษย์เหล่านั้นบาดเจ็บ ในฐานะสมาชิกของกองวินัย เหยาเทียนอวี่และคนอื่นๆ ย่อมต้องเข้ามาสอบถามลู่หมิงเมื่อเห็นเขาสร้างสถานการณ์บาดเจ็บ จนกลายเป็นการปะทะกัน นี่เป็นความเข้าใจผิดโดยแท้ ในเมื่อทั้งสองฝ่ายต่างก็มีคนบาดเจ็บ ข้าว่าเราควรให้เรื่องนี้จบลงแค่นี้เถอะ” หัวใจของลู่หมิงกระตุกวูบ ผู้อาวุโสหมิงคนนี้กำลังสละเบี้ยรักษาขุน ผู้อาวุโสหมิงผู้นี้ดูภายนอกใจดี แต่ความจริงกลับเป็นสุนัขจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ เขาผลักความผิดทั้งหมดไปที่หอจันทราดาราเพียงประโยคเดียว ด้วยวิธีนี้ เหยาเทียนอวี่ก็ไม่ต้องจ่ายค่ารักษา และเหยาเทียนอวี่กับคนอื่นๆ ก็จะไม่มีความผิดใดๆ ให้สภาตัดสินต้องมาเอาความ สีหน้าของเหยาเทียนอวี่มืดมนลง แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร หากเรื่องนี้ถูกสอบสวนจริงๆ คงหนีไม่พ้นความจริงที่ว่าหอจันทราดาราบังคับซื้อวัตถุดิบจากศิษย์ใหม่ของตำหนักวิหคชาด ดังนั้นการโยนความผิดให้หอจันทราดาราไปทั้งหมดก็นับว่าเป็นผลดีต่อพวกเขา ดวงตาของมู่หลานเป็นประกายวูบวาบ ผู้อาวุโสหมิงคนนี้เป็นผู้อาวุโสชุดเงิน หากเขายืนกรานที่จะปกป้องเหยาเทียนอวี่ นางเองก็คงทำอะไรไม่ได้มากไปกว่านี้ “โอ้? ในเมื่อเป็นความผิดของหอจันทราดารา พวกเขาก็ต้องถูกลงโทษอย่างหนัก มิเช่นนั้นศิษย์จากทั้งสี่ตำหนักคงไม่ยอมรับแน่” มู่หลานหรี่ตาลงก่อนจะยิ้มออกมา “แน่นอน หอจันทราดาราจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง และวัตถุดิบทั้งหมดจะถูกส่งคืนให้เจ้าของ” ผู้อาวุโสหมิงยิ้ม จากนั้นก็หันไปบอกเหยาเทียนอวี่ว่า “เทียนอวี่ ทำไมเจ้ายังไม่พาเหล่าศิษย์กองวินัยกลับไปพักรักษาตัวอีกล่ะ?” “ขอรับ!” เหยาเทียนอวี่ประสานมือรับคำ และสั่งให้ศิษย์ที่ไม่บาดเจ็บช่วยพยุงคนเจ็บกลับไปยังที่พักของพวกเขา “ลู่หมิง!” จากนั้น เหยาเทียนอวี่ก็ปรายตามองลู่หมิงด้วยสายตาเย็นชา ก่อนจะหันหลังกลับ “เหยาเทียนอวี่!” ลู่หมิงตะโกนเรียกขึ้นมาทันควัน เหยาเทียนอวี่ชะงักเท้า เขาหันกลับมาจ้องลู่หมิงอย่างดุดัน ดวงตาของลู่หมิงเป็นประกายขณะจ้องมองเหยาเทียนอวี่ “เหยาเทียนอวี่ การส่งสมุนพวกนี้มารุมทำร้ายผมมันจะมีฝีมืออะไรกัน ผมขอท้าประลองกับคุณในตอนนี้เลย คุณกล้ารับคำท้าของผมไหม?” ทันทีที่เขากล่าวจบ ทั้งสถานที่ก็ตกอยู่ในความเงียบงัน ลู่หมิงกล้าท้าประลองกับเหยาเทียนอวี่งั้นหรือ? มันจะเป็นไปได้ยังไง? เขาจะไปเป็นคู่ต่อสู้ของเหยาเทียนอวี่ได้อย่างไรกัน? “เจ้าอยากจะท้าประลองกับข้าอย่างนั้นหรือ?” เหยาเทียนอวี่ถามกลับ “ใช่!” ลู่หมิงตอบกลับอย่างหนักแน่น ริมฝีปากของเหยาเทียนอวี่เหยียดออกเป็นรอยยิ้มเยาะเย้ยขณะกล่าวอย่างดูแคลนว่า “ลู่หมิง ข้าคือศิษย์ในอันดับทองแดง เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาท้าประลองกับข้า?” “เจ้าจงไปติดอันดับทองแดงให้ได้เสียก่อนเถอะ แล้วค่อยมาท้าข้า ตอนนี้เจ้ายังไม่มีคุณสมบัติพอ” ดวงตาของเหยาเทียนอวี่เต็มไปด้วยความหยิ่งยโสและดูถูก พูดจบเขาก็หันหลังเดินจากไปทันที ลู่หมิงหรี่ตาลง “คุณดูแคลนที่จะรับคำท้าของผมงั้นเหรอ?” ลู่หมิงอดไม่ได้ที่จะกำหมัดแน่น “ลู่หมิง อย่าไปคิดมากเลย นี่คือกฎของสำนักกระบี่ลี้ลับ หากเจ้าต้องการท้าประลองกับศิษย์ในอันดับทองแดง เจ้าเองก็ต้องอยู่ในอันดับทองแดงเช่นกัน ถึงจะมีคุณสมบัติพอ มิฉะนั้นเจ้าจะไม่มีสิทธิ์ท้าทายพวกเขาได้เลย” เมื่อเห็นเช่นนั้น มู่หลานจึงเริ่มอธิบายให้ลู่หมิงฟัง “ผมเข้าใจแล้ว!” ลู่หมิงพึมพำออกมา อย่างไรก็ตาม สายตาที่เหยียดหยามและดูแคลนของเหยาเทียนอวี่เมื่อครู่ยังคงติดตรึงอยู่ในใจของลู่หมิง “อันดับทองแดงงั้นเหรอ? อีกไม่นานผมจะไปถึงจุดนั้น เหยาเทียนอวี่ คอยดูเถอะ” ลู่หมิงกำหมัดแน่น ดวงตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า “ลู่หมิง นายไม่เป็นไรนะ?” “ลู่หมิง นายเป็นยังไงบ้าง?” ในตอนนั้นเอง เฟิ่งอู่และฮว่าฉือก็วิ่งหอบมาถึงจนได้