## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 145: ภารกิจเปลี่ยนคลาสอันน่าตกตะลึง** เซเลน่าผายมือออกไปรอบๆ ตัว ชี้ไปยังเกาะทั้งเกาะ "เป็นไปได้สูงว่านี่คือระบบของสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เองที่กำลังบังคับใช้กฎเกณฑ์และข้อจำกัดทางธรรมชาติ ส่วนเหตุผลเบื้องลึกว่าทำไมข้อจำกัดเหล่านี้ถึงมีอยู่...บอกตามตรงว่าฉันเองก็ไม่รู้ เราทำได้แค่คาดเดาจากข้อมูลที่จำกัด อย่างที่ฉันได้บอกไปก่อนหน้านี้" ยาร่านั่งนิ่งอย่างครุ่นคิด นางกำลังประมวลผลการเปิดเผยความจริงขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับโลกและเผ่าพันธุ์ของตน ในขณะเดียวกัน มูนยังคงจ้องมองตัวเลือกการเปลี่ยนคลาสของเขา ทว่าในใจของเขานั้นได้ตัดสินใจไปแล้วตั้งแต่แวบแรกที่เห็นทางเลือกเหล่านั้น 'แม้ผิวเผินจะดูไม่มีข้อได้เปรียบที่ชัดเจน แต่คลาสของข้าก็ยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ตาม' มูนคิดด้วยความเชื่อมั่นอย่างเด็ดเดี่ยว ในขณะที่ตัวเลือกคลาสอื่นๆ ฟังดูน่าประทับใจและทรงพลังอย่างแท้จริง—'นักฆ่าทมิฬ' ให้คำมั่นถึงการลอบเร้นและความตาย 'จอมเวทมหาธาตุ' มอบความเชี่ยวชาญเหนือธาตุหลากหลายแขนงด้วยพลังที่เหนือกว่า ทว่าคลาสเหล่านั้นล้วนมีข้อจำกัดในตัวเองโดยพื้นฐานตามคำนิยามของมัน แต่ละคลาสแบบดั้งเดิมจะกักขังผู้เล่นไว้ในเส้นทางการเติบโตที่เฉพาะเจาะจง พร้อมด้วยความสามารถและรูปแบบการพัฒนาที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ในทางกลับกัน สถานะ 'ไร้คลาส' ของเขานั้นไม่มีข้อจำกัดเช่นว่า มันมอบความยืดหยุ่นอันไร้ที่สิ้นสุด ความสามารถในการคัดลอกและทดสอบคลาสอื่นเป็นการชั่วคราว และการเติบโตที่ถูกจำกัดด้วยเพียงความคิดสร้างสรรค์และความมุ่งมั่นของเขาเอง...แทนที่จะเป็นขอบเขตที่ระบบกำหนด มันไม่มีการแข่งขันที่แท้จริงเลยแม้แต่น้อย มูนเลือกตัวเลือกของเขาในใจ [ท่านได้เลือก 'ไร้คลาส' สำหรับการเปลี่ยนคลาสครั้งแรกของท่าน] หน้าต่างระบบดูเหมือนจะหยุดชะงักไปชั่วขณะ ราวกับกำลังประมวลผลบางสิ่งที่ซับซ้อนกว่าการเลือกคลาสทั่วไปอย่างมหาศาล จากนั้น ข้อความใหม่ก็ปรากฏขึ้น [ไร้คลาส—ตัวตนที่อยู่เหนือการจำแนกประเภท ตัวตนนอกรีตที่อยู่นอกกรอบของระบบ] [เส้นทางของผู้ไร้คลาสคือวิถีอันโดดเดี่ยว...ที่ไม่ได้สลักเสลาขึ้นด้วยลิขิตแห่งโชคชะตา หากแต่แกะสลักขึ้นด้วยเจตจำนงเพียงเท่านั้น ในขณะที่ผู้อื่นเดินตามเส้นทางที่ถูกปูไว้เบื้องหน้า เจ้ากลับต้องถากถางหนทางของตนเองผ่านดินแดนที่ไม่รู้จัก] [เพื่อที่จะก้าวหน้าและพิสูจน์ว่าเจ้าคู่ควรแก่การแบกรับภาระนี้ เพื่อแสดงให้เห็นว่าเจ้ามีคุณสมบัติที่จำเป็นในการเป็น 'ผู้ไร้คลาส' อย่างแท้จริง เจ้าต้องบรรลุบททดสอบที่ตั้งไว้เบื้องหน้า] [นี่มิใช่ภารกิจที่ถูกมอบให้อย่างง่ายดาย เจ้าได้เลือกเส้นทางที่ไร้ซึ่งแผนที่ บัดนี้ จงก้าวเดินไปบนเส้นทางนั้น และแสดงให้โลกได้ประจักษ์...ถึงความหมายของการเป็นตัวตนที่แปลกแยก] การแจ้งเตือนนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจากทุกสิ่งที่มูนเคยประสบมา มันไม่ใช่แค่ข้อความที่ถ่ายทอดข้อมูล แต่ให้ความรู้สึกราวกับว่า...มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และเกินหยั่งถึงกำลังเฝ้ามองเขาผ่านหน้าต่างระบบนั้น มูนรู้สึกเย็นสันหลังวาบ แม้จะเปี่ยมด้วยความมั่นใจก่อนหน้านี้ก็ตาม [สังหารอสูรระดับ 25 ที่ถูกจัดอยู่ในระดับพลัง S-Rank จำนวนห้าสิบตัวเพียงลำพัง 0/50] [คัดลอกและทำความเข้าใจทักษะระดับพิเศษ (Uncommon) หรือระดับหายาก (Rare) ให้ครบ 5 ทักษะ 0/5] [ได้รับทักษะระดับตำนาน (Legendary) 1 ทักษะ 0/1] "อะไรนะ?" สีหน้าของมูนเคร่งขรึมลงอย่างเห็นได้ชัดขณะที่ความตกตะลึงถาโถมเข้าสู่ทุกโสตประสาท ภารกิจเหล่านี้มันช่างบ้าระห่ำเกินไปไกล...ไกลเกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้สำหรับคลาสที่ผิดแผกของเขา เซเลน่าสังเกตเห็นปฏิกิริยาที่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันของเขาทันทีและถามด้วยความเป็นห่วงอย่างแท้จริง "คุณโอเคไหม? มีอะไรผิดปกติกับภารกิจหรือเปล่า?" มูนส่ายหน้า พยายามควบคุมสีหน้าของตน "แค่เงื่อนไขมัน...ยากสุดๆ ไปเลยน่ะ ท้าทายกว่าที่ผมคาดไว้มาก" เมื่อเห็นว่าเขาจงใจไม่ขยายความในรายละเอียด เซเลน่าก็เข้าใจดีว่าไม่ควรก้าวก่ายข้อมูลส่วนตัวจากระบบ "ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมั่นใจว่าคุณจะหาทางทำมันสำเร็จได้ในที่สุด ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ บอกได้เลยนะ เราคือทีมเดียวกัน—เราช่วยเหลือกันได้" "ขอบคุณ" มูนกล่าวอย่างจริงใจก่อนจะหันกลับไปให้ความสนใจกับการวิเคราะห์ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้เหล่านั้น เงื่อนไขแรกนั้นน่าหวาดหวั่นอย่างยิ่งยวด แม้แต่ผู้ปลุกพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติที่เคยบันทึกไว้ ก็สังหารอสูรระดับ S-Rank ได้เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นก่อนการวิวัฒน์ของพวกเขา และการสังหารเหล่านั้นหลายครั้งอาจสำเร็จได้ด้วยการสนับสนุนจากทีม ไม่ใช่การต่อสู้เพียงลำพัง อสูรระดับ S-Rank ไม่ใช่แค่ทรงพลังและยากจะเอาชนะได้อย่างเหลือเชื่อเท่านั้น แต่ยังหายากอย่างไม่น่าเชื่ออีกด้วย ผู้ปลุกพลังส่วนใหญ่ไม่เคยแม้แต่จะเห็นมันสักครั้งตลอดช่วงเวลาที่อยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์ที่หนึ่ง การสังหารพวกมันให้ครบห้าสิบตัวต้องใช้เวลาล่านานหลายเดือนเป็นอย่างต่ำ ต้องออกเดินทางสำรวจระยะไกลหลายครั้งเพียงเพื่อจะค้นหาตัวอย่างให้มากพอ ภารกิจนี้ดูเหมือนถูกออกแบบมาให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย โชคดีที่เงื่อนไขที่สองเป็นสิ่งที่มูนพอจะยอมรับและทำให้สำเร็จได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก การคัดลอกและทำความเข้าใจทักษะระดับพิเศษหรือระดับหายากห้าทักษะ อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนหากเขาโชคดีและได้พบกับผู้ปลุกพลังมากพอ อาจจะเพิ่มอีกสองสามวันหากสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย หรือหากทักษะเหล่านั้นเป็นของใหม่สำหรับเขาโดยสิ้นเชิง หรือถ้าการทำความเข้าใจมันต้องใช้เวลาเพิ่มขึ้น แต่ภารกิจที่สามกลับกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง...เป็นเงื่อนไขที่ทำให้มูนต้องตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่เขาเข้าใจเกี่ยวกับระบบพลัง 'ระดับตำนาน? ระดับนั้นมีอยู่จริงด้วยเหรอ?' มูนคิดในใจด้วยความตื่นตระหนก เขาไม่เคยได้ยินใครพูดถึงทักษะระดับตำนานมาก่อนเลย ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว ไม่ว่าจะในบทสนทนา เอกสาร ข่าวสาร หรือแม้แต่ข่าวลือ เขาเคยคัดลอกทักษะจากสองคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่เขาเคยพบเจอ เซเลน่าและคาเอล ทั้งคู่เป็นผู้มีพรสวรรค์ที่โดดเด่นซึ่งมีศักยภาพทัดเทียมกับ 'ผู้พัฒนา' (Evolver) ที่ไปถึงสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สอง หรือแม้กระทั่ง 'ผู้เหนือกว่า' (Surpasser) เหล่าผู้ที่อยู่บนจุดสูงสุดของสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สอง ทว่า...ไม่มีใครเลยที่ครอบครองทักษะที่สูงกว่าระดับมหากาพย์ (Epic) อย่างน้อยก็ในสภาพที่ยังไม่ผ่านการวิวัฒน์ มูนไม่สามารถพึ่งพาการคัดลอกทักษะระดับมหากาพย์จากผู้อื่นแล้วค่อยมาพัฒนามันต่อโดยใช้พลังชีวิตเพื่อให้ไปถึงระดับตำนานได้ ปัญหาพื้นฐานคือ...ดูเหมือนจะไม่มีใครได้รับทักษะระดับมหากาพย์จากการเลือกคลาสครั้งแรกเลยด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงระดับที่สูงกว่านั้น 'บางทีข้อมูลเกี่ยวกับขีดจำกัดสูงสุดของเราอาจจะยังไม่เพียงพอ เราควรจะลองถามเซเลน่าอย่างระมัดระวังโดยไม่เปิดเผยข้อมูลมากเกินไป' มูนคิดขณะเตรียมแนวทางของเขา เขาถอนหายใจอย่างเสแสร้ง ใช้มือเสยผมของตัวเอง "ภารกิจวิวัฒน์พวกนี้มันโหดร้ายจริงๆ พวกเขาสั่งให้ผมล่าอสูรระดับ S-Rank หลายตัวคนเดียว ซึ่งเอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะเป็นไปได้ไหมสำหรับคนที่มีระดับพลังเท่านี้ ถึงแม้จะไปถึงเลเวลสูงสุดแล้วก็ตาม" มูนหยุดพูดอย่างจงใจ จากนั้นจึงพูดต่อราวกับเพิ่งนึกขึ้นได้ "ต่อให้ผมสามารถวิวัฒน์ทักษะหนึ่งของผมให้เป็นระดับมหากาพย์ได้ในที่สุดโดยการลงทุนพลังชีวิตมากพอ อสูรระดับ S-Rank ก็ยังคงเป็นคู่ต่อสู้ที่อันตรายอย่างเหลือเชื่ออยู่ดี บางทีสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ อาจจะเป็นการเข้าถึงทักษะที่อยู่เหนือกว่าระดับมหากาพย์เพื่อที่จะมีโอกาสชนะจริงๆ ก็ได้นะ ฮ่าๆ" เขาพูดประโยคสุดท้ายพร้อมกับหัวเราะเยาะตัวเอง ทำให้มันฟังดูเหมือนจินตนาการที่ไร้สาระมากกว่าจะเป็นคำถามที่จริงจัง