บทที่ 48: ลงมือ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ฉู่เฟิงตามหงส์เหล็กทั้งห้าคนซึ่งเป็นสมาชิกเก่าของกองพันค้อนเพลิง ปีนข้ามกำแพงอย่างเงียบเชียบและแอบเข้าไปในบ้านพักอาศัยหลังหนึ่งที่ตั้งอยู่ริมถนน กำแพงของบ้านพักอาศัยหลังนี้พังพินาศไปเกือบหมด ที่มุมของกำแพงที่ยังเหลืออยู่ปกคลุมไปด้วยมอส และทางเท้าคอนกรีต早就是杂草丛生 “肥羊就在前面” 魏铁穿过倒塌墙体的缝隙，探身向外面的街道张望，“我们运气不错。这头金钱豹正带着手下悠哉地四处搜寻猎物”。 ฉู่เฟิงก็มองไปข้างนอกผ่านช่องโหว่ของกำแพงที่พังพินาศเช่นกัน ห่างออกไปราว ๆ 50 เมตร แม่ทัพเสือดาวระดับผู้บังคับบัญชาพาฝูงเสือดาวเดินอยู่บนถนน “จำไว้ พวกเรา” เกาฟิงกระซิบเสียงเบา “ประการแรก ภารกิจของพวกเจ้าคือฆ่าเสือดาวธรรมดา ส่วนเสือดาวระดับผู้บังคับบัญชาให้ห่างไว้และอย่าให้โดนเลย ปล่อยมันไว้ให้ฉัน ถ้าเป็นเสือดาวระดับผู้บังคับบัญชาระดับต่ำเพียงตัวเดียว ฉันจัดการคนเดียวได้ ต่อไป เฉินกู่ อย่ายิงด้วยปืนกล ยังไม่ถึงเวลาที่จะยิงจนกว่าจะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด…… เมื่อไรที่พวกเจ้าเริ่มยิง เราก็ต้องถอยร่นออกจากสนามรบ” “เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงและคนอื่น ๆ พากันพยักหน้าอย่างจริงจัง เสียงปืนดึงดูดสัตว์ประหลาดได้ง่าย ถ้ายิงบนดาดฟ้าตึกสูง สัตว์ประหลาดก็ไม่สามารถระบุตำแหน่งได้ด้วยเสียงเพียงอย่างเดียว แต่ถ้ายิงบนพื้นดิน ตำแหน่งจะถูกเปิดเผยอย่างง่ายดาย ไม่นานนัก สัตว์ประหลาดจำนวนมากจะถูกดึงดูดและล้อมเข้าโจมตี ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไร สัตว์ประหลาดก็ยิ่งพากันหลั่งไหลมาเรื่อย ๆ ครั้งก่อน ตอนที่พวกเขาพยายามไปเอาศพของ “รถถังกระหายเลือด” ทุกคนก็เริ่มวิ่งหนีตายเอาดื้อ ๆ ทันทีที่เฉินกู่เริ่มยิง “ดีครั้งนี้ต้องไว! ไป!” เกาฟิงโบกมือ วูช! วูช! วูช! เงาหกดูพรึบออกมาเกือบจะพร้อมกัน แม้แต่เฉินกู่ก็มีปืนกลอยู่ในมือซ้ายและมีดสั้นอยู่ในมือขวา คนหกคน ดั่งภาพเบลอ ทั้งหมดก็พุ่งเข้าใส่ฝูงเสือดาว “คำราม~~” เสือดาวสองหางซึ่งเป็นหัวหน้าฝูงเสือดาว ขนลุกชันขึ้นทันทีและคำรามออกมาด้วยความโกรธแค้น เสือดาว 16 ตัวที่ล้อมรอบก็เริ่มคำรามออกมาด้วยความโกรธแค้นทีละตัว เสียงคำรามดังก้องไปมาระหว่างสองฝั่งของถนน สั่นสะเทือนฟ้าดิน ทุกตัวของเสือดาวกำยำแข็งแรงพุ่งเข้าใส่มนุษย์ที่อยู่ต่อหน้าต่อตาอย่างบ้าคลั่ง “ฆ่า!” “ไอ้ขยะ ตายซะ!” ฉู่เฟิงมองเห็นเสือดาวพุ่งเข้ามาหาเขาดุจสายฟ้าแลบ จึงก้าวหลบไปทางข้าง ๆ ห่างออกไปหนึ่งเมตร ดาบผีวิญญาณในมือใช้จังหวะนี้ลาก出一道冷芒 直取เสือดาวที่คอ! เสือดาวที่พุ่งมาชักช้าลงและก้มหัวลงใช้คางปิดกั้นการโจมตีของฉู่เฟิง! “ซี!” ดาบผีวิญญาณเฉือนขนคางของเสือดาวและครึ่งเซนติเมตรลงไปที่กระดูกขากรรไกร “เสือดาวตัวนี้ตอบสนองไวมาก ยิ่งกว่าพวกสิงโตมาแสตฟฟ์” เมื่อฉู่เฟิงลงจอด ลมที่แวบกลิ่นเลือดก็พัดมา เสือดาวตัวอื่นกางปากอ้าไว้แล้วพร้อมจะกัดฉู่เฟิง ฉู่เฟิงถอยหลังก่อนเพื่อหาช่องว่างแล้วใช้โล่ปิดและดาบแทง! ดาบผีวิญญาณลื่นไถลไปตามโล่อย่างว่องไวและแทงทะลุคางของเสือดาวที่พุ่งมาในชั่วพริบตา ฉู่เฟิงดึงดาบออกมาอย่างรุนแรงและถอยหลัง “ปุ๊ง~~~” เลือดสดพุ่งกระเซ็นกระจาย เสือดาวตัวใหญ่ล้มลงกับพื้น หวัดสามครั้งแล้วก็ร้องครวญครางดังก่อนจะล้มลงบนพื้นคอนกรีตที่แตกเป็นเสี่ยง ๆ “ระวัง!” เสียงตะโกนดังขึ้นอย่างกะทันหัน! “ควง!” พี่น้องเวย์เที๋ยกับเวย์ชิงที่อยู่ใกล้ ๆ ถูกกระแทกและเหวี่ยงขึ้นไปในอากาศอย่างกระทันหัน เวย์เที๋ย整个人 smash ติดกับผนังถนนและดัง “บึ้ม” กำแพงที่ดูแล้วไม่ค่อยดีก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ ทันที เวย์เที๋ยล้มลงและไอออกมาเป็นเลือดสด “คำราม~~” เสือดาวสองหางที่กระแทกพี่น้องเวย์เที๋ยและเวย์ชิงไปทันทีนั้นปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าฉู่เฟิงแทบจะในเวลาไล่เลี่ยกัน “เร็วมาก!” ฉู่เฟิงตกใจและก้าวหลบไปทางข้าง ๆ ทันที “หวุดหวิด!” ชัดเจนว่าความเร็วในการหลบของท่านยังไม่เร็วพอ และเมื่อท่านเห็นกรงเล็บของเสือดาวสองหางกําลังจะเกาะตัวท่าน ท่านก็ใช้พลังวิญญาณไร้รูปทรงผลักตัวเองออกไป ความเร็วที่ก้าวหลบเพิ่มขึ้นอย่างมาก และกรงเล็บของเสือดาวสองหางเพิ่งจะแตะตัวท่าน “ซี!” ฉู่เฟิงก็ใช้โอกาสนี้ปล่อยหมัดสวิงทวน! ดาบถูกลากไปที่ขาหน้าคู่หนึ่งของเสือดาวสองหาง แต่จริง ๆ แล้วใบมีดคมกริบมีเสียง “ซี” เมื่อถูกเสียดสีกับขน มันไม่สามารถเจาะทะลุแม้แต่ขนชั้นเดียวที่กรงเล็บหน้าของเสือดาวสองหาง “ความเร็วและเกราะป้องกันของสัตว์ประหลาดระดับผู้บังคับบัญชานั้นน่าหวาดกลัวสิ้นดี” ฉู่เฟิงพูดด้วยความตื่นตะลึง “ปู้ฉือ!” เสือดาวสองหางลงที่พื้นและกรงเล็บแหลมคมของมันทำให้พื้นคอนกรีตแตกเป็นเสี่ยง ๆ “ไอ้ขยะ!!!” เกาฟิงซึ่งประมาทเลินเล่อจนทำให้พวกพ้องบาดเจ็บ ก็รีบพุ่งตัวดุจสายฟ้าแลบและพุ่งเข้าใส่เสือดาวสองหางด้วยสีหน้าโหดร้าย เธียร์ขนาดยักษ์สองอันหมุนดุจสายฟ้าและทุบลงบนเสือดาวสองหาง เสือดาวสองหางที่ไม่ได้รับผลกระทบจากดาบของฉู่เฟิงเลย หันหน้ามาหาเกาฟิงดุจรถบรรทุกขนาดใหญ่และพุ่งเข้าใส่เขา! “ปัง” “ปัง” เธียร์และกรงเล็บปะทะกัน ทั้งเกาฟิงและเสือดาวสองหางเดินสะดุด แต่เกาฟิงใช้เท้าซ้ายผลักเข้าหาเสือดาวสองหางอีกครั้ง เกาฟิงไม่ให้เสือดาวสองหางมีโอกาสโจมตีพวกพ้องอีก และกระดูกขาหนึ่งข้างของเสือดาวสองหางก็หักเพราะที่ตีหนัก มันจึงต้องยืนด้วยขาสามขาเท่านั้น ในระหว่างที่ต่อสู้กัน ดูเหมือนเกาฟิงจะอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ! คำราม~~ เธียร์หนักยังคงทุบตีอย่างต่อเนื่อง …… บนดาดฟ้าของตึกพักอาศัยหกชั้นที่อยู่ห่างจากที่เกิดเหตุราว 500 เมตร สมาชิกหกคนของกองพันเขี้ยวเสือต่างใช้กล้องส่องทางไกลมองไปรอบ ๆ “หัวหน้า ดูเหมือนจะมีสัตว์ประหลาดอยู่มากมายในบริเวณนี้ คงต้องยากที่จะไม่ปลุกปั่นสัตว์ประหลาดภายในรัศมี 10 ไมล์จากตำแหน่งของ ‘นักล่า’” ชายวัยกลางอายุที่มีตาเดียวขมวดคิ้ว หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือซึ่งมีรูปร่างผอมบางก็ขมวดคิ้ว ไม่ทันใดนั้นสายตาของเขาก็จับจ้องไปที่กองพันค้อนเพลิงที่กำลังต่อสู้กับฝูงเสือดาวไกลออกไป “เป็นกองพันค้อนเพลิง” หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือพูดพร้อมกับกระดิกคิ้ว “พวกเขามาที่เมืองระดับประเทศนี้ด้วยหรือ?” “กองพันค้อนเพลิงคงทำเพราะพาน้องใหม่ ลู้อี้ฟงมาด้วย” ชายตาเดียวพูด “คนที่ถือค้อนคู่คือเกาฟิงชัด ๆ เกาฟิงนั้นแข็งแกร่งมาก กําลังต่อสู้กับสัตว์ประหลาดระดับผู้บังคับบัญชาระดับต่ำ ฉันได้ยินว่ากําลังของเขาอยู่ในระดับนายทหารระดับกลางแล้ว แต่เขาก็ช้าไปหน่อย ดูเหมือนว่าเรื่องเล่าลือไม่ได้เกินจริง” จางเจอหูที่แบกมีดใหญ่ไว้บนหลัง สายตาก็เปล่งประกาย เขากุมกล้องส่องทางไกลและมองไปทางนั้นแล้วพูดด้วยความปีติยินดี “เป็นกองพันค้อนเพลิงจริง ๆ และน้องใหม่ ลู้อี้ฟงก็อยู่ที่นั่นจริง ๆ ด้วย ดูเหมือนว่าเขาจะทำได้ดีมาก!” แสงสว่างที่ดุร้ายพาดผ่านสายตาของจางเจอหู “หัวหน้า กระต่ายตัวเล็กๆ นี่ทำให้ข้าสูญเสียเงิน 100 ล้าน!” จางเจอหูพูดขมวดฟัน “ขอใช้โอกาสนี้ฆ่าเขาเสีย!” เงิน 100 ล้านนับว่าเป็นจำนวนมหาศาลสำหรับจางเจอหู เนื่องจากเขามีเพียงระดับนักรบขั้นสูง เขาจึงต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเป็นเวลาสองปีจึงจะได้เงิน 100 ล้าน “ฆ่าเขาหรือ?” สมาชิกคนอื่น ๆ ในกองพันแสดงความประหลาดใจเล็กน้อย หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือขมวดคิ้วจากนั้นก็หัวเราะ “ความคิดที่ดี! เสี่ยว ซี เสี่ยว ดง พวกเจ้าจะใช้สไนเปอร์สองคนจัดการสมาชิกที่สำคัญที่สุดของกองพันค้อนเพลิง จากนั้นก็ให้ยิงที่ฝูงสัตว์ประหลาดสองฝูงที่อยู่ใกล้พวกเขาโดยทันที! เราอยู่ไกลออกไป สัตว์ประหลาดจะไม่สามารถบอกได้ว่ากระสุนมาจากที่ใด” “สัตว์ประหลาดเหล่านี้มีเชาวน์ปัญญาต่ำ พอถูกยิง พวกมันก็จะโจมตีแต่มนุษย์ที่ตนเห็นเท่านั้น!” หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือหัวเราะเยาะ “ณ เวลานั้น ฝูงสัตว์ประหลาดสองฝูงจะถูกดึงดูดไปยังกองพันค้อนเพลิงและจะล้อมพวกเขาไว้! การสังหารหมู่ครั้งใหญ่จะดึงดูดสัตว์ประหลาดจำนวนมากไปที่นั่น ซึ่งจะลดจำนวนสัตว์ประหลาดในพื้นที่อื่น เมื่อเป็นเช่นนั้น พวกเราสามารถเดินทางผ่านพื้นที่หลายไมล์ได้อย่างง่ายดาย” สมาชิกกองพันเขี้ยวเสือคนอื่น ๆ เงียบอยู่ พวกเขาไม่เคยฆ่านักรบคนอื่นมาก่อน แต่ปกติแล้วทำเพื่อขโมยศพสัตว์ประหลาดเท่านั้น แต่จะลงมือในกรณีนี้เลยก็ดูจะไม่เหมาะสมนัก …… “ดง เราจัดการลู้อี้ฟงในหนึ่งนัด เพื่อแก้แค้นให้พี่ชายข้า” จางเจอหูพูดขมวดฟัน “ลงมือ!” หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือสั่งการ “ใช่ หัวหน้า” สมาชิกสองคนที่ใช้อาวุธแบบความร้อนไม่ได้ลังเล ในเส้นทางที่อยู่ระหว่างชีวิตและความตาย พวกเขามีประสบการณ์ในการฆ่าทั้งสัตว์ประหลาดและมนุษย์มากเกินพอ “ฮึฮึ ลู้อี้ฟง” จางเจอหูยืนอยู่ที่ขอบดาดฟ้า มองดูกองพันค้อนเพลิงที่เพิ่งสำเร็จในการฆ่าเสือดาวสองหาง เขายิ้มเย็นชาแล้วพูดว่า “เจ้ากล้ามายุ่งกับเงินของข้า ข้าจะเอาเอาชีวิตเจ้า! ไปเสียใจในนรกเถอะ!” และปืนสไนเปอร์สองกระบอกก็ตั้งพร้อมแล้ว สมาชิกสองคนที่ใช้อาวุธแบบความร้อนยืนอยู่หน้าปืนสไนเปอร์ พวกเขาเลือกใช้กระสุนเกราะทะลุพิเศษ ตั้งเป้าและปรับระดับการยิงฯ แล้วก็พยักหน้าให้หัวหน้าเพื่อแสดงว่าพร้อมแล้ว “ฮึ!” หัวหน้ากองพันเขี้ยวเสือโบกมือ สมาชิกทั้งสองก็กดไกปืนพร้อมกัน! “ปัง!” “ปัง!” เสียงดังเบา ๆ สองครั้ง และกระสุนทั้งสองนัดก็ทะลุผ่านอากาศทันที มุ่งหน้าไปยังกองพันค้อนเพลิงที่กำลังเก็บของจากศพเสือดาวสองหาง เสียงดัง แต่กระสุนเคลื่อนที่เร็วกว่าความเร็วเสียงหลายเท่า กระสุนมาถึงก่อนที่กองพันค้อนเพลิงจะได้ยินเสียงอะไรเสียอีก