บทที่ 56: กลับสู่เมืองหลวง, ที่มาของซูซิน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “อย่างไรก็ตาม โล่วเฟิงเป็นคนติดตาม ฆ่า คว้าน และนำวัสดุของหมาป่าดวงจันทร์เงินกลับมา เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเอง” เกาซือหยวนหัวเราะ “ดังนั้น โล่วเฟิงจึงสามารถเรียกร้องส่วนแบ่งสูงสุดคือ ‘80%’ ส่วนที่เหลืออีก 20% เราจะแบ่งเท่ากันให้พวกเราทั้งห้าคน” นี่คือกฎของทีมนักรบ ถึงแม้จะมีคนคนเดียวที่ทำทั้งหมด เขาก็ต้องแบ่งให้คนอื่นบ้างเล็กน้อย ปกติแล้วเวลาโจมตีมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการ คนที่ทำหน้าที่หลักจะได้รับไม่เกิน 60% ในกรณีนี้ที่โล่วเฟิงทำเองทั้งหมด เขาจึงสามารถได้รับสูงสุดถึง 80% “โล่วเฟิง เงินที่เจ้าได้ครั้งนี้คงมากกว่าสิ่งที่ข้าหาได้ใน 10 ปีที่ผ่านมาเลย” เฉินกู่อดไม่ได้ที่จะพูดเสียงดังข้าง ๆ “คืนนี้เจ้าต้องเลี้ยงทุกคนให้ได้นะ” “ใช่ ต้องเลี้ยง บี้ไอ้ไอ้คนรวยนี่เลย” หยวนไท่และหยวนชิงพูดตาม แม้แต่ จางเจอหู จากทีมเขี้ยวเสือ ก็ยังได้เพียง 100 ล้านจากการทำงานหนักมาสองปี และ จางเจอหู ยังอยู่ในช่วงเฟื่องฟูของสองปีนั้น ส่วนก่อนหน้านั้น… เขาหาเงินได้น้อยกว่าอีก กล่าวคือ จางเจอหู น่าจะหาเงินได้ราว 300 ถึง 400 ล้านจากการทำงานมาทั้งหมด这些年 ส่วนโล่วเฟิง… แค่ครั้งเดียวก็ร่ำรวยแล้ว! อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าใครก็ตามจะฆ่า “นักล่า” ได้ แน่นอน ด้วยพลังของโล่วเฟิง เขาย่อมหาเงินได้มหาศาล พลังคือทุกสิ่งในแวดวงนักรบ และผู้มีเงินมักจะยอดเยี่ยม “อย่างแน่นอน ข้าไม่มีทางปล่อยให้พลาด เชิญทุกคนที่ตลาดของพันธมิตรเอชอาร์ได้เลย” โล่วเฟิงหัวเราะ “ข้าจะแบ่งเงินก่อนแล้วโอนให้บัญชีของแต่ละคน” เกาซือหยวนกล่าวด้วยเสียงหัวเราะ ต่อหน้าทุกคน เขาโอนเงินที่ได้รับมาก่อนหน้านี้เข้าบัญชีส่วนตัวของสมาชิกทีมค้อนเพลิงทีละคน สมาชิกในทีมต่างก็รู้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของบัญชีสาธารณะของกันและกัน พวกเขาจะแบ่งเงินทันทีที่ได้มา ในบ่ายวันนั้น โล่วเฟิงและพวกเขานั่งรถไฟกลับบ้าน “รถไฟจะเข้าสถานีแล้ว ผู้โดยสารที่จะลง กรุณาเตรียมสัมภาระให้พร้อม” เสียงบันทึกดังทั่วตู้โดยสาร และด้วยเสียง “ฮวา” ประตูตู้รถไฟก็เปิดออก “ไปกัน!” เกาซือหยวน โล่วเฟิง จางเค่อ เฉินกู่ และพี่น้องหยวนต่างก็ก้าวออกมา “ผู้คนมากมาย…” โล่วเฟิงก้าวออกจากรถไฟแล้วเห็นผู้คนจำนวนมหาศาลในสถานีรถไฟ คนแน่นขนัดมากมายมองเห็นคนมากมายรอรถไฟผ่านกระจกสถานีรถไฟ เมืองหลวงของเมืองหลวงแห่งหนึ่งมีประชากรเกิน 100 ล้านคน คนจึงนึกภาพได้ว่าสถานีรถไฟที่นั่นจะคึกคักเพียงใด! นี่แหละเรียกว่าความเฟื่องฟู ความเฟื่องฟูที่ลุกโชติช่วง! “พวกพี่น้อง ขอบคืนอาวุธในมือพวกเรา ที่ทำให้เรากลับสู่เมืองหลวงโดยปลอดภัยอีกครั้ง!” เกาซือหยวนพูดด้วยความขอบคุณ “เรากลับมาแล้ว” “กลับสู่เมืองหลวงของมนุษย์” ในใจ โล่วเฟิงก็หวั่นไหว แม้จะอยู่ในแดนป่าเพียงเจ็ด แปกวัน แต่มันรกร้าง ทรุดโทรม และว่างเปล่า เมืองต่าง ๆ ในแดนป่าแทบจะเรียกไม่ได้ว่าเป็นเมือง มีมอนสเตอร์จำนวนมหาศาล โล่วเฟิงและพวกเขาต้องระวังเท่าที่จะระวัง ไม่ให้ถูกล้อม มีแต่เมืองหลวงแห่งเมืองหลวง! ที่นั่นคือที่หลบภัยที่ปลอดภัยสำหรับมนุษย์ สถานที่ที่อารยธรรมดำรงอยู่! “เมืองหลวงแห่งเมืองหลวง ฐานที่มั่นสุดท้ายของมนุษยชาติ” ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจของโล่วเฟิง “เพื่อเมืองของมนุษยชาติ นักรบที่แข็งแกร่งจึงลุกขึ้น สำหรับข้า แม้จะฆ่ามอนสเตอร์ระดับทหารปกติและมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับต่ำได้ไม่ยาก แต่แม้จะมีอาวุธ คนธรรมดาก็ยังอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมากเมื่อเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการ” ทำไมประเทศต่าง ๆ ถึงให้สิทธิพิเศษแก่นักรบ? ทำไมทั่วโลกจึงสนับสนุนให้นักรบล่ามอนสเตอร์? ยิ่งมอนสเตอร์ถูกล่ามากเท่าไร เมืองของมนุษย์ก็ยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น “หวัดดี ข้าคงมารดึกคืนนี้” จางเค่อถือโทรศัพท์โดยสีหน้าเปื้อนยิ้ม “ใช่ ข้าจะอยู่บ้านนานมาก ดังนั้นข้าจะต้องเอาใจภรรยาผู้ยิ่งใหญ่ให้ดี!” ไม่มีทางคิดได้เลยว่าคนที่สูญเสียแขนไปกลับมีรอยยิ้มซื่อสัตย์ตามธรรมชาติเช่นนี้ตอนนี้ ลึกลงไปในใจ นักรบที่ต่อสู้บนเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายในแดนป่า มักกังวลเรื่องครอบครัวของตนเสมอ โล่วเฟิงก็โทรศัพท์กลับบ้านเช่นกัน “เฟิง…” โล่วเฟิงหน้าลำบากเมื่อได้ยินเสียงคุ้นหูนี้ และตอบว่า “แม่ ข้าคงกลับดึกคืนนี้ พ่อและพี่อย่ารอข้ากินข้าวเย็นนะ” “คืนนี้หรือ?” แม่ของเขาชัดเจนว่าชื่นใจ “เอาละ เอาละ พ่อข้าอยู่ข้างนอกกับพี่ข้าอยู่ ข้าจะบอกให้เขามารับโทรศัพท์” “ไม่ต้องหรอก ข้าจะกลับคืนนี้” หัวใจของโล่วเฟิงอบอุ่น นี่แหละบ้าน สถานที่ที่โล่วเฟิงปกป้อง “โล่วเฟิง ไป ขึ้นรถเฉพาะนักรบของพันธมิตรเอชอาร์” เกาซือหยวนสั่ง พวกเขาคนอื่น ๆ เริ่มเดินออกไปแล้ว “มาแล้ว” โล่วเฟิงวางสายแล้วเข้าร่วมกับคนอื่นทันที พวกเขาขับไปบนถนนเฉพาะนักรบ ที่ปลายทางคือพื้นที่เล็ก ๆ ที่มีรถเฉพาะจากสำนักขีดจำกัด สำนักฟ้าคำราม พันธมิตรเอชอาร์ และแม้แต่พันธมิตรใต้ดินบางแห่งรออยู่เพื่อรับนักรบของตน เมื่อเห็นโล่วเฟิงและพวกเขาออกมา ชายขับรถทุกคนต่างก็ดีใจ “ไป ไปที่ตลาดพันธมิตร” เกาซือหยวนและคนอื่น ๆ เข้าไปในรถของตลาดพันธมิตรโดยตรง “ดีแล้ว” รถเอสยูวีขนาดใหญ่และสะดวกสบายสตาร์ท ล็อก และกดคันเร่งเพื่อเคลื่อนออกไป ในรถ “โล่วเฟิง เราจะถึงตลาดพันธมิตรในไม่ช้า” เฉินกู่หัวเราะมองไปที่โล่วเฟิง “บางทีสาวน้อยซูซินคนนั้นอาจจะยังอยู่ที่นั่นเหมือนคราวก่อน โล่วเฟิง เจ้าเพิ่งกลับมาจากแดนป่า จงบอกความรู้สึกออกมาแล้วเริ่มความสัมพันธ์ซะ” “เจ้าลามก” เกาซือหยวนดุพร้อมหัวเราะ แล้วมองไปที่โล่วเฟิง “โล่วเฟิง ขอบอกคำเตือนหน่อย สาวน้อยซูซินคนนี้สามารถกลายเป็นผู้จัดการบาร์ในวัยเช่นนี้ได้ ดังนั้นเธอจึงไม่ใช่คนธรรมดา เธออาจมีภูมิหลังบางอย่าง จงระวังไว้” โล่วเฟิงพยักหน้า เขาก็มีความรู้สึกเดียวกัน ในโรงเรียน ซูซินธรรมดามาก แต่ที่บาร์ในล็อบบี้ของตลาดพันธมิตร ออร่าของซูซินแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ถ้าจะพูดว่าเธอขี้อายมากในอดีต ตอนนี้เธอก็ส่องแสงราวกับแสงสว่างเจิดจ้า “พวกท่านกำลังพูดถึงสุภาพสตรีซูซินหรือ?” คนขับรถพูดด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ “เจ้ารู้จักซูซินหรือ?” โล่วเฟิงมองไปที่เขา “แน่นอน ข้ารู้จัก” คนขับรถหัวเราะ “พวกเรามักจะไปตลาดพันธมิตร พี่น้องที่ไปคุยกันที่นั่นย่อมรู้จักสุภาพสตรีซูซิน แม้เธอจะไม่ได้สวยงามสุด ๆ … ฮึฮึ แต่ผู้ใดได้แต่งงานกับเธอ จะมีชีวิตที่สบายมาก” สีหน้าของเกาซือหยวนเปลี่ยนเล็กน้อย “อย่าบอกนะว่าเธอมาจากตระกูลต่าง ๆ 12 ตระกูลยักษ์ใหญ่ของพันธมิตรในประเทศ ตระกูลซู” “ใช่ ตระกูลซูพอดี ข้าได้ยินว่าสถานะของตระกูลซูในประเทศสูงมาก” คนขับรถพูดด้วยการพยักหน้า โล่วเฟิงก็ประหลาดใจเมื่อได้ยินเช่นนี้ พันธมิตรประกอบด้วยครอบครัวและบริษัทที่ร่ำรวยมากจากอเมริกา ยุโรป ฯลฯ จะกล่าวได้ว่าครอบครัวที่ใหญ่และทรงพลังทั้งโลกได้รวมตัวกันเป็นพันธมิตร พวกเขาควบคุมเศรษฐกิจของโลกด้วยกัน และกองทัพของทุกรัฐบาลไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่ร่วมกันอย่างสงบ และ— ในพันธมิตร นอกเหนือจาก 9 ครอบครัวยักษ์ใหญ่ที่อยู่ในจุดสูงสุดแล้ว ยังมีครอบครัวอื่น ๆ ที่อยู่ในอันดับ 1 ของพันธมิตรอีกหลายสิบครอบครัว ไม่นับรวมบริษัท แต่ละครอบครัวนั้นมีทรัพย์สินมหาศาลและอำนาจมหาศาล “บ้า มีภูมิหลังมากเกินไป” เฉินกู่จ้องมอง “ข้ารู้ว่าสาวน้อยคนนี้นามสกุลซู แต่ไม่คิดว่าจะเป็นตระกูลซู ท่านพี่โล่วเฟิง แม้แต่พี่ใหญ่จะช่วยเจ้าให้ได้หญิงคนนี้ซูซินไม่ได้ มันยากเกินไป” “มันยาก แต่โล่วเฟิงของเราไม่เลวเลย” เกาซือหยวนกล่าว เฉินกู่ หยวนไท่ หยวนชิง และจางเค่อหัวเราะกัน จากมุมมองของพวกเขา โล่วเฟิงคือผู้อ่านวิญญาณซึ่งพลังจะยิ่งกลายเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวมากขึ้น “หัวหน้าฝาง” เกาซือหยวนพูดผ่านโทรศัพท์ “เออ ใช่ ข้าคือข้า แน่นอน พวกเรามีอะไรดีมาให้ท่าน มิฉะนั้นทำไมข้าจะโทรมา? มันคุ้มค่าเกิน 100 ล้านแน่นอน เอาละ ไม่มีปัญหา” หลังจากวางสาย เกาซือหยวนมองไปที่คนอื่น ๆ ด้วยสายตา “ข้าบอกหัวหน้าฝางไว้แล้ว เมื่อเรามาถึงตลาดพันธมิตร เราจะขึ้นไปชั้นบนโดยตรง” “ดี” โล่วเฟิงและพวกเขาพยักหน้า ไม่นานต่อมา— รถเฉพาะขับผ่านจุดตรวจความปลอดภัยของทหารและขับตรงไปยังประตูทางเข้าล็อบบี้ของตลาดพันธมิตร สมาชิกทีมค้อนเพลิงทุกคนลงจากรถเมื่อประตูเปิด “ท่าน เกาซือหยวน ผู้จัดการฝางรออยู่ชั้นบนแล้ว” ผู้หญิงที่ดูคล่องแคล่วและสวยงามผมสั้นยิ้ม “ดีแล้ว” เกาซือหยวน โล่วเฟิง และคนอื่น ๆ ไม่พูดอะไรมากและเดินเข้าไปในล็อบบี้โดยตรง ในล็อบบี้หรูหรา เรืองรอง มีนักรบจำนวนมากที่คุยกันอยู่ทางด้านบาร์ โล่วเฟิงกวาดตามองไปที่บาร์ “ยังไม่อยู่ที่นี่หรือ?” จากนั้นเขาจึงนึกได้ว่ามหาวิทยาลัยเปิดเรียนประมาณวันนี้ และแม้แต่มหาวิทยาลัยทั่วไปก็ต้องเข้าค่ายฝึกทหารเมื่อเพิ่งเริ่มต้น และวันนี้ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ ดังนั้น จึงไม่แปลกที่ซูซินจะไม่อยู่ที่นี่ “เปิด!” ประตูลิฟต์เปิดออกและสมาชิกทีมค้อนเพลิงเดินเข้าไป “บี๊บ!” หญิงสาวยืนอยู่หน้าประตูลิฟต์และกด “21” เธอจึงจัดตาให้ตรงกับเครื่องตรวจจับ “บี๊บ ผ่าน เชิญค่ะ สุภาพสตรีหลิว” “ผู้จัดการฝางรออยู่ชั้น 21” หญิงสาวยิ้ม โล่วเฟิงและคนอื่น ๆ พยักหน้า ลิฟต์พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่หยุดจนกระทั่งถึงที่หมาย ไม่นาน “เปิด!” ประตูลิฟต์ก็เปิดออก พวกเขาถึงแล้วที่ชั้น 21