บทที่ 267: เขาได้มาถึงแล้ว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “อาจารย์ครับ ถึงเวลาแล้วที่จะออกเดินทาง” เสียงหนึ่งก้องกังวานด้วยความเคารพดังกังวานขึ้นจากบันไดใต้เฉลียง “อาจารย์ครับ?” “อาจารย์ครับ?” เสียงร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า คนรับใช้ที่สงสัยวุ่นวายวิ่งขึ้นมา มองไปรอบๆ แล้วเห็น “ยานไห่” นักรบผู้พิชิตไม่พ่ายแพ้ตายแน่นิ่งอยู่บนพื้นโดยไม่ขยับเขยื่อน สีหน้าเขาจึงเปลี่ยนแปลงทันที: “อาจารย์ครับ เกิดอะไรขึ้น ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?” เขาวิ่งไปคุกเข่าข้างๆ เพื่อตรวจหายใจและจับสัญญาณชีพ “ตายแล้วหรือ?” คนรับใช้หลับตากว้าง ตกใจกลัวอย่างยิ่ง “ยานไห่อาจารย์ ตายได้อย่างไรกัน? ผลตรวจสุขภาพล่าสุดจากหมอบอกว่าร่างกายแข็งแรงมาก แข็งแรงกว่าคนหนุ่มๆ เสียอีก ตายได้อย่างไรกัน…” นักรบระดับผู้เดินทางดวงดาวมีอายุขัยมากกว่าหนึ่งพันปี ข้อนี้เหล่านักวิจัยชั้นยอดหลายคนที่ศึกษาเกี่ยวกับซากปรักหักพังโบราณย่อมทราบ แต่คนรับใช้คนนี้หาได้รู้ไม่ ภายในพริบตาเดียว! เหล่าแพทย์เฉพาะทางด้านหัวใจในตระกูลของยานไห่หลายคนต่างพากันมาอยู่เคียงข้างร่าง “ร่างกายสมบูรณ์ดี ไม่มีร่องรอยความเสียหายเลย” แพทย์ที่ยืนอยู่ข้างๆ ใช้เครื่องมือตรวจวินิจฉัยแล้วสั่นศีรษะ “ไม่น่าจะใช่ ร่างนี้สมบูรณ์แข็งแรงดี ตายไม่ได้” ในแง่ของวิชาแพทย์ หากไม่มีความผิดปกติทางร่างกาย ก็ไม่น่าจะตายได้เช่นนี้ แต่ว่าพวกเขาไม่มีทางตรวจจับวิญญาณได้ ****** อเมริกาเหนือ นครหลวงวอชิงตัน รถหรูสีดำกำลังแล่นไปอย่างช้าๆ ตามถนน โดยภายในรถนั่งอยู่ “แอตกิน” ผู้ทรงอิทธิพลอันดับหนึ่งของโลกในยุคปัจจุบัน ด้วยอำนาจที่ไร้เทียมทาน เขาบีบบังคับสมาพันธ์เอชอาร์ให้เลือกตั้งเขาขึ้นเป็นประธานคนใหม่ แทนอิซาโดรา และกลายเป็นประธานคนแรก! เขาครอบครองอำนาจสูงสุดในสมาพันธ์เอชอาร์ ตระกูลแกนนำเก้าตระกูลชั้นยอด ไม่มีสักตระกูลกล้าต่อกรด้วย! และในช่วงเหตุการณ์ “อสุรกายกลืนกิน” เขาเคยดำรงตำแหน่งประธานคนที่ห้าแห่งราชวังเทพแห่งสงคราม แอตกิน มีรูปร่างผอมเพรียว มีเคราอยู่ใต้ปาก สายตาของเขาดูเหมือนจะเพ้อฝัน แต่บางครั้งก็เย็นชาจนสะท้านใจ! มนุษย์ผู้นี้ ระหว่างช่วงเหตุการณ์อสุรกายกลืนกิน เขายังเก็บตัวต่ำต้อยอย่างมาก แม้แต่ฮ่องและเทพสายฟ้าก็ไม่เคยสังเกตเห็นความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่งของเขา แต่เมื่อผู้แข็งแกร่งที่สุดในยุคนั้นล้มตายไปทีละคน เขาจึงเผยให้เห็นความทะเยอทะยานอันป่าเถื่อนออกมาในที่สุด! “ฮัลโล” แอตกินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “ท่านประธานครับ คุณยานไห่ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว พบบนเฉลียงหน้าบ้านพักของเขา ส่วนเวลาตายที่แน่นอนนั้น เรายังไม่สามารถระบุได้ครับ” เสียงท่าทางตึงเครียดก้องกังวานขึ้นมา “อะไรนะ!” สีหน้าของแอตกินเปลี่ยนไป หัวใจหวั่นไหว ยานไห่เสียชีวิตได้อย่างไร? ในโลกนี้ใครกันที่มีพลังอำนาจพอจะฆ่ายานไห่ได้อย่างง่ายดายเช่นนี้? “เสียชีวิตอย่างไร?” แอตกินถาม “ไม่ทราบครับ ไม่มีใครในบ้านของเขาได้ยินเสียงรบกวนใดๆ ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร หรือแม้แต่เมื่อไหร่!” แอตกินย่นคิ้วแล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า “สาเหตุการตายระบุไม่ได้หรือ?” “ใช่ครับ ร่างของคุณยานไห่ไม่มีความเสียหาย ร่างกายนั้นแข็งแรงสมบูรณ์มาก ไม่น่าจะเสียชีวิตได้” พอเขาพูดจบ สีหน้าของแอตกินก็เปลี่ยนแปลงทันที ปั๊ด! ปิดโทรศัพท์ แอตกินหลับตาลง สายตาเย็นชา: “เป็นการโจมตีวิญญาณด้วยพลังผู้อ่านวิญญาณ! มีเพียงการทำลายวิญญาณเสียเท่านั้นจึงจะเสียชีวิตแบบนี้ได้! แต่ว่า…บนโลกใบนี้ มีเพียงผู้อ่านวิญญาณระดับผู้เดินทางดวงดาวเพียงคนเดียว…ซาโก เนห์รู! และซาโก เนห์รูก็เป็นเพียงระดับผู้เดินทางดวงดาวขั้นที่ 1 ไม่มีพลังอำนาจเพียงพอที่จะฆ่ายานไห่ได้” “แล้วมันคือใครกัน?” “ใคร?” เงาสองรูปลักษณ์พร่างพรายผ่านความคิดจิตใจของแอตกินอย่างรวดเร็ว บุคคลที่เขาจงใจกดขี่และกักขังในความทรงจำมานานหลายปี อีสต์บอร์น! และอัจฉริยะผู้ทรงพลังยิ่งกว่าอีสต์บอร์น โล่วเฟิง! “แต่พวกเขาตายแล้ว! ศพของอีสต์บอร์น ฉันเห็นด้วยตาตัวเอง สัญญาณชีวิตของโล่วเฟิงก็ค่อยๆ อ่อนแอลงจนดับสูญไป มันถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลก” สีหน้าของแอตกินเปลี่ยนแปลงอย่างมาก “ไม่ถูกต้อง โล่วเฟิง…โล่วเฟิง…” เขาจำฮ่องและเทพสายฟ้าที่จมลึกอยู่ในภาวะโคม่าได้ ในตอนนั้นสัญญาณชีวิตของพวกเขาก็หายไปด้วย และแม้พวกเขาจะไม่มีสัญญาณจิตใจใดๆ แต่พวกเขาก็ยังเป็น “ซอมบี้ที่มีชีวิต” อยู่ แต่ถึงยังไงก็ตาม พวกเขาก็ยังไม่ตาย! อสุรกายกลืนกินตัวนั้นก็ผ่านการเกิดใหม่ด้วย “ไม่มีใครเห็นศพของโล่วเฟิง!” “ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีใครเห็นศพของโล่วเฟิง อย่าบอกนะว่า…เขา เขายังมีชีวิตอยู่?” สีหน้าของแอตกินดูเลวร้ายลง ตอนนั้นด้วยความง่ายดาย โล่วเฟิงสังหารจักรพรรดิแปดหนวด เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของแอตกินเลย ถ้าต้องเผชิญหน้ากับจักรพรรดิแปดหนวด เขาจะถูกฆ่าได้ง่ายดาย และตอนนั้นโล่วเฟิงจัดการเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายสักเพียงไร โล่วเฟิง หนุ่มน้อยผู้หาญกล้าและไม่พ่ายแพ้ใคร เป็นรุ่นพี่ร่วมสมัยกับฮ่องและเทพสายฟ้า แอตกินหรือ? เขาจำเป็นต้องให้ความเคารพโล่วเฟิง! หากโล่วเฟิงกลับมาจริงๆ รู้ว่าเขาได้ส่งซาโก เนห์รูและเว่ยหนัวไปแย่งคริสตัลมู-ยาไปจากเขาโดยใช้กำลังแล้ว… “ไม่ ไม่!” แอตกินสั่นศีรษะ รู้สึกตึงเครียดและกังวลอย่างยิ่ง ถ้าเป็นโล่วเฟิง เขาก็จบเห่แน่นอน แม้ว่าจะไม่ใช่โล่วเฟิง แต่ผู้ที่สามารถฆ่ายานไห้ได้โดยแทบไม่มีเสียงรบกวนเลย เขาก็ไม่คิดว่าจะมีทางรอดเช่นกัน! “ฮัลโล” แอตกินรีบโทรออกทันที “ซาโก เนห์รู 是我แอตกินครับ ผมสงสัยว่าโล่วเฟิงอาจยังไม่ตายและเพิ่งสังหารยานไห่ คุณต้องระวังตัว บางทีอาจจะดีที่สุดถ้าจะออกจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย!” ****** เอเชีย อินเดีย นครหลวงนิวเดลี เนื่องจากต่างเขตเวลา ในยุโรปจึงเป็นรุ่งอรุณ แต่ที่นิวเดลีกลับเป็นช่วงบ่ายวันพุธ แสงแดดร้ายแรงของฤดูใบไม้ร่วงส่องแสงลงบนผืนแผ่นดิน และในเขตตะวันออกของนครหลวง ตั้งปราสาทใหญ่โตโอ่อ่าอยู่แห่งหนึ่ง นั่นคือครัวเรือนผู้ทรงอิทธิพลโบราณของอินเดีย ซึ่งเป็นของครอบครัวเนห์รูผู้ทรงอำนาจ ครอบครัวเนห์รู เดิมทีมีอำนาจแข็งแกร่งที่สุดเพียงในแวดวงการเมือง แต่เนื่องจากลูกคนหนึ่งคือซาโก เนห์รู ได้พัฒนาความสามารถอย่างก้าวกระโดด กลายเป็นผู้อ่านวิญญาณระดับผู้เดินทางดวงดาวเพียงคนเดียวในโลก อำนาจของครอบครัวจึงเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด! “ตั้งแต่ที่คุณซาโก เนห์รู ตกลงรับศิษย์ผู้อ่านวิญญาณ จำนวนนักที่มาเยี่ยมเยียนก็เพิ่มขึ้นทุกวัน” “ผู้อ่านวิญญาณ เป็นสิ่งที่ฝึกฝนไม่ง่าย ซาโก เนห์รู เป็นผู้อ่านวิญญาณที่ทรงพลังที่สุดในโลก และยังหนุ่มแน่น อายุก็ใกล้เคียงกับโล่วเฟิงแห่งฮวาซิอา! คุณซาโก เนห์รู คือความภูมิใจของอินเดีย เป็นอัจฉริยะผู้อ่านวิญญาณตัวจริง ผมมั่นใจว่าเขาจะยิ่งทรงพลังและไม่พ่ายแพ้ใคร เหมือนคุณโล่วเฟิง” “ใช่ครับ คนทั้งโลกต่างก็ว่าซาโก เนห์รู คือโล่วเฟิงคนที่สอง” บนยอดปราสาท สองคนรักษาการณ์มองลงมาที่รถหรูที่จอดอยู่ที่ลานจอดรถด้านนอก เริ่มสนทนากันเบาๆ ภายในปราสาท ในห้องนั่งเล่น มีกลุ่มผู้มาเยือนสองกลุ่มนั่งรวมกันอยู่ “โปรดรอสักครู่ ซาโก เนห์รู กำลังทำสมาธิอยู่ พอเสร็จเมื่อไร ท่านจะมาพบทุกท่านเอง” ชายหนุ่มที่สวมเสื้อผ้าบางเบาสีอ่อนกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ดีครับ ผมไม่ได้เร่งรีบ” 𝚏𝕣𝕖𝕖𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞 สองกลุ่มมีผู้คนรวมกันทั้งหมดแปดคน และมีสองคนเป็น “ผู้อ่านวิญญาณ” รุ่นใหม่ เป็นที่ชัดเจนว่าเพิ่งตื่นพลังขึ้นเมื่อไม่นานมานี้! …… เหนือปราสาทเนห์รู เงาร่างหนึ่งปรากฏขึ้น ประหลาดที่ไม่มีใครเห็นเงาร่างนี้เลย “บะบาตะ ระบบพรางตัวของเจ้าดีใช้ได้เลย” โล่วเฟิงชมเชย “เรื่องเล็กน้อย!” เสียงใสๆ 脆朗 retorted, “เพียงแค่บิดเบือนแสงโดยรอบ ทำให้คนที่อยู่ข้างล่างพลาดช่วงแสงและมองไม่เห็นอะไรเลย ง่ายดายเหลือเกิน! ในจักรวาล หากยานอวกาศหรือยานขนส่งข้ามดวงดาวจอดลอยอยู่เหนือนครของท่าน และหากพวกเขาไม่ต้องการให้ท่านเห็น ท่านทุกคนก็จะไม่มีทางเห็น!” โล่วเฟิงไม่สงสัยเรื่องนี้เลย ตั้งแต่เขากลายเป็นสัตว์อสูรเขาเหล็กมังกรที่ลึกใต้ทะเล ด้วยเครื่องรบกวนสัญญาณของบะบาตะ อุปกรณ์ทุกชนิดบนโลกจะไม่สามารถตรวจจับสัญญาณชีวิตของเขาได้เลย “เรื่องพวกนี้เป็นแค่วิทยาศาสตร์เด็กๆ สำหรับนักรบ หากเข้ามาใกล้ตัวท่าน แม้จะไม่ใช้สายตา เขาก็ยังสามารถรับรู้การมีอยู่ของท่านได้” บะบาตะกล่าว “ใช่” โล่วเฟิงสอดส่องดูเบื้องล่าง ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง พลังวิญญาณของเขากวาดผ่านปราสาทอย่างแผ่วเบาและไร้ร่องรอย สามารถถือว่าอ่อนโยนและเงียบเชียบอย่างสิ้นเชิง ไม่มีใครสังเกตเห็นการสแกนของโล่วเฟิงเลย รวมถึงซาโก เนห์รู ผู้อ่านวิญญาณระดับผู้เดินทางดวงดาวขั้นที่ 1 คนใหม่ด้วย “เขาเป็นระดับที่ 1 ส่วนข้าคือระดับที่ 6 แค่ดูที่ระดับ ข้าก็แข็งแกร่งกว่าเขาถึง 32 เท่า ยังไม่ต้องพูดถึงการฝึกฝน และ ของข้า แค่ในแง่ของการควบคุมพลัง รวมถึงเทคนิคทั้งหมด ข้าก็แข็งแกร่งกว่าเขานับไม่ถ้วนเท่า” โล่วเฟิงสั่นศีรษะ ผ่านการฝึกฝนแบบมีโครงสร้างของดาวหยกเมฆ พลังวิญญาณของเขาสูงกว่าศัตรูอย่างเห็นได้ชัด เสียงวูซ! โล่วเฟิงพุ่งตัวลงมา! ****** ภายในปราสาท หนุ่มหนุ่มที่สวมเสื้อคลุมสีดำหรูหรา นั่งเอนหลังอยู่บนโซฟา กางขาข้างหนึ่งวางบนโต๊ะกระจก มือจับถ้วยเหล้าองุ่นสีแดงหอมหวนหมุนกลมไปมา “อื้ม” ซาโก เนห์รู จิบเหล้าองุ่นเบาๆ “มาสู้กับข้าเหรอ? คนแก่คนนั้น อายุมากแล้ว ยังไงข้าก็ยังหนุ่ม แค่ดูที่พลังอำนาจเพียงอย่างเดียว เขาจะเทียบกับข้าได้อย่างไร? ณ บัดนี้…ช่วงที่ข้ายินดีรับศิษย์ ตระกูลทรงอิทธิพลนับไม่ถ้วนต่างส่งลูกหลานมาเป็นศิษย์ของข้า ข้า คือผู้อ่านวิญญาณระดับผู้เดินทางดวงดาวเพียงคนเดียวบนโลก!” “มีเหล่าพลังอำนาจใหญ่ยิ่งคอยหนุนหลัง มีแอตกินพี่ใหญ่มาช่วยเหลือ ยิ่งไปกว่านั้นข้ายังเป็นของตระกูลเนห์รู ผู้ทรงอำนาจในอินเดีย…” “ตำแหน่งหัวหน้าโรงฝึกเทพสายฟ้าต้องเป็นของข้าอย่างแน่นอน!” ซาโก เนห์รู ยกศีรษะขึ้นเบาๆ ยิ้มด้วยท่าทางถือตัว “อื้ม และทุกคนกล้าพูดว่าข้าคือโล่วเฟิงคนต่อไป ข้าได้ยินคำพูดเหล่านี้มากเกินไปแล้ว!” ตั้งแต่ที่เขาก้าวขึ้นสู่ระดับผู้เดินทางดวงดาว ทุกคนก็สรรเสริญเขาว่าในหลายๆ ด้าน เขาจะกลายเป็นเหมือนโล่วเฟิง ในตอนแรก ซาโก เนห์รู ภูมิใจและมีความสุขมาก แต่หลังจากได้ยินคำพูดแบบนี้มากเกินไป เขาก็เริ่มรู้สึกหงุดหงิดรำคาญ “ฮึ ข้าอายุใกล้เคียงกับโล่วเฟิง สักวันหนึ่งข้าจะบินสู่ท้องฟ้า กลายเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า เหมือนกับฮ่องและเทพสายฟ้า! เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะให้คนอื่นพูดว่า…โล่วเฟิง เจ้าเป็นแค่ซาโก เนห์รู คนที่สอง! ฮ่าๆ…” ประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย ซาโก เนห์รู มีความพึงพอใจและเย่อหยิ่งอย่างยิ่ง ทันใดนั้นโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น “ฮัลโล” ซาโก เนห์รู รับสาย “ซาโก เนห์รู 是我แอตกินครับ ผมสงสัยว่าโล่วเฟิงอาจยังไม่ตายและเพิ่งสังหารยานไห่ คุณต้องระวังตัว บางทีอาจจะดีที่สุดถ้าจะออกจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย!” เสียงของแอตกินส่งผ่านมาจากโทรศัพท์ ซาโก เนห์รู ตกใจจนลุกขึ้นยืนในทันที แต่เมื่อเขาลุกขึ้น เขาก็รู้ตัวว่ามีคนยืนอยู่ที่ประตูข้างหลังเขา เขาสวมกางเกงทหารสีอ่อน เสื้อคอกลมไม่มีแขนเรียบง่าย ผิวสีเหลืองผมสีดำสั้นๆ สายตาของเขาคมกริบราวกับกระบี่แทงจิตวิญญาณ ทำให้ซาโก เนห์รู สั่นสะท้าน! ซาโก เนห์รู ลืมตากว้าง! รูปลักษณ์นี้…99% ของทั้งโลกคงจำได้! “ท…ท่าน…” สีหน้าของซาโก เนห์รู กลอกเลือนเป็นขาวซีด ความหวาดกลัวสุดขีด! ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งมาก แต่ตอนนี้มีผู้นี้ยืนอยู่ตรงหน้า แค่มองด้วยสายตา เขาก็รู้สึกถึงความหวาดกลัวท่วมท้น! และเขายังเคยไปขโมย “สมบัติที่เหลือทิ้งไว้” จากบ้านหลังนี้มาด้วย “ซาโก เนห์รู มีอะไรจะพูดไหม ทำไมไม่พูดเลย?” เสียงที่ตึงเครียดของแอตกินก้องกังวานขึ้น “ท…ท่าน…มา…ถึง…แล้ว!”