Chapter 34 — The cause of Luo Feng’s headaches

เผยแพร่เมื่อ 5 พ.ค. 2569 02:07

บทที่ 34: สาเหตุที่ทำให้หลัวเฟิงปวดศีรษะ นักแปล: แทรนสเลชั่น เนชั่น บรรณาธิการ: แทรนสเลชั่น เนชั่น ในห้องดูวิดีโอที่เงียบสงบ หลัวเฟิงจิบชาแก้วหนึ่งที่เพิ่งต้มสด เสร็จแล้วก็มองไปที่จอภาพขนาดใหญ่บนฝาผนังของห้องบันทึกวิดีโอ: “ยี่สิบล้านหยวนจีน? เงินที่สำนักขีดจำกัดตกลงจะให้แน่นอนว่าถึงมือฉันแล้ว” ที่ด้านบนสุดของหน้าเว็บมีแถบปุ่มต่าง ๆ เรียงกัน หนึ่งในนั้นกะพริบไม่หยุดพร้อมข้อความว่า – “คุณมีข้อความใหม่ 2 ฉบับ” นิ้วของหลัวเฟิงแตะหน้าจอสัมผัสของแป้นพิมพ์ไร้สายเพื่อเปิดข้อความ [ฮวะ!] ข้อความฉบับแรกปรากฏเป็นวิดีโอ “สวัสดี ท่านหลัวเฟิง” ชายสวมสูทวัยกลางคนปรากฏบนจอขนาดใหญ่ เขายิ้มพร้อมกล่าวว่า “ผมเป็นผู้ช่วยของหัวหน้าซูเก่ มั่นใจว่าท่านคงเห็นเงินยี่สิบล้านหยวนจากหัวหน้าซูเก่แล้ว เพื่อซื้อหนังสือม้วนกระบวนวิชาดาบ ความว่องไว และเทคนิค ท่านสามารถซื้อผ่านเครือข่ายภายในได้ ตราบใดที่ราคาไม่เกินหนึ่งร้อยล้านหยวน เครือข่ายภายในจะโอนเงินชำระให้สำนักขีดจำกัดเอง ท่านจึงไม่ต้องจ่ายเอง แต่ถ้าราคาเกินหนึ่งร้อยล้านหยวน ท่านหลัวเฟิงจะต้องชำระส่วนที่เกินเอง ในโอกาสนี้ ผมขอแสดงความยินดีในนามของหัวหน้าที่ท่านผ่านการทดสอบนักรบสำเร็จ” เมื่อกล่าวจบ วิดีโอก็จบลง “สำนักขีดจำกัดดูแลผมค่อนข้างดี” หลัวเฟิงเปิดข้อความฉบับที่สอง ข้อความนี้ก็เป็นวิดีโอเช่นกัน “สวัสดี ท่านนักรบใหม่ผู้เป็นที่เคารพ ‘หลัวเฟิง’ ผมในนามสำนักขีดจำกัด ต้อนรับท่านสู่ครอบครัวใหญ่ของเรา” หญิงสาวหน้าตายิ้มแย้มกล่าว “นี่เป็นครั้งแรกที่ท่านเข้าสู่เครือข่ายภายในของสำนักขีดจำกัด – ถิ่นขีดจำกัด! ขอสาธยายวิธีใช้ฟังก์ชันต่าง ๆ ภายในถิ่นขีดจำกัด” “ข้อแรก ในถิ่นขีดจำกัด ท่านสามารถซื้ออาวุธ ม้วนเทคนิค ม้วนความว่องไว ม้วนศิลปะโจมตี เช่น ม้วนดาบ ม้วนหอก ม้วนกระบี่ รวมถึงอาวุธร้อน อาวุธเย็น ยาพันธุกรรม เครื่องมือขนส่ง ชุดป้องกัน ระบบสื่อสาร ระเบิดพิเศษ ยาพิเศษ ยาพันธุกรรม… ยังมีวัตถุดิบหายากและสมบัติอีกด้วย ตราบใดที่ท่านมีเงินเพียงพอ ก็ซื้อทั้งหมดได้” “เมื่อชำระเงินแล้ว ของจะมาถึงภายใน 24 ชั่วโมง” “ผ่านถิ่นขีดจำกัด ท่านยังสามารถว่าจ้างขุนพลหรือนักรบเทพสงครามให้สอนตัวต่อตัวผ่านอินเทอร์เน็ตได้เช่นกัน ส่วนเงินทองย่อมต้องจ่ายตามสมควร” หญิงสาวในวิดีโอยิ้มแล้วกล่าวว่า “ถ้าท่านมีคะแนนอภินันทนาการเพียงพอ สินค้าทั้งหมดที่กล่าวมานี้ลดครึ่งราคา!” หลัวเฟิงตกใจเมื่อได้ยิน ครึ่ง? งั้นตราบใดที่มีคะแนนอภินันทนาการเพียงพอ ของชิ้นที่มีราคาเก้าร้อยล้านหยวนสามารถซื้อด้วยสี่ร้อยห้าสิบล้านหยวน? คะแนนอภินันทนาการมีประโยชน์มากมายจริง ๆ แต่ตอนนี้คะแนนยังอยู่ที่ศูนย์ “คะแนนอภินันทนาการมีประโยชน์หลากหลาย ไม่เพียงซื้อของได้ แต่เมื่อสะสมถึงเกณฑ์ก็สามารถเรียกกองกำลังพิเศษของสำนักขีดจำกัดได้” หญิงสาวในวิดีโอยิ้มแล้วกล่าว “คะแนนอภินันทนาการยิ่งสูง ยิ่งหมายถึงอำนาจ ผลประโยชน์ และสิทธิ์เหนือกว่าในสำนักขีดจำกัดของเรา” “มีสองวิธีหลักในการได้คะแนนอภินันทนาการ” “วิธีแรก คือฆ่าสัตว์ประหลาดและเก็บวัสดุบางส่วนจากร่าง มาขายให้สำนักขีดจำกัด! ทำแบบนี้จะได้ทั้งเงินและคะแนนอภินันทนาการ” “วิธีที่สอง คือบริจาคให้สำนักขีดจำกัด ยิ่งบริจาคมาก ยิ่งได้คะแนนมาก อัตราในปัจจุบันคือ… หนึ่งหมื่นหยวนจีนต่อหนึ่งคะแนนอภินันทนาการ! ในระบบบริจาค จำนวนขั้นต่ำคือสิบล้านหยวนจีน และสูงสุดที่นักรบจะบริจาคได้คือหนึ่งแสนล้านหยวน กล่าวคือ… ผ่านระบบบริจาค จะสะสมคะแนนอภินันทนาการได้สูงสุดสิบล้านคะแนน!” เมื่อหลัวเฟิงได้ยิน เขาหายใจเข้าลึก ๆ วะ? การบริจาคมีขีดจำกัด? สูงสุดแค่หนึ่งแสนล้านหยวน? จะไม่รับเกินนี้? หนึ่งแสนล้านหยวนจีน ดูเหมือนเศรษฐีอันดับหนึ่งของจีนมีเพียงนิดเดียวมากกว่านั้น ในการจัดอันดับฟอร์บส์ของผู้มั่งคั่งทั่วโลก เศรษฐีอันดับหนึ่งมีทรัพย์สินราวหนึ่งแสนสองหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ คิดเป็นสี่แสนสองหมื่นล้านหยวนจีน แน่นอนว่าฟอร์บส์จัดอันดับเฉพาะผิวเผิน บางตระกูลใหญ่มีเงินสะสมทั้งหมดมากกว่าผู้มั่งคั่งบางราย แต่นั่นคือเงินสะสมของทั้งตระกูล “ท่านหลัวเฟิง ขอย้ำว่าวิธีที่ดีที่สุดในการได้คะแนนอภินันทนาการคือการล่าประตู มอนสเตอร์ ไม่เพียงได้คะแนน แต่ยังได้เงินด้วย” หญิงสาวในวิดีโอยิ้มแล้วกล่าว “แม้ท่านจะมีเงินต้นมาก แต่อย่าซื้อของในทันที ท่านสามารถเข้าฐานข้อมูลอภิปรายของนักรบและศึกษาความรู้พื้นฐานที่นักรบต้องการ ซึ่งจะช่วยเมื่อท่านต้องเลือกม้วนหรือซื้ออาวุธ” “ในที่สุด ขอให้ท่านหลัวเฟิงก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของนักรบในครอบครัวใหญ่ของเรา” เมื่อกล่าวจบ หญิงสาวในวิดีโอก็กราบคำนับแล้ววิดีโอก็จบลง หลัวเฟิงนิ่งเงียบหลังจากฟังจบ… เครือข่ายภายใน ‘ถิ่นขีดจำกัด’ มีประโยชน์เหลือคณานับจริง ๆ สิ่งที่ดึงดูดหลัวเฟิงมากที่สุดคือสามารถใช้เงินว่าจ้างขุนพลหรือนักรบเทพสงครามมาสอนตัวต่อตัวผ่านอินเทอร์เน็ตได้ ※※※※ แม้จะมีเงินยี่สิบล้านหยวนจีน หลัวเฟิงก็ไม่รีบซื้ออาวุธ เขาเริ่มจากการทำความคุ้นเคยกับเครือข่ายภายในถิ่นขีดจำกัดก่อน เว็บไซต์ถิ่นขีดจำกัดมีฟังก์ชันมากมาย มีกระดานหลากหลาย: รับภารกิจ โพสต์ภารกิจ แชต ฝึกฝน และบริจาค แต่สองกระดานที่ดึงดูดหลัวเฟิงมากที่สุดคือกระดาน ‘อภิปรายนักรบ’ และ ‘ตลาดออนไลน์’ ในตลาดออนไลน์ มีม้วนเทคนิคช่วยหายใจ ม้วนความว่องไว ม้วนดาบ อาวุธร้อน อาวุธเย็น ยาพันธุกรรม ล้วนวงหอม* … สรุปคือ ตลาดออนไลน์เป็นที่ที่ต้องใช้เงิน หมายเหตุ: ไม่ทราบว่าสิ่งนี้คืออะไร อาจพลาดไปในบทก่อนหรือผู้เขียนจะอธิบายในภายหลัง “อภิปรายนักรบ” หลัวเฟิงคลิกเข้ากระดานแล้วเห็นกระทู้ชื่อ “ฐานข้อมูลความรู้พื้นฐานนักรบ” ในกระทู้นี้ไม่มีคำตอบ มีแต่ข้อมูลพื้นฐานจำนวนมหาศาล “ผู้อ่านจิตวิญญาณ… ผู้อ่านจิตวิญญาณ…” หลัวเฟิงเลื่อนดูหน้าจอเรื่อย ๆ เพื่อหาคำอธิบายเกี่ยวกับผู้อ่านจิตวิญญาณ จนกระทั่ง- “อื้ม? นี่เอง” หลัวเฟิงเห็นหัวข้อ – “ร่างแบบคร่าว ๆ เกี่ยวกับผู้อ่านจิตวิญญาณ” 𝚏𝗿𝗲𝐞𝚠𝕖𝐛𝗻𝗼𝐯𝕖𝚕.𝚌𝗼𝗺 “เพื่อนพ้องทั้งหลาย เนื่องจากดูเหมือนผู้คนจะรู้จักผู้อ่านจิตวิญญาณน้อยเกินไป ข้าจะอธิบายคร่าว ๆ” เมื่อหลัวเฟิงอ่านประโยคแรก เขาก็หัวเราะ ชัดเจนว่าฐานข้อมูลนักรบอันนี้เป็นเพียงการรวบรวมกระทู้จากนักรบ ไม่เป็นทางการเลย “ผู้อ่านจิตวิญญาณอาจเรียกได้ว่ากลุ่มที่น่ากลัวที่สุดในแวดวงนักรบ” “ข้อแรก ไม่สามารถฝึกให้เป็นผู้อ่านจิตวิญญาณได้ ผู้อ่านจิตวิญญาณทุกคนมีพรสวรรค์ตามกำเนิดและตื่นตัวด้วยตนเอง!” ภาษาที่ใช้ในกระทู้ค่อนข้างสบาย ๆ “ก่อนตื่นตัว พวกเขาอาจเป็นแค่นักรบธรรมดา แต่เมื่อตื่นตัว… พวกเขาจะเกินขีดจำกัด!” “ทำไมถึงเกินขีดจำกัด?” “อย่างแรก มีผู้อ่านจิตวิญญาณสองประเภท ประเภทหนึ่งมีพลังจิตยึดเหนี่ยว กล่าวคือ สามารถบังคับเข็มหรือมีดให้โจมตีระยะไกลได้! วัตถุที่บังคับด้วยพลังจิตยึดเหนี่ยวรุนแรงกว่ากระสุนปืนสไนเปอร์หนักซะอีก กระสุนสไนเปอร์เกือบจะยิงเป็นเส้นตรง แต่วัตถุที่ผู้อ่านจิตวิญญาณบังคับไม่มีกฎเกณฑ์! ไม่เพียงเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ แต่ระดับความเสียหายก็ต่างกันด้วย” “ตัวอย่างเช่น กระสุนปืนกลหรือสไนเปอร์หนักมีขีดจำกัดความเสียหาย สไนเปอร์เกรดท็อปยังฆ่าผู้บัญชาการระดับต่ำลำบาก แต่พลังของเข็มหรือมีดที่ผู้อ่านจิตวิญญาณบังคับจะแข็งแกร่งขึ้นตามพลังจิตวิญญาณ! มีผู้อ่านจิตวิญญาณจำนวนมากที่ฆ่าผู้นำครอก* ได้” หมายเหตุ: สำหรับผู้ที่จำไม่ได้ (ครั้งสุดท้ายกล่าวถึงเล่ม 2 บท 10 แต่เนื่องจากขาดช่วงการแปลมานานแล้ว) สัตว์ประหลาดมีระดับ 3 ระดับ: ทหาร ผู้บัญชาการ และผู้นำครอก “นอกจากประเภทที่ใช้พลังจิตยึดเหนี่ยวแล้ว ประเภทที่สองโจมตีด้วยพลังจิตวิญญาณโดยตรง!” “ประเภทนี้ลึกลับกว่า เขาโจมตีจิตวิญญาณของสัตว์ประหลาดโดยตรง และเมื่อสำเร็จ สัตว์ประหลาดจะตายโดยไม่มีรอยแผลใด ๆ บนร่างกาย! แต่การโจมตีจิตวิญญาณนั้นยากมาก ฉันได้ยินว่าผู้อ่านจิตวิญญาณที่รู้จักเทคนิค ‘การโจมตีจิตวิญญาณ’ นั้นหายากมาก” “นอกจากเทคนิค ‘พลังจิตยึดเหนี่ยว’ และ ‘การโจมตีจิตวิญญาณ’ แล้ว ยังมีผู้อ่านจิตวิญญาณในตำนานที่รู้จักเทคนิคเพิ่มเติม แต่ข้าไม่แน่ใจในรายละเอียด” หลัวเฟิงอ่านทีละคำ ไม่พลาดแม้แต่จุดเดียว “แต่สิ่งที่ข้าอิจฉาที่สุดคืออัตราการเติบโตของผู้อ่านจิตวิญญาณ! ผู้อ่านจิตวิญญาณมีพลังจิตวิญญาณที่ทรงพลังตามธรรมชาติ เพียงแต่เมื่อยังเด็ก ร่างกายยังรับพลังนี้ไม่ไหว จึงนอนหลับอยู่ในจิตใต้สำนึก เมื่อร่างกายแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงระดับหนึ่ง พลังจิตวิญญาณก็จะแสดงตัวออกมา!” “ร่างกายยิ่งแข็งแกร่ง ยิ่งสามารถทนพลังจิตวิญญาณได้มาก!” “ระดับนักรบมีตั้งแต่นักรบเสือ (ขั้นต้น กลาง สูง) ขุนพล (ขั้นต้น กลาง สูง) และเทพสงคราม (ขั้นต้น กลาง สูง) รวมเก้าขั้น! ระดับความสมบูรณ์ของร่างกายมักต่างกันสองระดับเมื่อเทียบกับพลังจิตวิญญาณ ตัวอย่างเช่น ถ้าระดับความสมบูรณ์ของร่างกายอยู่ที่นักรบเสือขั้นต้น ผู้อ่านจิตวิญญาณก็มักจะเป็นนักรบเสือขั้นสูง! ถ้าร่างกายอยู่ที่นักรบเสือขั้นกลาง ผู้อ่านจิตวิญญาณก็จะเป็นขุนพลขั้นต้น…” “ผู้อ่านจิตวิญญาณมีช่วงเติบโตที่รวดเร็วมาก!” “เนื่องจากผู้อ่านจิตวิญญาณมีพลังจิตวิญญาณที่ทรงพลังตามธรรมชาติ มันจึงหลับใหลในจิตใต้สำนึก! ทุกครั้งที่ร่างกายแข็งแกร่งขึ้น พลังจิตวิญญาณที่หลับใหลจะแสดงตัวออกมา… ร่างกายยิ่งแข็งแกร่ง พลังจิตวิญญาณยิ่งแข็งแกร่ง… จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อพลังจิตวิญญาณทั้งหมดที่หลับใหลได้แสดงตัวออกมาหมด อัตราการเติบโตของผู้อ่านจิตวิญญาณก็จะเริ่มช้าลง” เมื่อหลัวเฟิงอ่านส่วนนี้ เขาไม่อาจช่วยแต่ลังเล งั้นเหรอ… เมื่อผู้อ่านจิตวิญญาณแข็งแกร่งขึ้น จริง ๆ แล้วหมายถึงพลังจิตวิญญาณที่หลับใหลกำลังแสดงตัวออกมา ต้องมีร่างกายที่แข็งแกร่งจึงจะทนพลังจิตวิญญาณได้มากพอ! “ดังนั้น ศักยภาพของผู้อ่านจิตวิญญาณจึงขึ้นอยู่กับปริมาณพลังจิตวิญญาณภายในตัวเขา” “บางครั้งพลังจิตวิญญาณที่หลับใหลจะอยู่ในรูปของเหลวหรือสารกึ่งของแข็งกึ่งเหลว บางครั้งก็เป็นของแข็งเต็มรูปแบบ!” “ตามตำนาน ถ้าพลังจิตวิญญาณมีรูปเป็นของแข็ง พลังจิตวิญญาณนั้นจะทรงพลังอย่างยิ่ง! พวกเขาเป็นผู้ที่มีศักยภาพมากที่สุดในหมู่ผู้อ่านจิตวิญญาณ เมื่อร่างกายเติบโต พลังจิตวิญญาณในของแข็งจะค่อย ๆ ปล่อยออกมา ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ” “จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อของแข็งละลายหมด ช่วงเติบโตอันรวดเร็วของพวกเขาจะสิ้นสุดลง!” หลัวเฟิงกดความตื่นเต้นไว้และอ่านต่อไปจนจบ หลังจากนั้น หลัวเฟิงค้นคว้าฐานข้อมูลต่อและพบคำอธิบายเกี่ยวกับผู้อ่านจิตวิญญาณอีกสองชิ้น “เนื้อหาที่สรุปไว้ค่อนข้างตรงกัน ดูเหมือนว่าจะเป็นความจริง” หลัวเฟิงพยักหน้า “งั้น… ลูกบอลสีทองมืดในจิตสำนึกของข้าควรเป็นพลังจิตวิญญาณปริมาณมหาศาลในรูปของของแข็ง! ข้าโชคดีมากที่รอดชีวิตจากการตื่นตัว” หลัวเฟิงพิศวง จากสิ่งที่อ่านจากคำอธิบายทั้งสามชิ้น เมื่อผู้อ่านจิตวิญญาณตื่นตัว พลังจิตวิญญาณที่ทรงพลังจำนวนมหาศาลจะระเบิดขึ้นในจิตใต้สำนึก ถ้าการตื่นตัวล้มเหลว อาจกลายเป็นคนโง่ คนผัก หรือเสียเลือดตายได้! “ไม่แปลกที่ข้ามีอาการปวดศีรษะเล็กน้อยแทบทุกวันตั้งแต่เด็ก บางครั้งถึงกับหมดสติ” หลัวเฟิงรู้ตัว “ดูเหมือนว่าเป็นเพราะร่างกายของข้าอ่อนแอเกินไปและรับพลังจิตวิญญาณที่ทรงพลังไม่ไหว ซึ่งทำให้ปวดศีรษะ! ตอนนี้ระดับความสมบูรณ์ของร่างกายสูงขึ้น อาการปวดศีรษะก็ลดลง และตอนนี้ก็หายไปโดยสิ้นเชิง” นับตั้งแต่หลัวเฟิงตื่นตัว อาการปวดศีรษะก็หายไป “ไม่คิดเลยว่าลูกบอลสีทองมืดนั้นคือรูปแบบของพลังจิตวิญญาณของข้า” “อยากรู้จริง ๆ ว่ามีพลังจิตวิญญาณอยู่ในนั้นเท่าใด” หลัวเฟิงฝันเฟื่องอยู่ในใจ

React

พูดคุย