บทที่ 27 — การย้ายถิ่น ผู้แปล Translation Nation บรรณาธิการ Translation Nation หมายเหตุ: สำหรับใครที่ลืมไปแล้วนะครับ 1 พิง เท่ากับ 3.3 ตารางเมตร เที่ยงวันนั้น ผู้สอนเจียงเหนียนลากฉู่เฟิงไปรับประทานอาหารมื้อโอชะกับนักสู้กลุ่มหนึ่งที่กองบัญชาการ จวนจนถึงกลางดึก ฉู่เฟิงจึงได้กลับไปยังบ้านของตนในเมืองหยวนโจว ×××××× ยามราตรี แสงไฟถนนย่านฝั่งใต้สว่างไสวไปทั่ว มีชายวัยกลางคนสามคนที่เหงื่อโชก กำลังหัวเราะและคุยกันเดินลงมาตามถนน ถ้าเดินเข้าไปใกล้จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นไม้และกลิ่นสีทาบ้าน “เอวฉันปวดจนแทบทนไม่ไหว คิดว่าคืนนี้คงต้องคว่ำหน้านอน” ชายร่างกำยำคนหนึ่งเอามือจับที่เอวพูดด้วยความเจ็บปวด “กระเพาะปัสสาวะก็ปวดด้วย คิดว่าถึงเวลาต้องไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลแล้วล่ะ บ้าเอ๊ย ค่าตรวจคงไม่ใช่น้อยเลย” “ท่านเทียน ทำไมท่านไม่บอกหัวหน้าแล้วพักสองวันล่ะ? รอให้อาการดีขึ้นค่อยไปทำงานใหม่” บิดาของฉู่เฟิง คือ โล่วหงกั๋วเอ่ยขึ้น “ใช่เลย ท่านเทียน อย่าทำให้ร่างกายพังจะดีกว่า” ชายกระบอกที่ดูอ้วนๆ ที่ยืนอยู่ข้างๆเอ่ยขึ้น “งั้น ขอลากลับบ้านก่อนแล้วกัน” ชายวัยกลางคนร่างกำยำกล่าว เขาหันกลับแล้วมุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์รูปทรงกรวยแห่งหนึ่ง ชายกระบอกที่ดูอ้วนๆ และโล่วหงกั๋วถอนหายใจพร้อมกล่าวลา แล้วมุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์รูปทรงกรวยอีกแห่งหนึ่ง โล่วหงกั๋วเดินช้าๆ กลับบ้านของตนใต้แสงไฟถนนที่สลัว “ชั้นที่ 32!” โล่วหงกั๋วยืนอยู่ชั้นล่างแล้วเงยหน้ามองบันได เมื่อนี้การปีนขึ้น 32 ชั้นอาจเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่สำหรับโล่วหงกั๋วที่ต้องใช้แรงงานหนักมาทั้งวัน แม้แต่การก้าวเดินยังทำให้เหนื่อย “เออและเอวนี่แหละคอตึงนิดหน่อย เราต้องหาเวลาพักผ่อนบ้างสิ” โล่วหงกั๋วใช้เท้าปีนบันไดชั้นแล้วชั้นเล่าจนถึงชั้นที่ 32! [ดิงด่อง] [ดิงด่อง] โล่วหงกั๋วยืนอยู่หน้าประตูและกดกริ่ง เขาขี้เกียจที่จะเอากุญแจออกจากกระเป๋ากางเกง [ก๊อบ!] เมื่อประตูถูกเปิดออก เขาเห็นมื้ออาหารมหาโอชะกองทัพเรือจีนบนโต๊ะ มีอาหารหลากหลายสิบกว่าจาน ครอบครัวของเราในวันส่งท้ายปีเก่าปีใหม่ก็ไม่ได้มีอาหารเยอะขนาดนี้ “เกิดอะไรขึ้น ทำไมมีอาหารเยอะขนาดนี้” ถึงแม้โล่วหงกั๋วจะไม่ค่อยพอใจเท่าไรนัก แต่เขาก็ยังเดินเข้าบ้านด้วยหน้ายิ้มแย้ม [ดันดันดันดาน~~~] โล่วหัวตะโกนอยู่บนรถเข็น “พ่อครับ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!” “พ่อ!” ฉู่เฟิงเชื่อฟังนำชามชาเข้ามาส่งให้บิดาและพูดว่า “จากนี้ไป พ่อจะไม่ต้องสวมชุดยูนิฟอร์มชุดนี้อีกแล้ว!” “อื้ม?” โล่วหงกั๋วตกใจ “ลัว กงสินหลาน ที่กำลังหอบถ้วยข้าวยิ้มให้โล่วหงกั๋ว “ลูกชายของเราเพิ่งเซ็นสัญญากับสำนักขีดจํากัด ครั้นเมื่อเขาผ่านการสอบนักสู้ เขาจะได้รับเงินสองพันล้านดอลลาร์ เขายังได้รับคฤหาสน์ส่วนตัวมา เขายังเอากุญแจมันกลับมาที่บ้านด้วย” “อะไรนะ?” โล่วหงกั๋วตกใจ “ซินหลาน คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ?” “พ่อ ดูนี่” ฉู่เฟิงยื่นสัญญาที่เซ็นชื่อให้โล่วหงกั๋วดู โล่วหงกั๋วรับมาแล้วดูอย่างละเอียด ตั้งแต่ตัวอักษรตัวแรกจนถึงตัวสุดท้าย โล่วหงกั๋วไม่กล้าพลาดแม้แต่คำเดียว…… เขามองดูสัญญาฉบับนี้ราวกับกำลังมองดูใบรับรองการสมรส ข้อกำหนดทั้งหมดในสัญญาชัดเจนมาก “นี่ นี่…… คุณไม่เซ็นสัญญากับสำนักขีดจํากัดหลังจากสอบนักสู้หรือ?” โล่วหงกั๋วไม่เชื่อตาตัวเอง “แล้วยังเงินสองพันล้านดอลลาร์นี่จะมาได้ไง?” ก่อนหน้านี้ เมื่อฉู่เฟิงสอบผ่านเป็นนักสู้อนาคต โล่วหงกั๋วก็ตรวจเช็คอย่างระมัดระวัง…… เมื่อนักสู้เข้าร่วมสำนัก เขาจะได้รับเงินแค่ร้อยล้านดอลลาร์เท่านั้น “พ่อ เพราะพี่ชายของเราเป็นอัจฉริยะนั่นเอง” โล่วหัวพูดพร้อมกับหัวเราะเสียงประหลาด “สิ่งสําคัญที่สุดในยุคนี้คืออะไร? คืออัจฉริยะในหมู่นักสู้ต่างหาก” “พวกเราทุกคนจะได้อยู่ในคฤหาสน์หรือครับ?” โล่วหงกั๋วมองไปที่บุตรชาย ฉู่เฟิง กงสินหลานหัวเราะอยู่ข้างๆ “ถ้าอยากอยู่ก็ไปได้เลยตอนนี้เลย!” “ฮ่า ฮ่า ฮ่า……” โล่วหงกั๋วควบคุมตัวเองไม่อยู่ น้ําตาค่อยๆ คลอเบ้าตา ทั้งหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีโอกาสเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งสิ้นด้วยงานปัจจุบันของเขา หากเขาใช้ชีวิตทํางานแบบนี้ไปจนตาย เขาต้องคอยตรากตรําทํางานเพื่อครอบครัวอย่างหนัก แต่ตอนนี้ก็มีโอกาสเปลี่ยนแปลงสักทีแล้ว! เขาสามารถมีชีวิตอยู่ในคฤหาสน์ส่วนตัวในตํานานได้ทันที! แท้จริงแล้ว คฤหาสน์ส่วนตัวเป็นสิ่งที่อยู่ในตํานานสําหรับคนทั่วไป หลังยุคหายนะครั้งใหญ่ เมืองหนึ่งๆ ต้องรองรับประชากร 200 ล้านคน ดังนั้นพื้นดินจึงมีมูลค่าสูงมาก! เนื่องจากคฤหาสน์มีพื้นที่กว้างขวาง คุณไม่สามารถซื้อมันได้ด้วยเงิน! กระทั่งคนร่ํารวยไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ยังต้องเสียภาษีในอัตราที่สูงมาก “แม้แต่ข้า โล่วหงกั๋วยังมีโอกาสได้อยู่ในคฤหาสน์!!!” โล่วหงกั๋วไม่อาจควบคุมความปีติยินดี “ฮ่า ฮ่า แม้กระทั่งบ้านของหัวหน้าคนขี้โง่ของข้าก็ยังไม่ดีเท่าบ้านของข้า” “อืออือ” โล่วหัวเริ่มรู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน “บ้านของเราจะมีหน้าต่างใหญ่และห้องน้ําใหญ่! จะมีห้องนั่งเล่นที่ใหญ่โตมาก! โทรทัศน์และแล็ปท็อปของเราจะติดตั้งระบบรับรู้เสียงทั้งหมด จอโทรทัศน์ในห้องนั่งเล่นจะมีความกว้างอย่างน้อย 200 นิ้ว เราสามารถกลิ้งไปมาบนเตียงได้ด้วย!” “เตียงที่สามารถกลิ้งไปมาได้ ข้าอยากได้มานานแล้ว” โล่วหัวพูดด้วยความตื่นเต้น 𝘧𝓇ℯℯ𝑤ℯ𝘣𝓃ℴ𝓋𝑒𝑙.𝑐𝘰𝑚 การเห็นบิดาและน้องชายเป็นเช่นนี้ ฉู่เฟิงก็มีความสุขอย่างแท้จริงในใจ ทำไมเขาถึงต้องตรากตรําทํางานหนัก? มิใช่เพื่อวันนี้กระนั้นหรือ? “พ่อ แม่ เชิญนั่ง ทานข้าวเถอะ” ฉู่เฟิงหัวเราะ “ข้าจะไปอาบน้ําก่อน” โล่วหงกั๋วหัวเราะเสียงดัง “ในอนาคต ข้าจะไม่ต้องสวมชุดยูนิฟอร์มนี้อีกแล้ว ข้าจะติดต่อกับหัวหน้าตอนนี้เลย” ×××××× คืนนั้น ครอบครัวฉู่เฟิงเต็มไปด้วยความสุขที่ไม่เคยมีมาก่อน บ้านหลังนี้ซึ่งมีเนื้อที่เพียง 36 พิง ได้ให้ที่พักพิงแก่ครอบครัวสี่คนนี้มานานหลายปี แม้พวกเขาจะไม่เคยพอใจกับบ้านหลังนี้ เช่น พ่อแม่ต้องนอนบนโซฟาแทบไม่มีแสงแดดส่องเข้ามา ห้องน้ําก็เล็กเกินไป…… มีข้อบกพร่องนับไม่ถ้วน แต่…… ขณะที่พวกเขากําลังจะออกเดินทาง ครอบครัวฉู่เฟิงก็ลังเลเล็กน้อย เพราะมีความทรงจํามากมายเกินไปในบ้านหลังนี้ แต่มนุษย์ต้องก้าวไปข้างหน้า! เช้าวันรุ่งขึ้น มีรถบรรทุกขนาดใหญ่จอดอยู่หน้าอพาร์ตเมนต์ ฉู่เฟิงและครอบครัวเริ่มขนข้าวของขึ้นรถบรรทุก “ล่อ จ๋า เกิดอะไรขึ้น ท่านกําลังจะย้ายออกหรือ?” “อื้ย น้องหลาน ลูกกําลังทําอะไรเช้านี้เลย?” …… เพื่อนบ้านและเพื่อนสนิทคุ้นเคยหลายคนในเขตเล็กๆ นี้ต่างถามโล่วหงกั๋วและกงสินหลานด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ฮ่า ฮ่า บุตรชายฟงของข้าเข้าร่วมสำนักขีดจํากัด ดังนั้นเราจึงกําลังย้ายไปยังเขตหมิงเยว่!” โล่วหงกั๋วตอบอย่างภาคภูมิใจ “วังสาน ท่านจงมาฉลองมื้อค่ําที่บ้านของเราด้วยล่ะ” ในบรรดาคนที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์แออัดหลังนี้ จะมีสักกี่คนที่ไม่หวังจะเปลี่ยนแปลงตัวเองสักวัน? โล่วหงกั๋วเปลี่ยนแปลงแล้ว! และเขาอาศัยบุตรชายของเขา! “บุตรชายของล่อ จ๋า ยอดเยี่ยมจริงๆ เขาได้เข้าร่วมสำนักขีดจํากัดจริงๆ” “ใช่เลย เขายอดเยี่ยมมาก ข้าสงสัยว่าบุตรชายของข้าจะมีเชาวน์ปัญญาเทียบเท่าเขาได้เมื่อไร บัดนี้ล่อ จ๋าโชคดีที่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้” ข่าวลือแพร่สะพัดจากคนหนึ่งไปสู่อีกสิบคน จากสิบคนไปสู่ร้อยคน ในเวลาอันรวดเร็ว ข่าวลือได้แพร่กระจายไปทั่วทั้งย่านฝั่งใต้และแม้กระทั่งไปยังอพาร์ตเมนต์ในเขตอื่นๆ พวกเขารู้กันว่าบุตรชายของโล่วหงกั๋วได้เข้าร่วมสำนักขีดจํากัดและครอบครัวของเขาจะย้ายไปยังเขตหมิงเยว่! นี่คือเหตุการณ์ที่น่ายินดีและมีขนาดใหญ่โตอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งยังทําให้เด็กหนุ่มสาวหลายคนหวังที่จะช่วยเหลือครอบครัวของตนเองด้วย “เวิน คราวหน้าเมื่อเจ้าต้องการตามหาข้า จงไปที่เขตหมิงเยว่เลย แต่จงโทรหาข้าก่อนที่เจ้าจะมาเพื่อข้าจะได้ติดต่อกับคนเฝ้าประตู” ฉู่เฟิงกล่าวกับเว่ยเหวิน สหายสนิทของเขา “ได้เลย” เว่ยเหวินชกฉู่เฟิงที่หน้าอกด้วยความตื่นเต้น “ข้ารู้แล้วว่าเจ้าสามารถทําสิ่งนี้ได้ ฉู่เฟิง ใครจะใส่ใจเรื่องการสอบเข้ามหาวิทยาลัย? จะมีบัณฑิตจบใหม่หนึ่งในหมื่นคนหรือนักเรียนจบใหม่จากโรงเรียนทหารคนใดที่สามารถอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ส่วนตัว? เชิญเถอะ ไม่กี่วันจากนี้ ข้าจะมาดูบ้านของเจ้า ข้ายังไม่เคยย่างกรายเข้าไปในคฤหาสน์เลย” รวดเร็วมาก—— ภายใต้สายตาของชาย หญิง และเด็กจํานวนมาก ฉู่เฟิงและครอบครัวของเขาขึ้นรถยนต์ โดยมีรถบรรทุกที่บรรทุกข้าวของที่พวกเขาไม่อาจทิ้งได้ตามท้ายรถ ฉู่เฟิงและครอบครัวออกจากย่านฝั่งใต้และมุ่งหน้าเข้าสู่เขตนักสู้หมิงเยว่ ×××××× เที่ยงวัน ที่ทางเข้าหน้าเขตหมิงเยว่ ทหารหกนายที่ถือปืนจริงยืนเฝ้าประตูอยู่ทั้งสองฝั่ง กวาดตามองไปรอบๆ “หยุด!” ทหารยามคนหนึ่งยกปืน突击步枪ขึ้นชี้ไปที่รถยนต์ที่กําลังเข้ามา [ฉี่!] รถยนต์คันนั้นเบรกฉุกเฉิน ฉู่เฟิงและครอบครัวลงจากรถ และมีชายแก่หัวล้านคนหนึ่งออกมาจากห้องพักของคนเฝ้าประตู เขาหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ฉู่เฟิงใช่ไหม? ครั้งก่อนที่ข้าเห็นเจ้าเพื่อการสอบนักสู้อนาคต ข้าก็รู้ว่าอนาคตของเจ้าจะไร้ขีดจํากัด แต่ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมาร่วมเป็นสมาชิกกับเขตของเราเร็วถึงเพียงนี้ ข้าได้รับการติดต่อเมื่อวานนี้ รีบเข้ามาช่วยขนข้าวของของพวกเขาได้แล้ว” “ฉู่เฟิง ทางเรามีคนมาช่วยขนข้าวของให้แล้ว บริษัทรับเหมากย้ายบ้านไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่” ชายแก่หัวล้านหัวเราะ “พวกเราเข้าใจ” บิดาโล่วหงกั๋วหัวเราะและพยักหน้า ทันใดนั้น ทหารเจ็ดนายรีบออกมาจากเขตและช่วยขนข้าวของด้วยความเร็ววไว ชายจากบริษัทรับเหมาก็ย้ายบ้านจ้องมองด้วยความเลื่อมใสศรัทธา ครั้นแล้ว ฉู่เฟิงและครอบครัวก็ย้ายเข้าสู่เขตหมิงเยว่ ฉู่เฟิงมองไปที่ห้องขีดจํากัดตรงกลางแล้วเงยหน้ามองไปรอบๆ มีสะพานเล็ก แม่น้ําที่ไหล สวนที่มีภูเขาจําลองและบ่อปลา ตลอดจนคฤหาสน์ที่รายล้อมไปด้วยน้ําไหล “นับแต่นี้เป็นต้นไป ที่นี่จะเป็นบ้านของข้า” ฉู่เฟิงหันกลับไปมองบิดามารดาและน้องชายที่อยู่บนรถเข็น ในตอนนั้น ทั้งบิดามารดาและน้องชายของเขาต่างมองไปยังเขตเล็กๆ นี้ด้วยความตื่นเต้น “ท่านฉู่เฟิง สิ่งที่อยู่ข้างหน้าท่านจะเป็นบ้านของท่าน” ในขณะที่ทหารหลายนายกําลังขนข้าวของ หญิงสาวคนหนึ่งยิ้มพร้อมกับถือเอกสารบางอย่าง “เลขที่ 199 จะเป็นบ้านของท่านฉู่เฟิง คฤหาสน์หลังนี้มีสามชั้นและชั้นใต้ดิน ชั้นที่สามยังมีระเบียงกว้างใหญ่ พื้นที่รวมทั้งหมดคือ 512 พิง หากนับคิดรวมชั้นใต้ดิน สวน และระเบียงแล้ว จะเข้าใกล้ 800 พิง” ฉู่เฟิงและครอบครัวของเขาสบตากัน…… แล้วพวกเขาก็มองดูคฤหาสน์หรูหราหลังนี้อย่างใกล้ชิดที่มีกําแพงสีแดงและขาว; นี่จะเป็นบ้านของพวกเขา! “36 พิง? เข้าใกล้ 800 พิง?” โล่วหัวบนรถเข็นไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากจะพึมพำออกมาด้วยความประหลาดใจ